sapeur oor Nederlands

sapeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sappeur

naamwoord

brandweerman

naamwoord manlike

Police, militaires, police, sapeurs-pompiers.. mais le plus: des officiers de l'immigration
Politie, militairen, transport - politie, brandweermannen maar nog het meest, immigratiefunctionarissen.

pompier

geniesoldaat · genist · spuitgast

Soortgelyke frases

sapeurs-pompiers
brandweer

sapeur-pompier
brandweerman

corps de sapeurs-pompiers
brandweer

sapeur-pompiers
brandweer

corps des sapeurs-pompiers
brandweer

voorbeelde

Aux pieds de la statue, le petit sapeur indien, en uniforme, à côté des six chaussons.
Aan haar voeten de kleine Indiase genist, in uniform, naast de zes sloffen.

Le savoir-faire des corps de sapeurs-pompiers européens doit être transféré aux régions particulièrement menacées par les catastrophes, et il nous faut des règles plus pertinentes pour la gestion des opérations transfrontalières.
De knowhow van de Europese brandweerkorpsen moet worden overgedragen op de regio's waar zulke rampen vaker voorkomen.

Dans ce même pays, on dénombre annuellement 250 000 sinistres «incendie d'habitation», dont 77 000 entraînent la venue des sapeurs-pompiers. 90 % des décès dus au feu sont imputables aux incendies d'habitations, et le feu est la deuxième cause de décès accidentel chez l'enfant de moins de 5 ans. 70 % des incendies d'habitations sont enregistrés entre 22 heures et 6 heures, et selon une enquête récente, 88 % des Français estiment qu'installer des détecteurs de fumée dans tous les domiciles serait «une bonne idée».
In 77.000 gevallen rukt de brandweer uit. 90% van de sterfgevallen door verbranding zijn het gevolg van branden in woningen en brand is de tweede oorzaak van dodelijke ongevallen bij kinderen tot vijf jaar. 70% van de branden in woningen worden tussen 22.00 uur en 6.00 uur 's morgens gemeld en volgens een recent opinie-onderzoek vindt 88% van de Fransen de installatie van rookverklikkers in alle woningen "een goed idee ̈. Maar slechts 2% van de Franse woningen zijn met een rookverklikker uitgerust.

Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Méthodes d’essai de laboratoire et exigences de performance pour vêtements portés pendant la lutte contre les feux d’espaces naturels
Beschermende kleding voor brandweerlieden — Laboratoriumbeproevingsmethoden en prestatie-eisen voor brandweerkleding voor bosbrandbestrijding

° le sapeur-pompier ambulancier et le préposé des centres #, visés à l'annexe # de l'arrêté royal du # novembre # portant, en temps de paix, organisation des services communaux et régionaux d'incendie et coordination des secours en cas d'incendie et à l'article # de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # fixant les types de règlements communaux relatifs à l'organisation des services communaux d'incendie
° de brandweerman-ambulancier en de aangestelde van de #-centrales vermeld in bijlage # van het koninklijk besluit van # november # houdende, voor de vredestijd, organisatie van de gemeentelijke en gewestelijke brandweerdiensten en coördinatie van de hulpverlening in geval van brand en in artikel # van bijlage # van het koninklijk besluit van # mei # tot vaststelling van de modellen van gemeentelijke reglementen betreffende de organisatie van de gemeentelijke brandweerdiensten

Même nous quatre, Hana, le sapeur et vous.
Zelfs wij gevieren, Hana en jij en de genist.

Vêtements de protection pour sapeurs-pompiers — Vêtements de protection ayant une surface extérieure réfléchissante:
Beschermende kleding voor brandbestrijding — beschermende kleding met reflecterend buitenoppervlak:

HOEGAERTS Florent, Leo, Joseph, Sapeur-pompier au service d'incendie de Kapellen, à la date du # avril
HOEGAERTS Florent, Leo, Joseph, Brandweerman bij de brandweerdienst van Kapellen, met ingang van # april

Le combat des sapeurs américains aidés des Grecs et des Australiens, étonnant le monde en se servant de bulldozers comme bazookas et de baïonnettes comme bazookas... balles
Uncle Sams genie valt aan, samen met de Grieken... de Australiërs, en toont de wereld hoe je bulldozers als bazooka kunt gebruiken, en bajonetten als bazooka... kogels

CARNEL, Noël Michel Gaston, Sapeur-pompier au service d'incendie de Heuvelland, à la date du # novembre
CARNEL, Noël Michel Gaston, Brandweerman bij de brandweerdienst van Heuvelland, met ingang van # november

Services de secours, de la police, des sapeurs-pompiers et des gardes‐frontières
Reddingsdiensten, politie, brandweer en grenswachters

43 Dans ces conditions, en vue de répondre utilement à la juridiction de renvoi, il convient de reformuler les questions posées en ce sens que, par celles-ci, cette juridiction demande en substance si l’article 6, sous b), de la directive 2003/88 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui permet à un employeur du secteur public de procéder à la mutation forcée dans un autre service d’un travailleur employé en tant que sapeur-pompier dans un service d’intervention, au motif qu’il a demandé le respect dans ce dernier service de la durée moyenne maximale de travail hebdomadaire prévue à ladite disposition, dans le cas où ce travailleur ne subit aucun préjudice du fait d’une telle mutation.
43 Om de verwijzende rechter een nuttig antwoord te kunnen geven moeten de prejudiciële vragen daarom aldus worden geherformuleerd dat deze rechter met die vragen in wezen wenst te vernemen of artikel 6, sub b, van richtlijn 2003/88 aldus moet worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een nationale regeling als die in het hoofdgeding, krachtens welke een werkgever in de overheidssector een als brandweerman in een interventieteam tewerkgestelde werknemer gedwongen kan overplaatsen naar een andere dienst op grond dat hij heeft verzocht dat in dat interventieteam de in die bepaling bedoelde gemiddelde maximale wekelijkse arbeidstijd zou worden nageleefd, wanneer deze werknemer van die overplaatsing geen enkel nadeel ondervindt.

Equipement de protection des yeux - Ecran facial et visière des casques de sapeurs-pompiers et de protection à haute performance pour l'industrie, utilisés par les sapeurs-pompiers, les services d'ambulance et d'urgence
Persoonlijke oogbescherming - Gezichtsbeschermkappen en vizieren voor helmen voor de brandweer, en veiligheidshelmen met een hoog beschermingsniveau voor gebruik door brandweer, ambulance- en hulpdiensten

DEPAEMELAERE Romain, Achiel, Sapeur-pompier au service d'incendie de Deerlijk, à la date du # novembre
DEPAEMELAERE Romain, Achiel, Brandweerman bij de brandweerdienst van Deerlijk, met ingang van # november

Ce n’était pas surprenant, car les Sapeurs n’étaient pas des modèles très demandés.
Dat was niet verrassend, gezien het feit dat de Sappers niet bepaald het meest populaire model ter wereld waren.

aux articles pyrotechniques destinés à être utilisés à des fins non commerciales, conformément au droit national, par les forces armées, les services répressifs ou les services de sapeurs-pompiers;
pyrotechnische artikelen die bestemd zijn voor niet-commercieel gebruik, overeenkomstig het nationale recht, door strijdkrachten, rechtshandhavingsinstanties of brandweer;

LATHOUWERS Robert, Modest, Filomena, Sapeur-pompier au service d'incendie de Herentals, à la date du # avril
LATHOUWERS Robert, Modest, Filomena, Brandweerman bij de brandweerdienst van Herentals, met ingang van # april

«Services de secours, de police et de sapeurs-pompiers
Reddingsdiensten, politie en brandweer

Dans l'éventualité où des statistiques sur la sécurité des postes de télévision en cas d'incendie ne seraient pas disponibles actuellement, la Commission voudrait-elle faire en sorte que les postes de télévision associés à des incendies soient répertoriés par les sapeurs pompiers présents lors de l'extinction des flammes?
Indien er op het ogenblik geen statistieken voorhanden zijn over de brandveiligheid van televisietoestellen, kan de Commissie er dan voor zorgen dat de uitgerukte brandweer registreert in hoeverre televisietoestellen een rol spelen bij branden?

° pour le cours en vue de l'obtention du brevet de sapeur-pompier
° voor de cursus tot het behalen van het brevet van brandweerman

Une initiative dans ce domaine, ainsi que les travaux actuellement menés au niveau professionnel, en particulier par la fédération des associations de sapeurs-pompiers dans la Communauté, devraient permettre d'améliorer la situation.
Een initiatief op dit gebied, alsmede de werkzaamheden die momenteel op professioneel niveau worden uitgevoerd, in het bijzonder door de federatie van brandweerverenigingen in de Gemeenschap, moeten het mogelijk maken de situatie te verbeteren.

WAEYAERT Georges, Prosper, Maurice, Sapeur-pompier au service d'incendie d'Ostende, à la date du # novembre
WAEYAERT Georges, Prosper, Maurice, Brandweerman bij de brandweerdienst van Oostende, met ingang van # november

L’article 17, paragraphe 3, sous c), iii), de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil, du 4 novembre 2003, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, doit être interprété en ce sens que les États membres ne peuvent pas déroger, à l’égard de certaines catégories de sapeurs-pompiers recrutés par les services publics d’incendie, à l’ensemble des obligations découlant des dispositions de cette directive, y compris l’article 2 de celle-ci, définissant notamment les notions de «temps de travail» et de «période de repos».
Artikel 17, lid 3, onder c), iii), van richtlijn 2003/88/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 november 2003 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd moet aldus worden uitgelegd dat de lidstaten met betrekking tot bepaalde categorieën van door openbare brandweerdiensten aangeworven brandweerlieden niet mogen afwijken van alle verplichtingen die voortvloeien uit de bepalingen van die richtlijn, daaronder begrepen artikel 2 ervan, waarin met name de begrippen „arbeidstijd” en „rusttijd” worden gedefinieerd.

VAN LANCKER Noël, Julien, Jerome, Sapeur-pompier au service d'incendie de Gavere, à la date du # novembre
VAN LANCKER Noël, Julien, Jerome, Brandweerman bij de brandweerdienst van Gavere, met ingang van # november

Les modalités d'entrée et de sortie des membres des services de secours, de la police et des sapeurs-pompiers qui interviennent dans des situations d'urgence, ainsi que des garde-frontières franchissant la frontière dans l'exercice de leurs tâches professionnelles, sont fixées par le droit national.
De regelingen voor de in- en uitreis van leden van reddingsdiensten, politie en brandweer in noodsituaties, alsmede van grenswachters die voor hun werk de grenzen overschrijden, worden vastgelegd in het nationale recht.