s'etant passé oor Nederlands

s'etant passé

Participe passé du verbe se passer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gebeurd

deeltjie

Participe passé du verbe se passer.

Voltooid deelwoord van gebeuren.

voorbeelde

Etant passé par là cinq fois, je pensais qu’il y était habitué.
Ik was verbaasd − hij was vijf keer eerder vader geworden en ik dacht dat hij er wel aan gewend zou zijn.

Masse de l’échantillon du diluant étant passé à travers les filtres de collecte des particules
Massa van het verdunningsmiddelmonster dat door de deeltjesbemonsteringsfilters wordt gevoerd

L’heure habituelle de notre dîner étant passée depuis longtemps, nous étions aussi affamés l’un que l’autre.
Het tijdstip waarop we gewoonlijk dineerden was allang voorbij en we waren dan ook uitgehongerd.

Six mois s'étant passés entre-temps, la Commission pourrait-elle indiquer où en est la procédure d'infraction susmentionnée?
Kan de Commissie nu er sindsdien zes maanden zijn verstreken mededelen hoe het thans met deze procedure staat?

Un siècle étant passé, les sages avaient dû avoir trois ou quatre générations de descendants.
Aangezien er al een eeuw was verstreken, moesten de wijzen intussen drie of vier generaties nakomelingen hebben.

L’esprit continuera d’exister comme précédemment, avec les avantages supplémentaires qu’il aura acquis en étant passé par cette épreuve.
De geest blijft bestaan, zoals voorheen, met de aanvullende veranderingen die het gevolg zijn van het doormaken van deze proeftijd.

L’hiver étant passé, avril serait un bon moment pour vous lancer !
Nu de winter achter ons ligt, zou april een goede maand zijn om te beginnen!

Il en est résulté une chute de la natalité, la colonie étant passée de 130 à 70 individus.
Dit heeft geleid tot een achteruitgang in het geboortencijfer van de dieren, waardoor hun aantal is afgenomen van 130 tot 70.

Le Venezuela étant passé de SPG+ à SPG après 2009, ses données sont classées dans la catégorie SPG+.
Aangezien Venezuela na 2009 van SAP+ naar SAP is overgegaan, zijn de gegevens voor dit land nog onder de SAP+-categorie opgenomen.

Un poids retomba ensuite de chaque chose, le coup étant passé.
Een last viel van alles af omdat de slag voorbij was.

Tu as été plus précieuse pour cette équipe que n'importe qui étant passé par là.
Je bent meer waardevol voor het team geweest, dan wie ook.

Ce délai étant passé, il était arrivé à la questure, ce matin-là, avec l’intention d’interroger l’un ou l’autre.
Die tijd was nu verstreken en hij arriveerde die ochtend op de Questura met het voornemen dat te doen.

Or, cette société a failli à son engagement, les emplois étant passés de quelque 2 500 à 1 000.
Deze belofte is het bedrijf niet nagekomen, aangezien het aantal banen is teruggebracht van 2500 naar 1000.

Le pic d’adrénaline étant passé et Keith se lassant de patienter, il décida de mettre ce moment à profit.
Toen de adrenaline wegtrok en het wachten Keith verveelde, besloot hij gebruik te maken van deze tijd.

Le Tribunal étant passé outre à ce critère, nous nous trouvons en présence d' une violation du droit communautaire.
Aangezien het Gerecht aan dit criterium voorbij is gegaan, ligt een schending van het gemeenschapsrecht voor.

Le lycée étant passé à l’écologie, les lumières s’allumaient toutes seules, au fur et à mesure que nous avancions.
Dankzij het nieuwe ecobeleid van de school knipten de lampen pas aan als we ze naderden.

Les importations en provenance de l'Inde ont néanmoins considérablement progressé entre # et #, leur part de marché étant passé de # % à # %
Niettemin is de invoer uit India tussen # en # aanzienlijk gestegen, waardoor zijn marktaandeel van # % tot # % is gegroeid

En 1945, l’île étant passée de la domination japonaise à celle des Chinois, les frères espéraient bénéficier d’une certaine accalmie.
Met de verandering, in 1945, van Japans naar Chinees bestuur, hoopten de broeders op verlichting.

La reproduction des mouettes tridactyles étant passé sous le niveau de référence, le groupe d'étude a recommandé d'interdire la pêche.
Aangezien het broedresultaat van de drieteenmeeuw onder de drempelwaarde was gedaald, gaf de studiegroep het advies de visserij te sluiten.

À contrecœur, la femme glissa la carte dans la porte et, le témoin étant passé au vert, elle la poussa.
Aarzelend stak de vrouw de kaart in het slot en toen het lichtje op groen sprong, duwde ze de deur open.

Pendant six mois, tout a bien marché, mais la saison des pluies étant passée, il est venu une clientèle nouvelle.
Zes maanden lang liep alles goed, maar nu het regenseizoen voorbij is, komen er nieuwe klanten.

Camille étant passé maître dans l’art de suivre les gens, il lui emboîta le pas pour voir ce qu’il pourrait découvrir.
Aangezien Camille bedreven was in het volgen van mensen, ging hij op pad om te kijken wat hij te weten kon komen.

considérant que l'assainissement budgétaire progresse dans l'UE-28, le déficit budgétaire étant passé de 4,5 % en 2011 à 2,5 % en 2015;
overwegende dat de begrotingsconsolidatie in de EU28 verbetert, met een algemeen begrotingstekort dat is afgenomen van 4,5 % in 2011 tot 2,5 % in 2015;

“Vers le soir, l’œil de l’ouragan étant passé, les vents reprirent de plus belle ; ils venaient maintenant de la direction opposée.
Naarmate het oog van de storm verder schoof, begon de wind weer aan te wakkeren, nu uit de andere richting.

La date d'échéance des arrangements transitoires qui intéressent la Hongrie étant passée, il y a lieu de supprimer le paragraphe 1.
Lid 1 moet worden geschrapt omdat de overgangsperiode voor Hongarije is verlopen.