saints de glace oor Nederlands

saints de glace

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ijsheiligen

voorbeelde

Seuls les paysans superstitieux attendent pour semer que les saints de glace soient passés.
Alleen de bijgelovige boeren wachten in mei altijd weer met zaaien tot de ijsheiligen door het land zijn getrokken.

Je pense, sans toutefois mettre ma main à couper, que cela veut dire « la glace de saint Croustillant ».
Het heet Il Gelato di San Crispino, wat volgens mij betekent: ‘het ijs van de knapperige heilige’.

et, d'autre part: - SA Glaceries de Saint-Roch, Sambreville (Belgique) (ci-après dénommée Saint-Roch),
- Glaceries de Saint-Roch SA , Sambreville ( België ) , hierna Saint-Roch te noemen ,

Ils crient " Voilà la Sainte Vierge " ou " La Princesse de Glace ".
Dan roepen ze: 'Daar heb je de ijsprinses... of zo'n gevatte opmerking.

- pour Glaverbel SA et Glaceries de Saint-Roch SA:
- voor Glaverbel SA en Glaceries de Saint-Roch SA :

Construction d'un bâtiment-relais sur le site des Glaceries Saint-Roch, quartier de la Vacherie, à Auvelais
Bouw van een voor beperkte duur beschikbaar gestelde bedrijfsruimte op de site "Glaceries Saint-Roch", wijk "la Vacherie", te Auvelais

- à la SA Glaceries de Saint-Roch, une amende de 765 000 (sept cent soixante-cinq mille) Écus (34 676 455 francs belges).
- aan Glaceries de Saint-Roch SA : 765 000 ( zevenhonderdvijfenzestig duizend ) Ecu ( 34 676 455 Bfr . ) .

322 À la différence de la décision Verre plat (Italie), la décision Verre plat (Benelux), adoptée en 1984, a non seulement été adressée, notamment, à une filiale du groupe Saint-Gobain, en l’occurrence à la SA Glaceries de Saint-Roch, mais également à la Compagnie.
322 Anders dan de beschikking Vlakglas (Italië) was de in 1984 gegeven beschikking Vlakglas (Benelux) niet alleen gericht tot een dochteronderneming van de Saint‐Gobain-groep, in casu Glaceries de Saint-Roch SA, maar ook tot Compagnie.

À l’époque coloniale, le lac servait de voie de communication entre les vallées du Saint-Laurent et de l’Hudson, été comme hiver (sur glace).
Het Champlainmeer was in de koloniale tijd een belangrijke verbindingsweg tussen de Sint-Laurens- en de Hudsonvallei, in de zomer over water, in de winter over het ijs.

RÉPARTITION DE MARCHÉ DANS LES PAYS DU BENELUX, ENTRE GLAVERBEL, LES GLACERIES DE SAINT-ROCH ET LES SOCIÉTÉS QUI LEUR SONT ASSOCIÉES, DANS LE CADRE D'UN ARRANGEMENT ENTRE LES GROUPES SAINT-GOBAIN ET BSN
VERDELING VAN DE MARKTEN IN DE BENELUX TUSSEN GLAVERBEL , SAINT-ROCH EN DE MET HEN VERBONDEN ONDERNEMINGEN IN HET KADER VAN EEN REGELING TUSSEN DE CONCERNS SAINT-GOBAIN EN BSN

Les accords et pratiques concertées appliqués dans le marché du verre plat des pays du Benelux pendant la période allant du 1er janvier 1978 au 9 octobre 1981 par les entreprises BSN-Gervais-Danone SA (actuellement BSN SA), Glaverbel SA, Maasglas BV, Glaverned BV, d'une part, et les entreprises SA Compagnie de Saint-Gobain, SA Glaceries de Saint-Roch, Glasfabriek Sas van Gent BV et Alglas BV, d'autre part, et portant sur la fixation des prix et des conditions de vente, la répartition du marché et l'échange régulier des chiffres de vente détaillés en vue d'assurer le contrôle de cette répartition de marché, constituent des infractions à l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE.
De overeenkomsten en onderling afgestemde gedragingen die op de vlakglasmarkt van de Benelux-landen gedurende het tijdvak van 1 januari 1978 tot en met 9 oktober 1981 werden toegepast en gevolgd door , enerzijds , de ondernemingen BSN-Gervais-Danone SA ( thans BSN SA ) , Glaverbel SA , Maasglas BV , Glaverned BV , en , anderzijds , de ondernemingen Compagnie de Saint-Gobain SA , Glaceries de Saint-Roch SA , Glasfabriek Sas van Gent BV en Alglas BV betreffende de vaststelling van de prijzen en verkoopvoorwaarden , de verdeling van de markten en de geregelde uitwisseling van gedetailleerde verkoopcijfers ten einde controle op deze marktverdeling uit te oefenen , vormen een inbreuk op artikel 85 , lid 1 , van het EEG-Verdrag .

Il fut lui-même actif dans l'industrie verrière : fondateur de la Compagnie des Verreries de Mariemont (1828-1843), directeur-général de la Manufacture de glaces, verres à vitre, cristaux et gobeleteries (1836-1837), directeur des Verreries de Jumet (1837-1843), fondateur et directeur général de la Manufacture des Glaces de Sainte-Marie d'Oignies (1843-1876), sur l'ancien site du prieuré d'Oignies. administrateur des Forges, Usines et Fonderies de Haine-Saint-Pierre.
Beroepshalve was Houtart actief in de glasindustrie: stichter en directeur van de Compagnie des Verreries de Mariemont (1828-1843), directeur-generaal van de Manufacture de Glaces, Verres à vitre, Cristaux et Gobeleteries (1836-1837), directeur van de Verreries de Jumet (1837-1843), stichter en directeur-generaal van de Manufacture des Glaces de Sainte-Marie d'Oignies (1843-1876), op de voormalige locatie van de priorij van Oignies bestuurder van de Forges, Usines et Fonderies de Haine-Saint-Pierre.

De l'examen des données recueillies auprès des entreprises, il résulte que Glaverbel et Glaceries de Saint-Roch ainsi que Glaverned et Alglas ont élaboré, pendant la période considérée (1978-1981), des prix confidentiels identiques s'appliquant à des groupes ou niveaux déterminés, à partir des mêmes dates.
Uit het onderzoek van de bij de ondernemingen verkregen gegevens blijkt dat Glaverbel en Saint-Roch , alsmede Glaverned en Alglas , over het betrokken tijdvak ( 1978-1981 ) identieke vertrouwelijke prijzen hebben berekend die voor bepaalde groepen of niveaus en met in gang van dezelfde data golden .

(19) Dans une note du 21 mars 1980 de la direction commerciale des Glaceries de Saint-Roch, relative au tarif «Hollande-float», il est précisé qu'un projet de tarif a été examiné et qu'«il nous a été demandé de ne faire aucune contre-proposition, ce projet étant définitif et résultant des discussions entre Alglas et Glaverbel».
( 19 ) In een nota van 21 maart 1980 van de commerciële directie van Saint-Roch betreffende het " tarief Nederland-Float " staat vermeld dat er een ontwerp-tarief is onderzocht en dat " ons is gevraagd geen tegenvoorstel te doen , omdat dit ontwerp definitief is en voortvloeit uit besprekingen tussen Alglas en Glaverbel " .

Olivia but le reste de son Campari et donna la glace à un saint-paulia manifestement assoiffé
Olivia dronk de rest van haar campari op en goot de ijsblokjes in de pot van een dorstig ogende primula.

(21) Un tableau comparatif des prix spéciaux octroyés pour le float en Belgique à certains clients, par Glaverbel et Saint-Roch, réalisé par Glaverbel sur la base d'informations reçues des Glaceries de Saint-Roch, atteste des relations étroites et privilégiées qui existent entre ces deux sociétés, qui se communiquent les prix qu'elles appliquent à certains clients et s'informent d'une hausse prochaine de 8 %.
( 21 ) Een door Glaverbel aan de hand van informatie van Saint-Roch opgestelde vergelijkende tabel van speciale prijzen die voor " float " in België voor bepaalde klanten door Glaverbel en Saint-Roch zijn goedgekeurd , getuigt van de nauwe en geprivilegieerde betrekkingen tussen de beide ondernemingen , die elkaar de prijzen mededelen welke zij aan bepaalde klanten berekenen en elkaar van een komende verhoging van 8 % in kennis stellen .

Origines Les Saints de glace sont l'un des concepts les plus anciens et les plus connus de la météorologie populaire.
Oorsprong Ijsheiligen is één van de oudste en meest bekende begrippen uit de volksweerkunde.

Les Saints de glace tirent leur nom des dangers du froid au printemps pour les cultures, qui sont à ce moment, en pleine floraison.
De IJsheiligen ontlenen hun benaming aan het gevaar van koud voorjaarsweer voor het gewas, dat in deze tijd in volle bloei staat.

Jonah mangeait rêveusement de la glace quand elle lui demanda s’il aimerait venir passer Noël à Saint Jude
Jonah zat dromerig van zijn ijs te eten toen ze hem vroeg of hij het leuk zou vinden om de kerst in St.

Les Saints de Glace ont une explication analogue à l'été de la Saint Martin : retour de courants froids (polaires) après avoir déjà connu de belles journées en avril.
De IJsheiligen hebben een gelijkaardige verklaring als de Zomers van Sait - Martin en Sint - Theresa : terugkeer van koude (polaire) luchtstromingen na reeds mooie dagen te hebben gekend in april.

Vente au détail dans les commerces, vente au détail par des moyens électroniques ou des réseaux informatiques mondiaux de produits laitiers, fromages, lait épais, yaourt, boissons lactées, où le lait prédomine, képhir, bifidus, L.casei, crème et succédanés de crème, graisses comestibles, plats cuisinés à base de viande, produits de la pêche, volaille ou plantes, croquettes alimentaires, saint-Jacques, articles de pâtisserie, coings confits, crèmes glacées
Detailverkoop in winkels, detailverkoop via elektronische middelen of wereldwijde computernetwerken van melkproducten, kaas, gestremde melk, yoghurt, melkdranken waarin melk het hoofdbestanddeel is, kefir, bifidus, L.casei, room en vervangingsmiddelen voor room, eetbare vetten, bereide gerechten op basis van vlees, vis, gevogelte of groenten, kroketten, sint-jakobsschelpen, banketbakkerswaren, kweepeergelei, ijs

Notre groupe se trouvait à une centaine de kilomètres des côtes, sur un immense banc de glace au beau milieu du golfe du Saint-Laurent, entre Terre-Neuve et le continent canadien.
Onze groep bevond zich honderd kilometer uit de kust op een enorme ijsvlakte in de Gulf of Saint Lawrence, die tussen Newfoundland en het Canadese vasteland ligt.

Il s'agit notamment d'un document du 22 novembre 1979 relatif à une réunion commune entre Glaverbel et Glaceries de Saint-Roch, tenue le 14 novembre 1979, au sujet de la classification de la clientèle et des prix pour le marché belge, ainsi que d'une note du 20 septembre 1978 au sujet d'une réunion organisée entre les représentants des mêmes entreprises le 18 septembre 1978 pour la répartition de la clientèle selon leur importance et les prix aux Pays-Bas.
Met name blijkt dit uit een document van 22 november 1979 dat handelt over een op 14 november 1979 gehouden vergadering van Glaverbel en Saint-Roch inzake de indeling van de klanten en de prijzen van de Belgische markt , alsmede uit een nota van 20 september 1978 inzake een vergadering van vertegenwoordigers van deze zelfde ondernemingen die op 18 september 1978 plaatsvond , ter indeling van de klanten naar hun betekenis en voor de prijzen in Nederland .

Imaginez que tous les saints qui sont ici élèvent leur cœur en prière à Dieu, pour que le chemin nous soit ouvert ; il lui serait facile de faire que la glace s’écarte, afin que nous puissions partir en un instant ! »
Stel dat alle heiligen hier hun hart in gebed tot God verhieven, dat de weg voor ons geopend mocht worden, hoe eenvoudig zou het dan voor Hem zijn om het ijs te breken, zodat we onze reis binnen een oogwenk konden aanvangen!’

Malgré le fait que le terme de « participation publique » (souvent un euphémisme pour l'organisation de fêtes de quartier et l'emplissage de boîtes aux lettres dépliants en papier glacé) est souvent utilisé dans ce contexte, quelque chose de fort différent s'est produit en 1999 à Saint-Josse.
Hoewel in deze contekst vaak de term "participatie van het publiek" gebruikt wordt, wat vaak een eufemisme is om wijkfeesten te organiseren of brievenbussen vol luxefolders te proppen, gebeurde in 1999 in Sint-Joost ook nog wat anders.