s'appuyer sur oor Nederlands

s'appuyer sur

voorbeelde

Lors de l'élaboration de l'analyse au tableau 8, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes.
Bij de uitvoering van de analyse in tabel 8 is Oostenrijk uitgegaan van de volgende overwegingen.

Ces évaluations devraient s’appuyer sur les indicateurs qui permettent de mesurer les effets du programme.
Die evaluaties moeten gebaseerd zijn op de indicatoren aan de hand waarvan het effect van het programma wordt gemeten.

La politique régionale doit s'appuyer sur deux axes principaux : les grandes infrastructures et le développement local.
Het regionaal beleid zal dan op twee fundamentele pijlers rusten : belangrijke infrastructuurvoorzieningen en lokale ontwikkeling.

Henrik descendit de l’hélicoptère, vit le pilote tourner un autre bouton et appuyer sur une pédale.
Henrik klom uit de helikopter, zag de piloot nog een schakelaar omzetten en een pedaal indrukken.

Sulana souriait, la main légèrement appuyée sur celle de son mari.
Sulana glimlachte, haar hand lichtjes op die van haar echtgenoot.

Autrement, tu pourrais aussi bien appuyer sur la gâchette.
Anders haal je die trekker maar over.

Ne pas arrêter d'appuyer sur le bouton.
Stop nooit met op knoppen drukken.

Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.
Ik heb die trekker niet overgehaald.

Peggotty, le menton appuyé sur le pied du bas quelle raccommodait, regardait le feu en silence.
Peggotty zat zwijgend, met de kin op den voet van de kous, in het vuur te staren.

Je vais appuyer sur [ écrire / ENTER ] de prendre des mesures
I ́m going to druk op " Schrijven " om actie te ondernemen

J'ai appuyé sur la détente.
Ik haalde de trekker over.

La Commission diversifiera-t-elle à l'avenir ses sources, avant de s'appuyer sur des statistiques erronées?
Is de Commissie van plan meer bronnen te raadplegen alvorens te vertrouwen op onjuist statistisch materiaal?

S’il serait capable de dégainer son arme assez vite et d’appuyer sur la détente sans hésiter.
Of hij zijn wapen snel genoeg zou kunnen trekken en het zonder aarzelen zou afvuren.

Quand j’ai appuyé sur le bouton du dernier étage, il a rigolé : — Alors... tu habites le penthouse.
Froggy zag dat ik op de PH-knop drukte en zei plagend: “Zo...woon jij in een penthouse.”

En particulier, on peut s’appuyer sur le soi cognitif souvent intact mais étouffé.
Met name kan men steunen op het cognitieve ik dat vaak intact, maar weggestopt is.

Pourquoi ne peut-on pas appuyer sur reset pour effacer ce qui ne va pas?
Waarom kun je niet op de resetknop drukken om alles ongedaan te maken wat niet in orde is?

Appuyé sur sa perche de bambou, le vieux sourd contemplait l’eau qui coulait vers l’est.
Met zijn hand leunend tegen de vaarboom staarde de dove oude man naar het water dat naar het oosten stroomde.

Comment appuyer sur " feu " et " saut " en même temps?
Ik kan niet tegelijk op'vuur'en'springen'drukken.

Au bout de quelques minutes, il cria à Carlo d’appuyer sur le démarreur.
Een paar minuten later riep hij naar Carlo dat hij de motor moest starten.

Ce travail doit pouvoir s'appuyer sur des données comparatives de meilleure qualité et plus facilement accessibles;
Deze activiteiten moeten worden ondersteund door betere en meer toegankelijke vergelijkende gegevens.

Lors de l'élaboration du tableau 14, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes:
Bij de opstelling van tabel 14 heeft Oostenrijk zich op de volgende overwegingen gebaseerd:

Il doit s'appuyer sur des critères sociaux et environnementaux.
De certificeringsregeling moet gebaseerd zijn op sociale en milieuoverwegingen.

estime que l'évaluation des risques doit être pluridisciplinaire et s'appuyer sur la participation des employés;
is van oordeel dat de risico-evaluatie multidisciplinair moet zijn en gebaseerd moet zijn op de participatie van de werknemers;

Et cette petite partie a fini par appuyer sur le bouton
En dit deel van me drukte uiteindelijk op de knop.

Parce que ça ressemble à ce que j'avais en tête, Juste avant d'appuyer sur la détente.
Omdat't net zo binnen in m'n hoofd was, net voor ik de trekker overhaalde.