saison humide oor Nederlands

saison humide

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

regentijd

manlike

Pendant la saison humide, les pluies ne sont pas continues ; elles alternent avec des jours sans nuages.
Gedurende de regentijd regent het niet onophoudelijk, maar afwisselend zijn er ook heldere dagen.

voorbeelde

Je devais nettoyer ça avant notre saison humide.
Deze struik moet geschoren zijn voor het droogseizoen begint.

Il n’y a qu’une saison sèche et une saison humide.
De enige seizoenen zijn een droog seizoen en een nat seizoen.

En saison humide, quand plusieurs journées fraîches se succèdent, un paresseux peut mourir de faim le ventre plein.
Als het in het regenseizoen dagenlang koel is, kunnen luiaards van de honger sterven terwijl ze een volle maag hebben.

Ils l' absorbent à la saison humide et le restituent à la saison sèche
Ze absorberen in het natte seizoen... en staan het af in het droge seizoen

Pendant la saison humide, les pluies ne sont pas continues ; elles alternent avec des jours sans nuages.
Gedurende de regentijd regent het niet onophoudelijk, maar afwisselend zijn er ook heldere dagen.

Marcus est mort d’une fièvre dans la saison humide qui a suivi ton départ.
Marcus stierf aan de koorts in het natte seizoen, meteen na je vertrek.

C’était un paysage aride, mais à présent, en ce début de saison humide, il commençait à se transformer.
Dit was een droog land, maar nu, aan het begin van het regenseizoen, begon het te veranderen.

J’ai commencé à adorer cette ville, même à la saison humide.
Ik begon van Darwin te houden, zelfs in het regenseizoen.

Il avait plu durant la nuit, car la saison humide venait de commencer.
Het had de afgelopen nacht geregend, want het natte seizoen was begonnen.

La saison humide (l’été) s’étend de novembre à avril.
Het natte seizoen (zomer) loopt van november tot april.

La marne, le calcium de la saison humide.
Calcium uit het natte zomerseizoen.

En Afrique subsaharienne par exemple, 85 pour cent des routes sont impraticables en saison humide.
In Sub-Saharisch Afrika bijvoorbeeld is 85 procent van de wegen onbruikbaar in het natte seizoen.

Les vents de mousson produisent deux saisons : la saison humide et la saison sèche.
Door de moessonwind zijn er twee seizoenen: het droge seizoen en het regenseizoen.

On m’avait dit que la saison humide cessait habituellement en mai.
Ik had me laten vertellen dat het regenseizoen tot mei zou kunnen duren.

Climat : de chaud à très chaud, avec une saison sèche et une saison humide
Klimaat: Tropisch, met een droog en een nat seizoen

Voyez-vous, contrairement à l'Arabie Saoudite, certaines parties du Yémen ont jusqu'à 250 millimètres de pluie par mois durant la saison humide.
Jemen krijgt tot 250mm neerslag per maand tijdens het regenseizoen.

Surtout aux saisons humides, on était régulièrement affronté à la perte des recolte et au bétail noyé (par exemple à Dinther, en 1757).
Vooral in het natte seizoen ging regelmatig gewas verloren en kwam vee om door overstromingen (Dinther 1757).

On construisait souvent des réservoirs et des citernes pour recueillir l’eau pendant la saison humide et la stocker, afin de l’utiliser plus tard.
Dikwijls bouwde men waterreservoirs en regenbakken om daarin tijdens de regentijd water op te vangen en voor later gebruik te bewaren.

La centrale de lac possède une retenue d'une taille suffisante pour permettre de stocker l'eau pendant la saison humide et la saison sèche.
De conventionele stuwdamcentrale heeft een stuwmeer dat groot genoeg is om tijdens zowel natte als droge seizoenen water te kunnen bevatten.

Normalement, les arbres tropicaux ont une croissance lente ; ils perdent leurs feuilles en saison sèche et en produisent de nouvelles en saison humide.
Tropische bomen groeien normaal gesproken traag, laten in het droge seizoen hun bladeren vallen en krijgen in de regentijd nieuwe bladeren.

Des variétés hâtives sont sélectionnées afin de réaliser la récolte avant la saison humide et de faciliter la mise en place de cultures de couverture.
Vroegrijpe gewasvariëteiten worden geselecteerd om vóór het regenseizoen te kunnen oogsten en het aanslaan van bodembedekkers te vergemakkelijken

(b23) Des variétés hâtives sont sélectionnées afin de réaliser la récolte avant la saison humide et de faciliter la mise en place de cultures de couverture.
(b23) Om vóór het regenseizoen te kunnen oogsten en het aanslaan van bodembedekkers te vergemakkelijken, worden vroegrijpe gewasvariëteiten geselecteerd.

Par contre, dans les États du nord, l’année se divise en deux saisons : la (longue) saison sèche, et la saison humide, avec ses pluies de mousson.
In de noordelijke deelstaten van Australië wordt het jaar echter eenvoudig verdeeld in twee jaargetijden — het lange droge jaargetijde en het natte jaargetijde met zijn moessonregens.