s’étonner oor Nederlands

s’étonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich verbazen

zich verwonderen

werkwoord

voorbeelde

Bien sûr tu dois être étonnée que je ne sois plus à Faithwell avec mon mari et sa famille.
Je zult wel verrast zijn dat ik niet meer in Faithwell bij mijn man en zijn familie ben.

Je m' étonne que les autorités britanniques n' envisagent de vacciner que maintenant.
Het verbaast mij dat de Britse overheid nu pas overweegt om vaccinatie toe te passen.

» Ethan la regarda d’un air étonné et répondit qu’il n’y avait rien à apprendre, il suffisait d’improviser.
Ethan keek haar verbaasd en zei iets als ‘Ik weet het niet, het is een kwestie van improviseren.’

«Néanmoins, nous avons encore la capacité de nous étonner.
‘Maar we kunnen ons nog altijd verbazen.

— Ce qui est nourriture pour les touilles, je serais pas étonné que ce soit du poison pour les humains, dit-il.
‘Wat voedsel is voor wiebels, kan voor mensen wel vergif zijn: dat zou me niks verbazen,’ zei hij.

Et voilà que quelques mois plus tard, à mon grand étonnement, le Conseil de ministres, en cinq minutes, adoptait notre proposition sur le fond.
En nu heeft de Raad enkele maanden later tot mijn grote verbazing ons voorstel in vijf minuten inhoudelijk aanvaard.

L’état de la ferme l’a étonné.
Het uiterlijk van de boerderij heeft hem verrast.

Je suis étonnée de l’entendre dire ça.
Ik ben verbaasd dat hij zoiets zegt.

Ça ne m'étonne pas.
Ik ben niet verrast.

s'étonne du fait que la Commission, malgré les informations dont elle dispose sur la nécessité d'apporter des améliorations, au lieu de présenter une proposition de modifications, retarde le processus législatif indispensable de modification de la directive en présentant ce rapport;
uit zijn verbijstering over het feit dat de Commissie, alhoewel zij op de hoogte is van de noodzaak tot verbeteringen, in plaats van een wijzigingsvoorstel in te dienen de dringend vereiste wetgevingsprocedure tot aanpassing van de richtlijn door de indiening van dit verslag uitstelt;

C'était étonnement aisé.
Dat ging verrassend snel.

«Je m’étonne, précisément, que vous ne l’ayez pas éclairci depuis longtemps.
‘Ik begrijp niet waarom u dat niet allang heeft opgehelderd.

Comme toutes nos compétences ont été transférées à Bruxelles, notamment en matière de concurrence, il ne faut pas s’étonner de voir nos services publics remis en cause, nos ordres professionnels contestés et nos spécificités bafouées.
Aangezien al onze bevoegdheden, met name op het gebied van de mededinging, aan Brussel zijn overgedragen, hoeft het ons niet te verbazen dat onze openbare diensten ter discussie worden gesteld, onze beroepsverenigingen worden aangevochten en er geen acht wordt geslagen op onze specificiteiten.

Tu m'étonnes.
Hartstikke trots.

Tu m'étonnes...
Wat een verrassing.

Et je m’étonne que le mot « loi » fasse partie de son vocabulaire.
Maar het verbaast me toch dat de wet zich in Ivans woordenschat bevindt.

Jurjin errait dans la maison, observant Etzwane avec étonnement, défiance et rancune féminine.
Jurjin dwaalde rond in het huis, keek naar Etzwane met in haar ogen verbazing, uitdagendheid, vrouwelijke woede.

J’étais étonnée de constater que Bibianna ne s’était pas enfuie pendant qu’elle en avait la possibilité.
Ik vroeg me af waarom Bibianna er niet vandoor was gegaan toen ze de kans had.

Meg courut dans la chambre de sa mère, et revint bientôt en paraissant rassurée, mais très étonnée et un peu honteuse
Meta liep naar boven en kwam al gauw weer terug, gerustgesteld, maar toch verwonderd en een beetje beschaamd.

Elle prit une cigarette, lui en offrit une, ne parut pas étonnée par son refus et alluma la sienne.
Ze pakte nog een sigaret uit haar tas, bood hem er een aan, leek niet verbaasd toen hij die afsloeg en stak de hare aan.

Je m’étonne dans ce cas que votre père l’ait recommandé pour un poste ici
Dan verbaast het me dat je vader hem aanbevolen heeft voor de betrekking hier.’

Je ne serais pas étonné qu'il l'ait déjà fait avant.
Ik zou niet verbaasd zijn als hij't al eens eerder gedaan heeft.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.
Het verbaast mij dat u geen melding hebt gemaakt van boorzuur als „remedie” bij een kakkerlakkenplaag.

Elle s’étonne encore, après cinq mois, de la taille surdimensionnée de la tête du bébé.
Na vijf maanden verbaast het haar nog steeds hoe zwaar het hoofdje van de baby is.

T’as l’air d’un gamin sympa et ça ne m’étonne pas qu’il t’aime tant.
Je lijkt me een aardig joch, en het verbaast me niet dat hij van je houdt.