s'humilier oor Nederlands

s'humilier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich vernederen

voorbeelde

Il y a lieu de considérer qu'une violation affecte les données à caractère personnel ou la vie privée d'une personne concernée lorsqu'il peut en résulter, par exemple, un vol ou une usurpation d'identité, un dommage physique, une humiliation grave ou une atteinte à la réputation.
Een inbreuk moet worden geacht negatieve gevolgen te hebben voor de persoonsgegevens of de persoonlijke levenssfeer van een betrokkene, wanneer die inbreuk kan leiden tot bijvoorbeeld identiteitsdiefstal of -fraude, lichamelijke schade, ernstige vernedering of aantasting van de reputatie.

Elle...» Il chercha le mot juste... «elle aimait humilier les gens.
Ze...’ – hij zocht naar het juiste woord – ‘ze vond het heerlijk om mensen te vernederen.

Outre l’angoisse extrême qui le taraudait, pensez aux déceptions et aux humiliations qu’il a subies.
Op zijn laatste avond stond hij onder extreme mentale druk, maar denk ook eens aan de teleurstelling die hij moet hebben gevoeld en de vernedering die hij onderging.

C’était Hanna. 2 À dix-huit ans, Mylia savait déjà comment humilier les hommes.
Dat was Hanna. 2 Op haar achttiende wist Mylia al hoe ze mannen moest vernederen.

La honte, l'humiliation!
Schande, oneer, vernedering.

Bertrand Russell a dénoncé l'obscénité de l'humiliation délibérée d'une nation, de l'aliénation de sa population qui rend la camisole de force nécessaire.
Bertrand Russell heeft het doelbewust vernederen van naties aan de kaak gesteld, het zodanig sarren van mensen dat zij in een dwangbuis moeten worden afgevoerd.

Et me faire humilier devant toute la ville.
En mezelf te vernederen waar de hele stad bij is.

C'est facile d'humilier, ou d'être humilié, n'est-ce pas?
Niet zo moeilijk te vernederen of vernederd te worden, hè?

Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10).
Het omvat ook Jehovah’s voornemen om de omstandigheden en de opvattingen die de mens van zijn waardigheid beroven, samen met de aanstichter ervan, Satan de Duivel, binnenkort weg te doen (Daniël 2:44; Mattheüs 6:9, 10; Openbaring 20:1, 2, 10).

Elle avait pitié de Luise Wiesner qui avait dû subir ces humiliations.
Ze had medelijden met Luise Wiesner, die zo veel had meegemaakt.

Il te faudra essuyer des humiliations.
Je moet vernederingen kunnen verdragen.

Cherche-t-il à m'humilier avec ses nouvelles platitudes?
Probeert ie me te vernederen met z'n pasverworven vroomheid?

Et il n'y a rien de pire que de voir un de ses parents se faire humilier devant soi.
Er is niets erger, dan je vader vernederd zien worden.

Ton mordet a causé notre humiliation !
Jouw mordet heeft ons diepe vernedering gekost.

Il venait d’échapper à la mort, mais au prix d’une humiliation des plus sanglantes !
Hij was aan den dood ontsnapt, maar ten koste van een bloedige vernedering!

Humiliation, dégradation, soumission, ça ne vous suffisait pas.
Vernedering, degradatie, onderwerping was niet genoeg voor u.

Une matinée perdue, et une humiliation presque totale.
Aan een verspilde ochtend, een bijna volledige vernedering.

Cette action est considérée comme une humiliation par les Carthaginois, car ils ont dû accepter la défaite sans avoir combattu.
Polybios vermeldt: Door de Carthagers werd dit gezien als een vernederende nederlaag, maar zij konden niets anders doen dan de nederlaag zonder strijd te accepteren.

Qu'a-t-il fait pour vous humilier?
Jeetje, hoe vernederde hij jou?

Il reprenait même l’initiative après de longues années d’humiliation.
Na jaren van vernederingen nam hij zelfs weer het initiatief.

La Commission convient-elle que les sentiments à juste titre négatifs qu'entretient la majorité des habitants des États baltes concernant la longue domination et oppression russes jusqu'en 1917 et à partir de 1940 ne permettent pas de justifier une glorification des invasions et des crimes des armées nazies visant à éliminer des catégories de la population, et qu'en particulier la formulation «en accomplissant fidèlement leur devoir» est une humiliation pour des millions de victimes?
Is de Commissie het met mij eens dat de terechte negatieve gevoelens bij de meerderheid van de inwoners van de Baltische staten over de langdurige Russische overheersing en onderdrukking tot 1917 en vanaf 1940 geen rechtvaardiging kunnen zijn voor een verheerlijking van de rooftochten en de op het uitroeien van bevolkingsgroepen gerichte misdaden van de nazi-legers, en dat in het bijzonder de formulering „trouw hun plicht vervulden” een belediging is voor miljoenen slachtoffers?

Anwyn arborait un rictus de triomphe face à l’humiliation de sa vieille adversaire
Anwyn keek tevreden naar de vernedering van haar tegenstander.

À moins que je ne le considère pas comme une humiliation.
Of misschien zou ik het niet eens als een vernedering beschouwen.

Deuxièmement, l’affaire ne concerne pas non plus l’appréciation de la première condition pour déterminer l’applicabilité de l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre : l’infraction de « glorification du terrorisme et d’humiliation de ceux qui en sont les victimes », telle que définie par le code pénal espagnol, relève-t-elle automatiquement du « terrorisme », qui figure parmi les 32 infractions énumérées à l’article 2, paragraphe 2 ?
In de tweede plaats gaat het in de onderhavige zaak ook niet om de beoordeling van de eerste voorwaarde voor de toepasselijkheid van artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit: kan het strafbare feit van „verheerlijking van terrorisme en vernedering van de slachtoffers van terrorisme” zoals omschreven in de Código Penal, automatisch onder het begrip „terrorisme” vallen, dat als een van de 32 strafbare feiten in de lijst van artikel 2, lid 2, is opgenomen?

En un éclair, votre vie entière, toutes ces journées de labeur et d'humiliation pour rien.
In een flits was uw hele leven... al die dagen van zwoegen en vernedering verspild.