sac de nœuds oor Nederlands

sac de nœuds

embrouille

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoek

naamwoord manlike

Situation délicate de laquelle il est impossible de sortir habilement ou élégamment.

Een situatie waaruit een handige of sierlijke ontsnapping onmogelijk is.

voorbeelde

Et le sac de nœuds?
Lk ben ermee bezig.

Quelqu'un qui connaît Borden et son sac de nœuds compliqués.
Iemand die de reputatie kent van Alfred Borden en zijn exotische knopen.

Un sac de nœuds.
Een gek.

Du coup, c' est n' importe quoi, un vrai sac de nœuds
Het was allemaal heel vervelend

Je m'en moque, sac de nœuds.
Mij een zorg, windbuil.

Si on le pend ici, ça va faire un sac de nœud.
AIs ze'm hier ophangen gaat het deksel van de beerput.

C'est un vrai sac de nœuds, ce truc.
Dit is een heel blik wormen.

J’espère que vous ne lui donnez pas de mots comme « sac de nœuds »
Ik hoop dat je haar geen woorden als “kloterig” bijbrengt.’

En théorie, un président pourrait se gracier lui-même, mais ce serait un vrai sac de nœuds juridique.
In theorie kan een president zichzelf gratie verlenen, maar dan steekt hij zijn neus in een juridisch wespennest.

C’est un vrai sac de nœuds si on ne s’en occupe pas !
Het is een onontwarbare kluwen als je er niet goed voor zorgt!’

Un super sac de nœuds.
Het was de koning van modderzaken.

— Vous avez laissé derrière vous un sac de nœuds, n'est-ce pas, Olivia ?
'Je hebt wel een grote warboel achtergelaten, hè, Olivia?'

C'était un vrai sac de nœuds, mais j'ai bien l'intention de démêler la situation une fois pour toutes.
Het was ingewikkeld maar ik wil die situatie nu verbeteren voor eens en altijd.

J’étais devenue une tierce partie, inextricablement impliquée dans ce terrible sac de nœuds
In feite was ik een derde partij geworden, onontkoombaar betrokken bij deze vreselijke bende.

Un vrai sac de nœuds
We hebben nu een koerier

Un vrai sac de nœuds, hein?
Het is een lastige, hè?

Mais Anderson n'admettrait jamais que sa chère police était aux prises avec un véritable sac de nœuds.
Maar Anderson zou nooit toegeven dat zijn geliefde politiekorps door toedoen van de moordenaar in de knoop was geraakt.

On ne fait pas de cadeaux au caporal, mais sa vie personnelle est un sac de nœuds.
Korporaal Wetzel wordt hard aangepakt. Maar z'n privéleven is ook een wespennest.

Je n'ouvre pas ce sac de nœuds.
Ik wil daar niet aan beginnen.

Alors un sac de nœuds s’ouvrirait dans la vie de Visser, qu’il ne serait pas aisé de refermer.
Dan zou er een beerput opengaan in Vissers privé-leven die niet zo makkelijk weer gesloten kon worden.

L'affaire était un sac de nœuds depuis le début.
De zaak was een puinhoop vanaf het begin.

Son ventre était un sac de nœuds, sa tête un vacarme assourdissant de cris de colère et d’accusations.
Haar maag was één grote knoop, haar hoofd tolde van woede en beschuldiging.

Il ne pouvait pas compter ses parents – son enfance n’était qu’un sac de nœuds qui dépassait l’entendement.
Zijn ouders kon hij niet meetellen – heel zijn jeugd was één verdwazende hersenspoeling geweest.

Sarah, la seule personne qu’elle avait crue innocente dans ce sac de nœuds, agissait plus que jamais comme une coupable.
Sarah, de enige die ze in deze complete chaos voor onschuldig had gehouden, gedroeg zich schuldiger dan ooit.