saison sèche oor Nederlands

saison sèche

saison sèche (période où il pleut très peu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

droge tijd

Après la décrue et le début de la saison sèche, les branches bourgeonnent et les feuilles poussent rapidement.
Als de droge tijd begint en het water zakt, komen de bomen in de knop en beginnen de bladeren snel te groeien.

voorbeelde

La durée et le début de la saison sèche peuvent aussi varier.
Ook de duur van het droge seizoen en het tijdstip waarop het aanvangt variëren.

La saison sèche commence, et les nuages du petit matin disparaissent rapidement avec la chaleur du jour.
In deze maand begint het droge jaargetijde, en de vroege morgenwolken lossen in de hitte van de dag snel op.

Ici, à Socotra, une île isolée dans la mer d'Oman, la saison sèche est cruelle.
Op Socotra, een afgelegen eiland in de Arabische zee... is het droogteseizoen meedogenloos.

Pendant la saison sèche, on avait 4h d'eau courante tous les 4 jours.
Tijdens het droge seizoen, hadden we om de vier dagen vier uur water.

Dans le Kalahari, de brèves pluies ont cédé la place à la saison sèche.
In de Kalahari hebben korte regens plaats gemaakt voor het droge seizoen.

Ces rassemblements ayant lieu durant la saison sèche, il n’y avait pas de risque d’averse.
Daar de congressen in de droge tijd werden gehouden, bestond er weinig kans op buien.

Même durant la saison sèche les villageois se déplacent en pirogue.
De piragua is hier het algemene vervoermiddel in de droge tijd.

Depuis, la population a toujours redouté les incendies de forêt qui se propagent rapidement pendant la saison sèche.
Sindsdien zijn de mensen altijd bang geweest voor het uitbreken van brand in het droge seizoen.

C’est le mois de mai ou de juin, selon le calendrier moderne. La saison sèche est bien avancée.
Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge jaargetijde was al begonnen.

On évoqua la récente période de pluie, fort heureusement terminée, et l’espoir de l’arrivée de la saison sèche.
De lange periode van regen, gelukkig voorbij nu, werd aangestipt, en het vooruitzicht op het komende droge seizoen.

La saison «sèche» sur Rakhat se révéla assez clémente pour la culture des plantes terrestres.
Het 'droge' seizoen op Rakhat bleek redelijk geschikt te zijn om aardse planten te kweken.

Début de la saison sèche, ciel souvent clair
Droge tijd begint, meestal heldere hemel

Il n’y a qu’une saison sèche et une saison humide.
De enige seizoenen zijn een droog seizoen en een nat seizoen.

Y alternent la saison sèche et la saison, assez courte, des pluies torrentielles de la mousson.
Hier wisselen het natte seizoen (de korte periode van hevige moessonregens) en het droge seizoen elkaar af.

Ils l' absorbent à la saison humide et le restituent à la saison sèche
Ze absorberen in het natte seizoen... en staan het af in het droge seizoen

L’eau y est très basse à cause de la saison sèche et l’endroit est devenu un vivier naturel.
Het water is gedurende dit droge seizoen behoorlijk ondiep geworden en wemelt nu ongetwijfeld van vis.

Mais comme la saison sèche se réchauffe que petite piscine commence à s'évaporer.
Maar wanneer het droog seizoen warmer wordt begint de kleine poel te verdampen.

Nous étions, dit Son, en pleine saison sèche; il n'empêche que l'atmosphère était totalement, irrémédiablement moite.
We zaten, zei Son, midden in het droge seizoen: wat niet wegnam dat de lucht totaal en onherroepelijk vochtig was.

Après la décrue et le début de la saison sèche, les branches bourgeonnent et les feuilles poussent rapidement.
Als de droge tijd begint en het water zakt, komen de bomen in de knop en beginnen de bladeren snel te groeien.

Pendant la saison sèche...... les femmes des villages les creusent à la main
In het droge seizoen, graven lokale dorpsvrouwen ze met hun blote handen

À la saison sèche immigre le kindagozo, une sauterelle verte.
In de droge tijd arriveren de kindagozo, groene sprinkhanen, in het land.

Le même village pendant la saison sèche, puis pendant la saison des pluies.
Foto’s van hetzelfde dorp in het droge en in het regenseizoen

Le printemps vietnamien arrivait, et serait bientôt suivi par limplacable saison sèche.
De Vietnamese lente was in aantocht, gevolgd door het droge seizoen waarin geen druppel regen meer zou vallen.

17. a) Comment les céréales sont- elles humidifiées à la saison sèche ?
17. (a) Wat bevordert gedurende de droge tijd de groei van de zomergewassen?

Ceci n'est pas une saison sèche normale, et vous le savez.
Dit is geen normaal droog seizoen ronddwalen, en dat weet je.