s'emboîter oor Nederlands

s'emboîter

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

elkaar

voornaamwoord

passen

werkwoord

in

adjective adposition verb adverb

voorbeelde

Je me suis dirigée vers l’ouverture et j’ai presque éclaté de rire quand j’ai vu six Extérieurs m’emboîter le pas.
Ik liep naar het luik en barstte bijna in lachen uit toen zes Outsiders me volgden.

Laver à l'eau les deux faces des tamis et emboîter le tamis d'ouverture de 0,125 mm dans le tamis de 0,063 mm.
Was beide zijden van de zeven met water en plaats de zeef met maaswijdte 0,125 mm op de zeef met maaswijdte 0,063 mm.

N'oublie pas l'emboîtement.
Vergeet het nestelen niet.

—Vous feriez bien de nous suivre, dit-il par-dessus son épaule à mon assaillant, qui nous emboîte le pas à contrecœur.
‘Kom jij ook maar mee,’ zei hij over zijn schouder tegen mijn belager, die ons als een onwillige schaduw volgde.

Mais lorsqu'il avait emboîté le pas à Richard Wood, personne, non plus, ne lui avait demandé de rester en arrière.
Maar toen hij achter Richard Wood was aangelopen, was hem ook niet gezegd dat hij moest blijven wachten.

En descendant du train, j’emboîte le pas à une vieille dame qui traîne une grande valise.
Ik sluit me aan bij een oudere dame die een grote koffer meezeult.

Au nom des membres du PPE, j'appelle les États membres à emboîter le pas à la Hongrie, à la Slovénie, à la Roumanie, à Malte, à la France, et à ratifier promptement le traité de Lisbonne pour qu'il puisse entrer en vigueur dès 2009.
Namens de leden van de PPE-DE, roep ik de lidstaten op om het voorbeeld van Hongarije, Slovakije, Roemenië, Malta en Frankrijk te volgen en het Verdrag van Lissabon zonder verwijl goed te keuren, zodat het in 2009 in werking kan treden.

Bois de construction classé selon la résistance — Bois massif durci à la vapeur de section rectangulaire qui peut être emboîté ou non — Bois de conifère
Op sterkte gesorteerd timmerhout — Gestoomd hout met rechthoekige dwarsdoorsnede, met of zonder vingergewrichten — Zachthout

Le dialogue et les actions menés avec les pays tiers dans le domaine des migrations doivent faire partie intégrante d'une approche globale adoptée au niveau de l'Union européenne, fondée sur des facteurs d'incitation visant à encourager ces pays à adhérer à de nouvelles disciplines tout en ne pénalisant pas ceux qui ne souhaitent pas emboîter le pas ou qui ne sont pas à même d'y adhérer.
De maatregelen en de dialoog met derde landen met betrekking tot migratie moeten deel uitmaken van een brede aanpak op EU-niveau, die fundamenteel stimulerend van aard moet zijn door landen die nieuwe disciplines aanvaarden aan te moedigen, zonder landen die daartoe niet bereid zijn te straffen.

J’ai quitté l’école en 1941 et à l’assemblée de Leicester j’ai emboîté le pas à Douglas dans l’activité de prédication à plein temps.
In 1941 ging ik van school en tijdens het congres in Leicester sloot ik mij bij Douglas in de volle-tijdprediking aan.

Et tout le truc s'est emboîté naturellement.
De puzzel viel in elkaar.

Kit de plancher flottant réalisé à partir d’éléments emboîtés préfabriqués en carreaux céramiques et tapis en caoutchouc
Kit voor zwevende vloeren bestaande uit in elkaar grijpende geprefabriceerde elementen vervaardigd uit keramische tegels en rubberen matten

Le capitaine, cependant, tourna à droite et je décidai de lui emboîter le pas.
Maar de kapitein draaide naar rechts en ik besloot met hem mee te gaan.

Puis les protestants leur ont emboîté le pas.
De Protestanten zijn hen daarna op de voet gevolgd.

L’orateur, frère Doúras, a été le premier à emboîter le pas au consul. Toute l’assistance a suivi.
De spreker, broeder Douras, was de eerste die de consul volgde; daarop volgde het hele gehoor hen.

Ces sous-positions comprennent les fiches et prises de courant en tant que dispositifs électriques permettant des opérations de raccordement électrique d’appareils, de câbles, de cartes imprimées, etc., par simple emboîtement de la fiche (contact mâle) à l’intérieur de la prise (contact femelle), sans opération de montage.
Tot deze onderverdelingen behoren elektromechanische stekkers en contrastekkers waarmee meerwegverbindingen tussen bijvoorbeeld apparaten, kabels en printkaarten tot stand kunnen worden gebracht door de stekkers in de contrastekkers te steken zonder verdere montage.

Grant lui emboîte le pas pour des raisons moins que thérapeutiques
Anders dan men denkt, volgt Grant haar om weinig therapeutische redenen

Monteuses et emboîteuses-sertisseuses
Rechtzet-, vul- en sluitmachines

Il ouvre la porte sans franchir le seuil, et lorsque Celia lui emboîte le pas, elle comprend pourquoi.
Hij opent de deur, maar stapt er niet doorheen, en als Celia hem volgt ziet ze waarom.

Puis l’ange a dit : “ Suis- moi ”, et Pierre lui a emboîté le pas.
Tot slot zei de engel: „Blijf mij volgen”, en dat deed Petrus.

Ils sont passés devant Ève qui, lentement, leur emboîte le pas, sans cesser de les regarder avec une dureté inquiète.
Ze zijn aan Eva voorbijgekomen die hen volgt, waarbij zij voortdurend met een onrustige hardheid naar hen kijkt.

8 années à emboiter mon mètre 95 dans ce cockpit pour petit cul?
Na 8 jaar lang 1.95 m in die kleine klote cockpit proppen?

Les pierres utilisées pour le temple de Salomon à Jérusalem furent taillées à la carrière de manière à s’emboîter telles quelles sur le lieu de construction du temple sans autre façonnage. — 1R 6:7 ; voir TAILLEUR DE PIERRE.
De stenen voor de tempel van Salomo te Jeruzalem werden in de steengroeve op maat gehouwen, zodat ze op het tempelterrein zonder verdere bewerking op elkaar pasten. — 1Kon 6:7.

Au début il suffisait que l’un d’entre eux gazouille, pleure ou hurle pour que l’autre lui emboîte aussitôt le pas.
In het begin hoefde een van hen maar te pruttelen, huilen of schreeuwen, of de ander deed het ook.