saloparde oor Nederlands

saloparde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

luis

naamwoord vroulike

(arme) luis

voorbeelde

— C’est moi qui suis désolé du nombre de salopards qui profitent des touristes, dans cette ville.
‘Het spijt me dat er in New York City zoveel tuig is dat de toeristen afzet.’

Une nuit, une chambre obscure, ce salopard et ses potes, une grave erreur.
Eén avond, één donkere kamer, die klootzak en zijn vrienden, één vreselijke fout.

« C’est tout ce dont vous êtes capables, bande de salopards ?
‘Is dat het beste wat je hebt, stelletje klootzakken?

T'es un salopard de trou du cul de blanc.
Je bent een wrede witte-reet jongen.

Tu n’as pas idée du salopard que j’ai pu être.
Je hebt er geen idee van wat voor een idioot ik ben geweest.

Compris, salopard?
Heb je me begrepen, eikel?

Il savait parfaitement ce qu’il faisait ce salopard!
Hij wist inderdaad verdomd goed wat hij deed, die hengst.

Mais je n’ai plus envie de perdre mon temps avec ce salopard.
‘Ik wil verder geen tijd meer aan die klootzak verspillen.

Au lieu de chercher les tueurs à gages de Montolo, avez-vous cherché les Douze Salopards?
In plaats van te zoeken naar de huurmoordenaars van Montolo, heb je a geprobeerd om de Dirty Dozen te vinden?

A qui tu parles, alors, salopard?
Tegen wie denk je wel dat je het hebt?

Tu sais, tu as été une véritable salopard de mauvaise humeur ce matin.
Je bent al de hele ochtend een chagrijnige trut.

On a enfin une chance de capturer ce salopard.
We hebben eindelijk een kans om deze klootzak te vangen.’

Avoir un corps comme le sien et se donner à des politicards et autres salopards !
'Zo'n lichaam en ze vergooit het aan politici en ander geteisem.

J’espère qu’il a souffert, ce taré, ce salopard.
Ik hoop dat die klootzak heeft geleden.

Tu vas appeler son copain collectionneur, un sacré salopard, et tu vas lui dire de nous rendre le Graal?
Je gaat zijn verzamelaar bellen, een echte smeerlap trouwens, en vraagt de Graal terug?

O’Dell devait être assis à côté de son téléphone, ce salopard si content de lui.
O’Dell zat vast bij de telefoon te wachten, de zelfingenomen klootzak.

— J’aurais bien aimé voir la tronche de ce salopard quand il l’a appris, dit Ed.
‘Ik had die kop van die lul graag willen zien toen hij erachter kwam,’ zei Ed.

Attends un peu, salopard, pensa-t-il en bouillonnant de colère contenue.
Wacht maar, ventje, dacht hij ziedend van opgekropte woede.

Tu aurais pu partir à Londres pour affaires, comme la plupart de ces salopards de bonshommes.
Je had, zoals de meeste waardeloze mannen dat doen, voor zaken naar Londen kunnen gaan.

Auriez-vous oublié l'envergure du salopard chargé de vous représenter ?
Bent u de klootzak vergeten die uw belangen vertegenwoordigt?

— Les salopards qui vous ont fourni son nom et son adresse sont exactement ça, deux salopards.
‘De klootzakken die je haar nummer en adres hebben gegeven zijn precies dat: klootzakken.

Salopards!
Vuile klootzak.

Ce salopard.
De viezerik.

Les natifs de Galway donneraient leur vie plutôt que de laisser faire ces salopards.
De inwoners van Galway gaan nog liever dood dan dat ze die klootzakken daarmee laten wegkomen.

–N’essaie pas de mettre ça sur le dos de maman, espèce de salopard, vieux dégonflé.
‘Wáág het niet om mama hiervan de schuld te geven, vieze vuile lafaard die je bent.