saison sportive oor Nederlands

saison sportive

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

speelseizoen van competitie

édition d'une compétition sportive ou d'une ligue sportive

seizoen in een sportcompetitie

voorbeelde

Le couple est revenu en Grèce pour la saison sportive suivante.
Het volgende sportseizoen bracht hen weer naar Griekenland.

La saison sportive débuterait quelques mois plus tard ; pas étonnant qu’il se sente un peu mou.
Het zou nog maanden duren voordat het hardloopseizoen begon, geen wonder dat hij zich traag voelde.

Le match contre Bloxham est le point fort de notre saison sportive.
“De wedstrijd tegen Bloxham is het hoogtepunt van ons sportseizoen.

Lyngby a déposé son bilan au beau milieu de la saison sportive.
Lyngby halverwege het seizoen failliet ging.

La saison sportive avait repris avec les premiers matchs et la rentrée scolaire était dans quinze jours.
Binnenkort begon de voetbaltraining weer en over twee weken was de zomervakantie voorbij.

Bientôt – même si cela n’arrivait jamais assez vite –, l’interminable saison sportive prendrait fin.
Binnenkort – wat haar betreft liever vandaag dan morgen – zou het eindeloze honkbalseizoen zijn afgelopen.

Sa saison sportive n’a pas encore débuté.
Het seizoen is nog niet begonnen.

Lors de la saison sportive 1995/96, sur laquelle porte la procédure au principal, il existait trois délais de transfert différents.
Voor het seizoen 1995/1996, waarom het in het hoofdgeding gaat, bestonden drie verschillende transfertermijnen.

Les clubs sportifs affiliés organisent durant toute la saison sportive des activités sportives justifiées du point de vue pédagogique, médical et technico-sportif
De aangesloten sportclubs organiseren gedurende het gehele sportseizoen pedagogisch, medisch en sporttechnisch verantwoorde sportactiviteiten

L'année 1987 reste sa meilleure saison sportive, puisqu'il remporte, cette année-là, le Het Volk, Gand-Wevelgem et le Tour des Pays-Bas.
Het meest succesvolle jaar van Van Vliet was 1987, toen hij onder meer Gent-Wevelgem, de Omloop Het Volk en de Ronde van Nederland won.

L'organisation des tournées artistiques ou des saisons sportives n'est pas le fruit du hasard mais d'une longue préparation qui peut avoir débuté l'année précédente.
De organisatie van kunsttournees of sportcompetities is geen sinecure en kan een lange voorbereiding vereisen die een jaar eerder al kan zijn begonnen.

A cet égard, l'arrêt Bosman est brandi à tort et à raison, et des contrats sont rompus en cours de saison sportive, soi-disant au nom de l'arrêt Bosman.
Daarbij wordt te pas en te onpas gezwaaid met het arrest-Bosman en worden contracten gedurende een lopend sportseizoen verbroken, zogezegd in naam van het arrest-Bosman.

Les pilotes ayant atteint l'âge maximum de leur catégorie pendant la saison sportive courante peuvent achever la saison sportive dans leur catégorie ou peuvent passer à une catégorie supérieure
Piloten die de maximumleeftijd van hun categorie bereiken tijdens het lopende sportseizoen mogen het sportseizoen verder afwerken binnen hun categorie of kunnen overstappen naar een hogere categorie

Le président de la Commission paritaire nationale des sports doit être informé tous le six mois, respectivement en septembre et en février de chaque saison sportive de football, de la conclusion de tels contrats
Het sluiten van dergelijke contracten moet aan de voorzitter van het paritair comité gemeld worden om de zes maanden, respectievelijk in september en februari van elk voetbalseizoen

Les pilotes de huit à quinze ans ayant suivi une formation pendant la saison sportive précédente doivent suivre une formation d'au moins trois heures avant de participer à des épreuves ou courses de motocross
Piloten van acht tot vijftien jaar die tijdens het vorige sportseizoen een opleiding hebben gevolgd moeten minimaal drie uur opleiding volgen voor ze aan motorcrossproeven of motorcrosswedstrijden mogen deelnemen

Les pilotes de huit à quinze ans n'ayant pas suivi une formation pendant la saison sportive précédente doivent suivre une formation d'au moins neuf heures avant de participer à des épreuves ou courses de motocross
Piloten van acht tot vijftien jaar die tijdens het vorige sportseizoen geen opleiding hebben gevolgd moeten minimaal negen uur opleiding volgen voor ze aan motorcrossproeven of motorcrosswedstrijden mogen deelnemen

S'agissant des pertes financières immédiates, il est exposé que le Grand prix de Formule # représente, au regard de l'ensemble de la saison sportive, # p.c. des spectateurs payants et qu'il génère # p.c. du chiffre d'affaires annuel
Wat de onmiddellijke financiële verliezen betreft, wordt uiteengezet dat de Grote Prijs Formule # ten aanzien van het hele sportseizoen # pct. betalende toeschouwers vertegenwoordigt en dat dat # pct. van de jaarlijkse omzet betekent

Les écoles, les États, les provinces et les organisations sportives nationales fixent souvent des règles à propos de la participation à une équipe scolaire et à une équipe de l’Église dans la même saison sportive.
Scholen, steden, provincies en landelijke sportorganisaties hebben soms als regel dat men in een en hetzelfde sportseizoen niet voor zowel school- als kerkteams kan spelen.

À partir de 14 ans, les «jeunes amateurs» peuvent contracter avec la ligue nationale des amateurs (Lega Nazionale Dilettanti ou LND) dont ils sont déjà membres un lien d'affiliation jusqu'au terme de la saison sportive au cours de laquelle ils fêteront leur 25e anniversaire.
„Giovani dilettanti” (jonge amateurs) die reeds een spelerspas hebben van de Lega Nazionale Dilettanti — LND (Nationale Amateursliga) kunnen vanaf hun 14de leeftijdsjaar met de LND een „spelersverbintenis” aangaan, lopende tot het einde van het sportseizoen waarin zij 25 jaar worden.

– avoir conclu un contrat de parrainage pour quatre saisons sportives à partir de la saison 2005/2006, en vertu duquel Bwin est le sponsor institutionnel de la première division nationale de football, dénommée antérieurement la «Super Liga» et qui a pris le nom de «Liga betandwin.com»;
– zij hebben met ingang van het seizoen 2005/2006 een sponsoringcontract gesloten voor vier seizoenen; volgens deze overeenkomst is Bwin de institutionele sponsor van de in „Liga betandwin.com” omgedoopte „Super Liga”, de eerste klasse in de nationale voetbalcompetitie;

25 La Liga et Bwin ont précisé, dans les observations qu’elles ont soumises à la Cour, qu’un contrat de parrainage, conclu par elles le 18 août 2005 pour quatre saisons sportives à partir de celle de 2005/2006, a fait de Bwin le principal parraineur institutionnel de la première division de football au Portugal.
25 De Liga en Bwin hebben in hun bij het Hof ingediende opmerkingen aangegeven dat Bwin op basis van een sponsoringcontract dat zij op 18 augustus 2005 voor vier seizoenen, met ingang van het seizoen 2005/2006, hebben gesloten, de institutionele hoofdsponsor van de hoogste voetbalafdeling in Portugal is geworden.

de nouvelles données relatives aux paramètres figurant ci-dessus (notamment, par exemple, des incidents entre les deux groupes au cours de la saison, l'intérêt sportif de la rencontre, etc
nieuwe gegevens betreffende de hierboven opgenomen parameters (in het bijzonder bijvoorbeeld incidenten tussen beide groepen tijdens het seizoen, het sportief belang van de wedstrijd, etc

C' était la saison de football, et les sportifs me couraient tous après
Het was voetbalseizoen en blijkbaar wilden ze me allemaal

«La mise à disposition des installations d’une infrastructure sportive utilisée à des fins exclusivement footballistiques, comprise comme la faculté d’utilisation et d’exploitation ponctuelle de la surface de jeu du stade de football (le terrain), ainsi que les vestiaires pour les joueurs et arbitres à concurrence d’un maximum de 18 journées par saison sportive (une saison sportive prenant cours le 1er juillet de chaque année civile et pour se terminer le 30 juin de l’année suivante) est-elle une location de biens immobiliers exonérée au sens de l’article 13, B, sous b), de la sixième directive [article 135, paragraphe 1, sous l), de la directive 2006/112], dans la mesure où le concédant du droit d’utilisation et d’exploitation:
„Is de terbeschikkingstelling van de installaties van een sportinfrastructuur die uitsluitend voor voetbaldoeleinden wordt gebruikt, waarbij het speelveld van het voetbalstadion (het veld) en de vestiaires voor de spelers en arbiters maximaal 18 dagen per sportseizoen (een sportseizoen loopt vanaf 1 juli van elk kalenderjaar tot en met 30 juni van het volgende jaar) op bepaalde tijdstippen kan worden gebruikt en geëxploiteerd, een verhuur van onroerende goederen die is vrijgesteld in de zin van artikel 13, B, onder b), van de [Zesde richtlijn] [artikel 135, lid 1, onder 1), van richtlijn 2006/112], wanneer degene die het recht van gebruik en exploitatie verleent:

Aux États-Unis et au Canada, une personne qui est membre d’une équipe scolaire ne peut généralement pas faire le même sport la même saison dans le programme sportif de l’Église.
In de Verenigde Staten en Canada kan iemand die deel uitmaakt van een schoolsportteam doorgaans niet in hetzelfde seizoen in dezelfde sport uitkomen in het sportprogramma van de kerk.