sablier oor Nederlands

sablier

/sa.bli.e/ naamwoord manlike

Instrument

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zandloper

naamwoord manlike

figure héraldique

heraldisch figuur

Jusque là, j'ai un sablier avec une empreinte dessus. Et une photo d'une vieille scène de crime.
Tot nu toe heb ik een zandloper met een vingerafdruk en een foto van een oude moord scene.

eierwekker

naamwoord manlike

voorbeelde

L’ennemi s’est emparé du fruit, et le temps que nous a concédé le sablier va bientôt expirer.
De vijand heeft de vrucht en de tijd die de zandloper ons heeft gegeven, staat op het punt te verstrijken.

Compteurs électriques, Compteurs d'eau, Gazomètres [instruments de mesure], Pompes à essence à compteur pour stations-service, Parcomètres [parcmètres], Minuteries, Sabliers [mécaniques ou électriques], Sabliers
Toestellen voor het meten van elektriciteit, Watermeters, Gasmeters, Geijkte benzinepompen voor benzinestations, Parkeermeters, Tijdschakelaars, Eierwekkers [mechanische of elektrische], Zandlopers

La généreuse récompense d’Hanafi glissait entre ses doigts comme des grains de sable s’écoulant dans un sablier.
Hanafi’s royale beloning glipte tussen zijn vingers door als zand in een zandloper.

Les dernières secondes qu’il lui restait à vivre filaient comme du sable au travers du goulot d’un sablier.
De tijd die hem nog was toegemeten, liep als zand door een zandloper.

Oui, sauf que... le sablier est presque vide.
Jawel, maar... de zandloper is nu bijna leeg.

FR | Chablis suivie ou non de Les Lys suivie ou non de «premier cru» | Sabli, SeiZleba mosdevdes le li an ‘premie kriu’ |
FR | Chablis, al dan niet gevolgd door Les Lys, al dan niet gevolgd door "premier cru" | Sabli, SeiZleba mosdevdes le li an ‘premie kriu’ |

Dès que le sablier sera retourné, le temps nous sera compté pour agir.
Zodra de zandloper is omgedraaid, zal hij ons een beperkte tijd geven om te doen wat we moeten doen.

En tout état de cause, il y a lieu de relever que le graphisme d’un « sablier ailé » utilisé historiquement, exécuté d’une manière particulièrement détaillée, diffère de manière notable du graphisme actuellement utilisé par la marque antérieure.
In elk geval zij opgemerkt dat het grafische teken bestaande in een „gevleugelde zandloper” dat in het verleden is gebruikt en met bijzonder veel detail is uitgevoerd, aanmerkelijk verschilt van het thans door het oudere merk gebruikte grafische teken.

Quand on fait l'amour, c'est avec un sablier à côté du lit.
Als we samen vrijen staat de zandloper naast het bed.

À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé.
Terwijl de bovenste steen op de onderste steen ronddraaide, kwamen de graankorrels tussen de twee stenen terecht en werden verpulverd.

Le sablier.
De zandloper

Notre sablier est vide
Onze tijd is voorbij.

Il regarda l’un des soldats de Subai qui portait un sablier.
Hij wierp een blik op een van Subais soldaten, die een zandloper bij zich had.

Le sablier, la photo manquante...
De zandloper, de missende film...

Imaginez l’espace de respiration comme un sablier.
Stel je de adempauze voor als een zandloper.

Peut-être était-ce le sens du sablier et du calendrier.
Misschien was dat de betekenis van de zandloper en de kalender.

Le mouvement des bateaux sur l'eau n'affectait pas le sablier, contrairement à d'autres appareils qui mesuraient le temps.
Het deinen van het schip had geen invloed op de zandloper, anders dan andere instrumenten van tijdmeting.

Buck savait ce qu'était un sablier... qui devait être mon prochain envoi... après le dernier élément, qui était l'énigme-
Buck wist wat die zandloper was... en dat was het volgende dat ik zou sturen. Na het laatste, het raadsel.

Compteurs, à savoir compteurs électriques, compteurs à eau, compteurs à gaz, pompes à gaz pour stations-service (automatiques), parcomètres, minuteries, minuteries pour la cuisson des oeufs (minuterie, sablier)
Tellers, te weten elektrische tellers, watermeters, gasmeters, gaspompen voor tankstations (automatisch), parkeermeters, tijdmeetinstrumenten, kookwekkers voor het koken van eieren (tijdmeetinstrumenten, zandlopers)

Le sablier était de ceux qu’on trouvait autrefois dans les boîtes de jeux de société.
De zandloper was er zo een die je vroeger bij een tafelspel aantrof.

C’est macabre, vous vous moqueriez de moi... Trop de sable noir dans le sablier.
Het is macaber, u lacht me vast uit ... Te veel zwart zand in de zandloper.’

Il veut recréer le Sablier d'Or.
Hij gaat de gouden zandloper namaken.

Le pelvis d’une femme est un peu comme un sablier : il a la capacité d’indiquer le temps qui passe.
Het bekken van een vrouw is als een zandloper met het vermogen de tijd aan te geven.

Garcia, tu confirmes que les sabliers sont artisanaux?
Garcia, je hebt vastgesteld dat deze zandlopers handgemaakt zijn?

" Tels le sable dans le sablier s' écoulent les jours de notre vie. "
" Zoals het zand...... door een zandloper loopt, zo zijn de dagen... "