saurien oor Nederlands

saurien

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hagedis

naamwoord manlike

Petit saurien au corps habituellement épais et couvert de minuscules écailles.
Een kleine, gewoonlijk diklijvige hagedis, waarvan het lichaam met kleine schubben overdekt is.

sauriër

voorbeelde

On l’a justement nommé la baleine des Sauriens, car il en a la rapidité et la taille.
Men heeft hem terecht den walvisch der hagedissoorten genoemd, want hij heeft zijne snelheid en gedaante.

À moins qu’un crocodile tue un homme, personne ne s’avise jamais à tuer un saurien, pourtant ce sont des bêtes dangereuses.
Niemand zal ooit een krokodil doden, hoe gevaarlijk ze ook zijn, tenzij iemand door een krokodil wordt gedood.

D’abord, je ne crois pas que tous les sauriens étaient à ce point stupides.
‘In de eerste plaats geloof ik niet dat de verschillende sauriërs zulke makke jongens zijn geweest.

Je ne savais trop que répondre à cela, étant donné que Spiro lui-même avait un physique de saurien
Ik wist niet goed wat ik daarop moest zeggen, omdat Spiro zelf zo op een krokodil leek.

Il n'y a pas encore de dinosaures; Juste ce marécage pour de vilains sauriens lents et couverts d" écailles avec deux ou trois petits mammifères camouflés en périphérie.
Nog geen dinosaurussen; alleen deze trage, hagedissige, schubbige, lelijke moerassige plek met een paar hele kleine zoogdieren die zich verstoppen op donkere plekken.

Harry Baldachin sourit de son sourire d’antique saurien.
Harry Baldachin lachte een oude sauriërslach.

Les sauriens s’y sont adaptés sous la forme des ichtyosaures et les plésiosaures.
De sauriërs hebben zich aan dat milieu aangepast in de vorm van ichthyosauria en plesiosauria.

Le chien se lança en grondant à l’assaut de l’alligator mais le saurien agita son corps à une vitesse incroyable.
De hond stortte zich grommend op de alligator, maar het beest draaide zich verbijsterend snel om.

J’ai vu au Muséum de Hambourg le squelette de l’un de ces sauriens qui mesurait trente pieds de longueur.
Ik heb in het Museum te Hamburg het geraamte gezien van eene dier hagedissoorten, dat dertig voet lang was.

Une paire de petits sauriens était sur la plage, à un mille ou à peu près vers le sud.
Een tweetal kleine sauriërs stond een kilometer of twee naar het zuiden op het strand.

Il m'a dit qu'il avait dix caisses d'eau-de-vie saurienne.
Gant heeft ook 10 kisten Sauriaanse brandy.

Je ne pus m’empêcher de rire : après tous ces sauriens, nous avions trouvé la plus singulière des créatures : un homme !
Ik moest lachen: na alle reptielen kwam nu de eigenaardigste – een man.

C'est l'eau-de-vie saurienne que j'ai commandée.
Dat zal de Sauriaanse brandy zijn.

Un crocodile se saisit de la jambe de Kapysa, mais le seul curieux donna l’alerte avant que le saurien n’ait pu emporter sa victime.”
Een krokodil greep Kapysa’s been, maar de eenzame kijker blies alarm voordat het reptiel zijn slachtoffer kon wegtrekken.”

Quand il s'est avéré que plus rien ne pousserait sur cette planète, les Sauriens ont construit trois astronefs.
Toen er op de planeet niets meer groeide, werden er drie ruimteschepen gebouwd.

Essayez de tuer le saurien par un tir radiant au cerveau.
Probeer jij, de sauriër door een straalschot in de hersenen te doden.

Cette bête se présente comme un croisement entre un tigre préhistorique et un saurien carnivore.
Het monster ziet eruit als een kruising tussen een prehistorische sabeltandtijger en een vleesetende sauriër

Vous avez déjà goûté à l'eau-de-vie saurienne?
Heb je wel eens Sauriaanse brandy gehad?

Un gros oiseau, semblable à un saurien et armé d'un long bec, apparut au-dessus de la côte.
Een grote vogel, die eruit zag als een ekster en met een lange snavel gewapend, vloog over de kust.

Il cligna des yeux, comme un saurien engourdi par le soleil, avant de demander : « Alors tu vois cela comme un jeu ?
Hij knipperde als een slaperige hagedis met zijn ogen en vroeg toen: 'Dus jij ziet het als een spel?'

Il cligna des yeux, comme un saurien engourdi par le soleil, avant de demander : « Alors tu vois cela comme un jeu ?
Hij knipperde als een slaperige hagedis met zijn ogen en vroeg toen: ‘Dus jij ziet het als een spel?’

Lentement, comme s'il voulait sonder la situation, le saurien sortit le corps.
Langzaam, alsof hij eerst poolshoogte wilde nemen, trok de sauriër zijn lichaam na.

Tu te souviens de ce qu’ils ont dit lorsque je leur ai présenté la nouvelle espèce de saurien ?
Weet je nog, wat ze destijds zeiden, toen ik hun die nieuwe hagedissensoort liet zien?'

On trouvait ce reptile saurien dans toute l’Amérique tropicale et l’iguane marin pouvait devenir très gros.
Iguanen werden in heel Zuid-Amerika gevonden, en zee-iguanen konden heel groot worden.

Cela -était aussi exact en quelque sorte, mais ces bêtes étaient des sauriens d'un genre tout particulier.
In zekere zin klopte dat ook, alleen waren de monsters heel bijzondere Sauriërs.