se désaltérer oor Nederlands
se désaltérer
fr
Boire suffisamment pour ne plus avoir soif.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
zijn dorst lessen
zich de dorst lessen
fr
Boire suffisamment pour ne plus avoir soif.
nl
Genoeg drinken totdat men geen dorst meer heeft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Mizella avait allumé un feu et cueilli quelques poignées de mûres afin qu'ils puissent se désaltérer.
Mizella had een vuur aangelegd en handenvol wilde bramen verzameld.Literature Literature
Nulle part où prendre un bain, nulle part où se désaltérer tranquillement, nulle part où vendre son butin.
Nergens een plek om een bad te nemen, of een drankje te nuttigen, of zijn buit te verkopen.Literature Literature
Il était peut-être plus raisonnable d’abandonner la chasse et d’aller se désaltérer au Krak.
Het zou misschien toch verstandiger zijn om de jacht op te geven en naar de Krak te rijden om uit te rusten.Literature Literature
Déjà plus de trois millions de personnes y ont répondu en venant se désaltérer.
Meer dan drie miljoen personen hebben reeds gunstig gereageerd op de edelmoedige uitnodiging om te komen en te drinken.jw2019 jw2019
Les réunions sont comparables à des puits autour desquels les âmes assoiffées se rassemblent pour se désaltérer.
Vergaderingen zijn als waterpoelen waar dorstige zielen samenkomen om te drinken.jw2019 jw2019
Plus que deux pas et il pourra enfin se désaltérer à une eau pure, limpide, féerique.
Nog twee stappen en dan zal hij eindelijk zijn dorst kunnen lessen met zuiver, helder, feeëriek water.Literature Literature
Un chemin vers le point d’eau où de sombres créatures viennent se désaltérer.
Dit is een pad naar de waterpoel waar duistere wezens drinken.Literature Literature
Cette soif d’absolu aurait pu l’effrayer, mais il ne demandait qu’à se désaltérer à sa source.
Haar dorst naar het absolute had hem kunnen afschrikken, maar hij wilde niets liever dan zich laven aan haar bron.Literature Literature
Maigret, qui avait horreur du champagne, buvait à petites gorgées, pour se désaltérer.
Maigret, die champagne verafschuwde, dronk met kleine slokjes om zijn dorst te lessen.Literature Literature
La nuit avait permis aux chevaux du lieutenant de se reposer, de manger et de se désaltérer.
De paarden van de luitenant hadden de hele nacht gerust en hadden voldoende voedsel en water gehad.Literature Literature
Si l’on s’arrêtait pour se reposer, se désaltérer et manger un morceau, il faudrait deux heures.
Als je onderweg stopte om te drinken en een hapje te eten, deed je er al snel twee uur over.Literature Literature
” De temps à autre, Jerônimo plonge sa tasse dans la rivière pour se désaltérer.
Van tijd tot tijd vult Jerônimo zijn mok met water uit de rivier om zijn dorst te lessen.jw2019 jw2019
Grâce à notre site Web, ces personnes assoiffées de vérité peuvent se désaltérer aux eaux spirituelles.
Maar als ze op zoek zijn naar de waarheid kunnen ze via onze website toch bij het dorstlessende waarheidswater komen.jw2019 jw2019
Autour de moi, mes compagnons ont levé la tête vers le ciel pour se désaltérer.
Om me heen hieven de mensen hun gezichten ten hemel om het water op te vangen.Literature Literature
Au bout de trois chansons, elle déclara qu’elle devait reposer sa voix et se désaltérer.
Na nog drie liederen verklaarde ze dat ze haar stem rust moest geven en haar keel wilde smeren.Literature Literature
Il doit au moins se désaltérer, pour survivre le plus longtemps possible.
Hij moet in elk geval goed drinken om zo lang mogelijk te overleven.Literature Literature
Il s’interrompit pour se désaltérer, puis attendit qu’Hilda débarrasse les assiettes et serve le dessert
Hij pauzeerde om een slok wijn te nemen en zweeg tot Hilda de tafel had afgeruimd en het dessert opgediend.Literature Literature
L’arbre dédié à Cheri s’inclinait à la surface de l’onde comme pour se désaltérer.
De boom van Cheri hing over het water heen alsof hij zich boog om te drinken.Literature Literature
Car il ne suffisait pas d’ouvrir la bouche dans un nuage pour se désaltérer.
Want in een wolk je mond open doen was niet genoeg om je dorst te lessen.Literature Literature
(Réponse: parce qu’ils ne peuvent pas quitter leur place pour aller se désaltérer.)
(Dat was omdat zij hun plaats niet kunnen verlaten om even naar een fonteintje te lopen.)jw2019 jw2019
Ils s'arrêtèrent tous trois pour se désaltérer et asperger leurs visages rouges de chaleur
Alle drie bleven ze staan om te drinken en hun verhitte gezichten nat te maken.Literature Literature
À peine s’ils prirent le temps de s’arrêter à l’auberge pour se désaltérer et laisser leurs ânes.
Ze namen nauwelijks de tijd om stil te houden bij de herberg om hun dorst te lessen en hun ezels te weiden.Literature Literature
Malgré tout, elle attendit qu’il ait bu une autre gorgée avant de se désaltérer de nouveau.
Toch wachtte ze totdat hij zelf nog een slok genomen had voordat zij hetzelfde deed.Literature Literature
Plusieurs sont venues se désaltérer autour d’un petit point d’eau.
Verscheidene leeuwen verdrongen zich rond een kleine regenpoel om te drinken.jw2019 jw2019
Chib Kelly avait fini de se désaltérer et reposait la tête contre ses oreillers, paupières fermées
Chib Kelly was klaar met drinken en zat met zijn hoofd tegen de kussens geleund, de ogen gesloten.Literature Literature
87 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.