se dessécher oor Nederlands

se dessécher

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

krimpen

werkwoord

smelten

werkwoord

verdorren

La pousse se dessèche parce que le sol n’est pas profond.
De spruit verdort omdat de laag aarde ondiep is.

verdwijnen

werkwoord

voorbeelde

Si on ne se dessèche pas dans le désert.
Als we niet verwelken in de woestijn.

N’étant pas enracinés dans la parole, quand l’opposition survient, ils peuvent être brûlés et se dessécher.
Zonder worteling in het woord, kunnen ze bij tegenspoed verschroeien en verdorren.

Surtout la menthe qui se dessèche tout de suite. "
Vooral de munt heeft veel nodig.

Le mieux était de laisser la terre se dessécher complètement entre deux arrosages.
Het was het beste als de aarde tussendoor helemaal uitdroogde.

— On peut atteindre son objectif sans se dessécher comme un fruit oublié au soleil
‘Er zijn ook manieren om ons doel te bereiken zonder weg te kwijnen als een vergeten stuk fruit.’

La terre continue de se dessécher.
Het land blijft opdrogen.

15 Quand il retient les eaux, tout se dessèche+ ;
15 Houdt hij de wateren tegen, dan droogt alles op. +

Elle ne voulait pas que l’encre se dessèche.
Ze wilde niet dat de inkt opdroogde.

pourvu que mon cœur ne se dessèche pas!
O, als mijn hart maar niet verdroogt!

Il ne voulait pas se dessécher, il voulait être libre et grand comme la mer, plein et profond.
Hij wilde niet van dorst omkomen, hij wilde vrij en ruim zijn, als de zee, vol en diep.

Qu’elle se dessèche, et les vers meurent asphyxiés.
Een worm die uitdroogt, zal langzaam stikken.

Son cœur se dessèche.
Zijn hart droogt uit.

«Alors il restera assis là jusqu’à ce qu’il se dessèche et tombe à terre la bouche ouverte.
'Dan kan hij daar blijven zitten tot hij uitdroogt en hijgend op de grond ligt.

7 L’herbe se dessèche
7 Het groene gras verdort,

— Ça vaut mieux que de regarder l’île se dessécher et dépérir.
‘Dat is beter dan toekijken hoe het eiland opdroogt en wegwaait.

Le sol se dessèche de plus en plus, et il n’y poussera bientôt plus que des mauvaises herbes.
De grond wordt steeds droger en er groeit alleen nog maar onkruid op. . . .

▪ Quelles leçons Jésus donne- t- il en faisant se dessécher le figuier?
▪ Welke lessen geeft Jezus als hij de vijgeboom laat verdorren?

Tout le monde le prétend malade, il a peut-être préféré se dessécher au soleil, allez savoir.
Iedereen zegt dat hij ziek is, misschien is hij in de zon aan het uitdrogen, wie weet.

Le corps se dessèche, le malade décline à vue d’œil, ses forces l’abandonnent et il perd finalement conscience.
Het lichaam droogt uit, de mens verdwijnt zienderogen, hij verliest zijn kracht en ten slotte zijn bewustzijn.

Mila a soif, tellement soif, est-ce que l’enfant a soif aussi, est-ce qu’il se dessèche ?
Mila heeft dorst, verschrikkelijke dorst, heeft het kind ook dorst, droogt het uit?

Allongé sur la couchette, il sentit sa bouche se dessécher lorsqu’il demanda : — Qu’avez-vous fait, Murray ?
Tyne voelde zijn mond droog worden terwijl hij vroeg: ‘Wat heb je gedaan, Murray?’

Elle savait faire rôtir les rats de telle manière que la chair ne se dessèche pas.
Ze wist hoe je ratten moest roosteren zonder dat het vlees uitdroogde.

La terre se dessèche et les maladies se propagent dans les pays en développement.
In de ontwikkelingslanden droogt de bodem uit en verspreiden zich ziekten.

Il fallait environ deux heures pour que la peau se dessèche.
Het duurde ongeveer twee uur voor de huid verdroogde.

À mesure que le sol se dessèche, les ours trouvent moins de nourriture sur le plateau de Yellowstone.
De grond verdort en er is weinig voedsel voor de beren op het plateau.