Sablonnières oor Nederlands

Sablonnières

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sablonnières

sablonnières

naamwoord

voorbeelde

Sitôt après l’heure d’«étude» qui suit la classe du soir, je pris le chemin des Sablonnières.
Onmiddellijk na het studie-uur, dat volgt op de middaglessen, ging ik op weg naar de Sablonnières.

À plus d’une demi-lieue des Sablonnières, en longeant l’étang, l’orage, la pluie, la grêle nous surprirent.
Een heel eind van de Sablonnières, bij de vijver, overviel de storm ons met regen en hagel.

Le lendemain dimanche, dans l’après-midi, je me rendis avec une hâte presque joyeuse aux Sablonnières.
De volgende dag, zondagmiddag, haastte ik mij bijna vrolijk naar de Sablonnières.

Dans l'avis du # mars # (Moniteur belge du # avril #, p. #), relatif à l'agréation d'organisations syndicales, au point #., les mots « dont siège boulevard Bischoffsheim #, # Bruxelles (tél. # #) » sont remplacés par les mots « dont siège rue de la Sablonnière #, # Bruxelles (tél. # #) »
In het bericht van # maart # (Belgisch Staatsblad van # april #, blz. #), over de erkenning van vakorganisaties, worden in het punt #., de woorden « met zetel te Bischoffsheimlaan #, # Brussel (tel. # #) », vervangen door de woorden « met zetel te Zavelput #, # Brussel (tel. # #) »

Meaulnes est venu très souvent aux Sablonnières, à bicyclette ou en voiture.
Meaulnes is dikwijls naar de Sablonnières gegaan, op de fiets of met het rijtuig.

Le jeudi # février #, le Conseil de la concurrence a reçu une notification d'un projet de contrat au sens de l'article #, § #er, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du #er juillet # (Moniteur belge #er septembre #) de laquelle il ressort que CRH Belgium N.V. acquiert le contrôle exclusif de Plakabeton Coffratec SCA, Coffrabeton S.A., Coffratec S.P.R.L., Plakabeton France S.A., Coffratec S.A., Coffratel S.A., Armeco S.A., Sablonnière SCI, Le Prunay SCI, Le Mesnil SCI, Versmay SCI, Montblanc SCI et Plakabeton SL par le biais d'un contrat portant sur l'acquisition des actions passé avec Harpo S.A
Op donderdag # februari #, ontving de Raad voor de Mededinging ontwerpovereenkomst in de zin van artikel #, § #, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van # juli # (Belgisch Staatsblad # september #), waarin werd meegedeeld dat CRH Belgium N.V. de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Plakabeton Coffratec SCA, Coffrabeton S.A., Coffratec S.P.R.L., Plakabeton France S.A., Coffratec S.A., Coffratel S.A., Armeco S.A., Sablonnière SCI, Le Prunay SCI, Le Mesnil SCI, Versmay SCI, Montblanc SCI en Plakabeton SL door middel van een overeenkomst houdende de overdracht van aandelen gesloten met Harpo S.A

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le # mai # et parvenue au greffe le # mai #, l'Union nationale des services publics, dont le siège est établi à # Bruxelles, rue de la Sablonnière #, a introduit un recours en annulation de l'article #, § #, de la loi du # mars # portant modification de la loi du # mars # portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (publiée au Moniteur belge du # mars #), pour cause de violation des articles # et # de la Constitution
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op # mei # ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op # mei #, heeft de Nationale Unie der Openbare Diensten, met zetel te # Brussel, Zavelputstraat #, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel #, § #, van de wet van # maart # houdende wijziging van de wet van # maart # betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # maart #), wegens schending van de artikelen # en # van de Grondwet

Union nationale des Services publics), les mots « dont siège rue de la Sablonnière #, # Bruxelles, tél. # # » sont remplacés par les mots « Boulevard Bischoffsheim #, # Bruxelles, tél. # # »
Nationale Unie der Openbare Diensten), worden de woorden « met zetel Zavelput #, # Brussel, tel. # # » vervangen door de woorden « Bischoffsheimlaan #, # Brussel, tel. # # »

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le # mai # et parvenue au greffe le # mai #, l'Union nationale des Services publics, dont le siège est établi à # Bruxelles, rue de la Sablonnière #, a introduit un recours en annulation de l'article #, § #, de la loi du # mars # portant modification de la loi du # mars # portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (publiée au Moniteur belge du # mars
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op # mei # ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op # mei #, heeft de Nationale Unie der Openbare Diensten, met zetel te # Brussel, Zavelputstraat #, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel #, § #, van de wet van # maart # houdende wijziging van de wet van # maart # betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van # maart

Et c’est aux Sablonnières désormais que j’habitais.
En ik woonde dan voortaan op de Sablonnières.

Par arrêté ministériel du # juillet #, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage est accordée pour une période de cinq ans, sous le numéro #.#, à la S.P.R.L. « H-Securité », établie parc de la Sablonnière #, à # Mons
Bij ministerieel besluit van # juli #, wordt de vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming verleend voor een periode van vijf jaar, onder het nummer #.#, aan de S.P.R.L. « H-Securité » gevestigd te # Bergen, parc de la Sablonnière

Et il se tourna vers la maison des Sablonnières.
En hij wendde zich om naar de Sablonnières.

Au bout de quelque temps, comme j’allais un peu mieux, on m’a envoyé travailler dans une sablonnière.
Na een poosje begon ik wat op te knappen en moest ik in de zandgroeve werken.

Union nationale des Services publics, dont siège rue de la Sablonnière #, # Bruxelles, tél. # # et dont font partie les organisations suivantes
Nationale Unie der Openbare Diensten, met zetel Zavelput #, # Brussel, tel. # # en waarvan de volgende organisaties deel uitmaken

C’était la fiancée du jeune homme des Sablonnières, Frantz de Galais, chez qui nous étions invités aux noces !
Zij was de bruid van de jongeman van de Sablonnières, Frantz de Galais, op wiens bruiloft wij waren uitgenodigd!’

La porte de la Sablonnière, l'une des treize percées dans les murailles de la ville, était la seule ouverte la nuit.
De Puerta del Arenal was de enige van de dertien poorten in de stadsmuren die ’s nachts openbleef.

celui bordé par le boulevard Bischoffsheim, les rues Royale, Van Orley et de la Sablonnière
het huizenblok tussen de Bischoffsheimlaan, de Koningsstraat, de Van Orleystraat en de Zandgroefstraat

Si, trois enfants dans une voiture à âne, les enfants de l’ancien jardinier des Sablonnières
Ja toch, drie kinderen in een ezelwagentje, de kinderen van de oude tuinman op de Sablonnières.

° Plan d'eau eutrophe, canardière et sablonnières (App, Ae, Am, Ka
° Eutrofe plas, Eendenkooi en zandwinningsplassen (App, Ae, Am, Ka

Il venait me dire que « la jeune dame des Sablonnières était morte hier à la tombée de la nuit ».
Hij kwam mij zeggen dat ‘de jonge mevrouw van de Sablonnières gisteren bij het vallen van de nacht was overleden’.

Surtout j’augmentais mes chances de rencontrer Augustin, s’il rentrait un jour aux Sablonnières.
En zo had ik ook meer kans om Augustin te treffen als hij eens op de Sablonnières terug zou komen.

Un feu couvait dans ses yeux bruns qui aurait fait reculer Ted Sablonnier, s’il l’avait vu
Er smeulde een vuur in zijn bruine ogen, dat Ted Roothooft zou hebben doen terugdeinzen als hij het had kunnen zien.

Bernard Fauville, Les Auberges de Jeunesse asbl, rue de la Sablonnière #, # Bruxelles
De heer Bernard Fauville, « Les Auberges de la Jeunesse » v.z.w., Zavelput #, # Brussel

Les implantations sises rue Sablonnière #, rue du Couvent #, rue Croisette #, à # Jemappes sont fermées à la date du # août
De vestigingen gelegen rue Sablonnière #, rue du Couvent #, rue Croisette #, te # Jemappes worden op # augustus # gesloten

La seule joie des Sablonnières, ce fut bientôt la petite fille qu’on avait pu sauver.
De enige vreugde op de Sablonnières was weldra het kleine meisje, dat men het leven had kunnen redden.