saine et sauve oor Nederlands

saine et sauve

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veilig en wel

adjektief

Que personne ne dorme avant qu'elle soit rentrée saine et sauve.
Niemand mag naar bed voordat ze veilig en wel thuis is.

Soortgelyke frases

sain et sauf
veilig en wel

voorbeelde

Donnez-lui le chemin, qu’elle nous revienne saine et sauve.
Wijs haar de weg en maak dat ze veilig en wel bij ons terugkeert.

Vous êtes saine et sauve, et c’est tout ce qui compte.
Je bent nu veilig, en dat is het enige waar het op aankomt.'

Je suis terriblement désolée pour ta famille, et j’espère de tout cœur qu’Anyi est saine et sauve.
Het spijt me heel erg van je gezin en ik hoop dat Anyi in leven is en niet in gevaar verkeert.’

Viens. Avec le kidnappeur en détention, nous pouvons espérer revoir bientôt Emilie Zeuthen saine et sauve.
Met de vangst van de ontvoerder stijgt de hoop dat Emilie terugkomt.

J’espérais qu’à cette heure-ci, Holly était rentrée chez elle saine et sauve.
Ik hoopte dat Holly inmiddels veilig thuis was gekomen.

Lorsque Luigi se fut bien assuré qu'elle était saine et sauve, il se retourna vers le blessé.
Toen Luigi zich ervan had overtuigd dat zij ongedeerd was, wendde hij zich tot de gewonde.

Tout ce qui m'importe c'est que tu sois là saine et sauve.
Alles waar ik om geef is dat jij hier bent, en dat je veilig bent.

Quoi qu'il arrive à votre ordinateur portable vos données sont saines et sauves.
Dus wat er ook gebeurt met uw Chrome- notebook, uw gegevens zijn altijd veilig.

Ne pouvait-il pas y avoir un dénouement heureux, Meg franchissant soudain la porte, saine et sauve ?
Was er geen onschuldiger scenario mogelijk, een waarin Meg plotseling binnen zou komen rennen, blij en gezond?

Seize heures plus tard, il aurait ramené Corinne saine et sauve chez Andreas Reichen dans le Rhode Island.
Na nog zestien uur rijden zou hij Corinne veilig kunnen afzetten op de Duisterhaven van Reichen op Rhode Island.

Je veux te garder saine et sauve.
Ik wil jou beschermen, Claire.

Dès que je l'aurai retrouvée, saine et sauve, et je la retrouverai saine et sauve, je reviendrai.
Want zodra ik haar levend en wel heb teruggevonden, en ik zal haar levend en wel terugvinden, dan kom ik terug.

Bien, saine et sauve.
Lekker knus en veilig.

Jene sais qu’une chose: je ferai de mon mieux pour vous sortir saines et sauves d’ici.
Voor wat het waard is: ik zal mijn best doen om jullie hier allebei veilig vandaan te krijgen.’

Que personne ne dorme avant qu'elle soit rentrée saine et sauve.
Niemand mag naar bed voordat ze veilig en wel thuis is.

Je suppliais Jéhovah de m’aider à m’en tirer saine et sauve.
Ik smeekte Jehovah mij te helpen hier veilig doorheen te komen.

Jo, qu'elle quitte la ville saine et sauve.
Jo, zorg dat ze stad veilig verlaat.

On m’a envoyé la délivrer pour la rendre saine et sauve à sa famille en Angleterre.
Ik ben hierheen gestuurd om haar te redden en haar veilig mee terug te nemen naar haar familie in Engeland.”

— Si vous souhaitez la récupérer saine et sauve, Hepburn, il vous faudra payer, et payer très cher !
"""Als je haar ongeschonden terug wilt, Hepburn, dan zul je daarvoor diep in de buidel moeten tasten!"

Et elle doit revenir saine et sauve.
En ze moet veilig teruggehaald worden.

Néanmoins, je veillerai à ce que le capitaine Sullivan vous ramène en Amérique saine et sauve.
‘Maar ik zal ervoor zorgen dat kapitein Sullivan je veilig thuisbrengt op de Mirage.

Plus que n'importe qui, nous voulons retrouver Mme Sherman saine et sauve.
Wij, meer dan wie dan ook, willen de veilige terugkeer van mevrouw Sherman.

Dîtes-lui bien que sa petite fille est saine et sauve.
Laat hem zeker weten dat zijn kleindochter in orde is.

Maintenant que je la sais saine et sauve, je me réjouis de l’avoir vue rire aux éclats
Nu ik weet dat ze veilig is, ben ik blij dat ze de slappe lach heeft.

Lorsque vous êtes arrivé, nous avons su qu’elle avait réussi à vous atteindre saine et sauve.
'Toen je hier kwam wisten we dat ze veilig was aangekomen.