saisir oor Nederlands

saisir

/se.ziʁ/, /sɛz.ˈiʀ/ werkwoord

Prendre vivement (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grijpen

werkwoord

plotseling iets of iemand beetpakken

Tu es un imbécile si tu saisis pas cette chance.
Je bent een idioot als je deze kans niet grijpt.

aangrijpen

werkwoord

Prendre vivement.

Cette opportunité de développement, de nombreux territoires l'ont déjà saisie.
Tal van gebieden hebben deze mogelijkheid om zich te ontwikkelen al aangegrepen.

vangen

werkwoord

Prendre vivement.

Le réflecteur va saisir les rayons du Cristal Sombre.
De reflector vangt de stralen van het Donkere Kristal.

pakken · confisqueren · vastgrijpen · vatten · vastpakken · bemachtigen · begrijpen · verbeurd verklaren · waarnemen · in beslag nemen · halen · bemerken · teisteren · raken · merken · vernemen · treffen · beetkrijgen · beetnemen · inslaan · gewaar worden · vastleggen · aanbraden · konfiskeren · beetpakken · aanpakken · aanslaan · slaan · snappen · in kokend water doen · met kokende vloeistof verwonden · profiteren · oppakken · bevatten · opvangen · bruinen · beslag leggen op · arresteren · vastklemmen · in beroep gaan

Soortgelyke frases

Saisie semi-automatique des formules
Formule automatisch aanvullen

saisie vocale
gesproken invoer

énoncer la saisie
feedback bij typen

se saisir de
grijpen

saisie immobilière
Gedwongen onderhandse verkoop · executie

panneau de saisie
SIP · invoerpaneel · invoerscherm

Contrôle de saisie mathématique
Besturingselement voor wiskundige invoer

saisie de biens
beslag op bezittingen

Panneau de saisie
Invoerpaneel

voorbeelde

Lorsque le Service du contrôle médical, une commission de profils ou un organisme assureur estime qu'un dispensateur de soins transgresse les dispositions de l'article #, il peut en saisir la Commission de contrôle (article #, § #er
Als de Dienst voor geneeskundige controle, een profielencommissie of een verzekeringsinstelling van mening is dat een zorgverlener de bepalingen van artikel # overtreedt, kan hij de zaak aanhangig maken bij de Controlecommissie (artikel #, §

Lorsque la Suisse estime que la conformité à une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences énoncées dans la législation visée à la section I, elle doit saisir le comité en lui en exposant les raisons.
Wanneer Zwitserland van oordeel is dat de overeenstemming met een geharmoniseerde norm niet volledig voldoet aan de eisen van de in afdeling I vermelde wetgeving, brengt het de zaak met opgave van redenen voor het comité.

Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.
Dit vangstdocument bevat een verklaring waarin de redenen voor die validering worden aangegeven en waarin de omstandigheden worden beschreven waarin de in beslag genomen of verbeurde vis in de handel wordt gebracht.

En l'absence d'unanimité, un groupe composé d'au moins neuf États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de mesures.
Is er geen eenparigheid, dan kan een groep van ten minste negen lidstaten verzoeken dat de ontwerp-maatregelen aan de Europese Raad wordt voorgelegd.

Macfield a saisi l'occasion offerte par la Commission pour présenter ses observations par écrit et oralement.
Macfield maakte van de door de Commissie geboden gelegenheid gebruik om schriftelijke en mondelinge opmerkingen in te dienen.

Il n’arrivait pas à saisir l’ombre.
Het lukte hem maar niet de schaduw vast te grijpen.

Il existe donc un espace d’opportunité qu’il faut saisir pour faire des propositions constructives c’est à dire acceptable par tous.
Het lijkt thans dan ook een goed moment om constructieve voorstellen te doen, d.w.z. voorstellen die voor eenieder aanvaardbaar zijn.

Le gouvernement espagnol a saisi la Cour de justice d'un recours contre cette décision ordonnant la récupération.
Tegen deze terugvorderingsbeschikking stelde de Spaanse regering een procedure in bij het Hof van Justitie.

Si l'une d'entre elles refuse de se conformer aux obligations qui lui sont faites par le système, les autres parties intéressées doivent saisir une juridiction civile.
Indien één van de partijen weigert zich te houden aan zijn verplichtingen op grond van het systeem dient elke andere belanghebbende zich te wenden tot de burgerlijke rechter.

Mais comment aurais-je pu m’attendre à ce qu’ils comprennent ce que j’avais mis si longtemps à saisir ?
Maar hoe kon ik verwachten dat zij zouden begrijpen wat bij mij zo lang had geduurd?

On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.
Het is namelijk te vrezen dat de sterke en meest flexibele personen de nieuwe uitdagingen en mogelijkheden het best zullen uitbuiten, terwijl de zwakkeren, bijvoorbeeld mensen met een lagere opleiding, het nog moeilijker krijgen om bij te blijven. Ik vind dat de rapporteur de spijker op de kop slaat met zijn waarschuwing voor het ontstaan van twee klassen.

Mais je fus plus rapide, grimpai à mon tour sur l’échelle et lui saisis les pieds.
Maar ik was sneller, klom de ladder op en greep een van zijn voeten.

Je sentis mon corps saisi par la peur avant que mon esprit eût le temps de vraiment réagir.
Ik voelde hoe de angst mijn lichaam in zijn greep kreeg voor mijn geest tijd had om te reageren.

Cest une affaire compliquée, que je ne saisis pas dans son ensemble, et je doute fort que tu le puisses.
'Het is erg ingewikkeld en ik begrijp het niet helemaal, dus ik denk niet dat jij het zult snappen.

Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la date à laquelle il a été saisi, le Conseil n'a pas arrêté de mesures, la Commission arrête les mesures proposées et les met immédiatement en application, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer , behalve wanneer de Raad zich met volstrekte meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen genoemde maatregelen .

Je tente de saisir la main provocatrice, mais décide plutôt de corriger le geste.
Ik wil die beledigende hand grijpen, maar in plaats daarvan corrigeer ik haar gebaar.

Une fois le délai d’inscription expiré, il ne vous sera plus possible de saisir des données.
Zodra de uiterste inschrijvingstermijn is verstreken, kunt u geen gegevens meer invoeren.

Par défaut, vos résultats de recherche vont inclure tous les livres qui possèdent un identifiant, un titre, un sous-titre ou un auteur qui correspondent aux termes de recherche que vous avez saisis.
Standaard bevatten uw zoekresultaten alle boeken met een ID, titel, subtitel of auteur die overeenkomt met de zoektermen die u heeft opgegeven.

Dans les cas où le Comité mixte a été saisi d'un différend conformément aux dispositions de l'article 11 de l'accord, le différend est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Comité mixte au niveau ministériel.
Wanneer aan het Gemengd Comité een geschil is voorgelegd overeenkomstig artikel 11 van de overeenkomst, wordt het geschil op de voorlopige agenda van het Gemengd Comité op ministerieel niveau geplaatst.

Si une convention attributive de juridiction n'a été stipulée qu'en faveur de l'une des parties, celle-ci conserve le droit de saisir tout autre tribunal compétent en vertu de la présente convention.
Indien een overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter slechts is gemaakt ten behoeve van een der partijen, behoudt deze het recht zich te wenden tot elk ander gerecht dat op grond van dit Verdrag bevoegd is.

20 Par acte déposé au greffe du Tribunal le 25 mai 2000, Trenker a saisi le Tribunal d'un recours en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE tendant à l'annulation de la décision attaquée.
20 Bij op 25 mei 2000 ter griffie van het Gerecht neergelegd verzoekschrift heeft Trenker bij het Gerecht beroep ingesteld krachtens artikel 230, vierde alinea, EG. Dit beroep strekte tot nietigverklaring van de bestreden beschikking.

Politi conclut que la lettre du 31 décembre 1997 aurait dû être qualifiée de réclamation, introduite dans les délais impartis, que le délai de quatre mois accordé à la Fondation pour y répondre aurait dû être calculé à partir de cette date, et le délai de trois mois imparti pour saisir le Tribunal d'un recours à partir de l'expiration de celui-ci, et que le recours n'a donc pas été introduit hors délai.
Politi concludeert dat de brief van 31 december 1997 als tijdig ingediende klacht had moeten worden aangemerkt, dat de aan de Stichting toegekende antwoordtermijn van vier maanden vanaf deze datum en de termijn van drie maanden voor de instelling van beroep vanaf de afloop daarvan hadden moeten worden berekend, zodat het beroep niet te laat was ingesteld.

Droit de recourir à un expert ou à un arbitre et de saisir un juge national
Recht om beroep te doen op deskundige of scheidsrechter en om zich tot nationale rechter te wenden

La Commission ne peut invoquer de compétence propre émanant du TCE qui lui permette d'intervenir contre la cruauté envers les animaux, d'ailleurs commise hors de son territoire, et n'est en mesure de saisir le problème que sous l'angle de ses compétences en matière de commerce et de marché intérieur des fourrures et en raison de l'existence de législations nationales différentes qu'il convient d'harmoniser.
De Commissie heeft geen eigen bevoegdheid op grond van het EG-Verdrag om op te treden tegen (overigens ook nog buiten het EU-grondgebied plaatsvindende) wreedheden jegens dieren. Zij kan het probleem alleen aanpakken vanuit haar bevoegdheden op het gebied van handel en de interne bontmarkt en uit hoofde van uiteenlopende nationale wetgeving, die geharmoniseerd zou moeten worden.

Ils ont saisi des équipements et ont mis la main sur des gens qui ont affirmé que Venner était le chef de la bande.
Ze namen apparatuur in beslag en hielden een stel mensen aan die zeiden dat Venner de leider was.