se mêler de oor Nederlands

se mêler de

se mêler de (suru)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bemoeien

werkwoord

zich inlaten met zaken waar men niets mee te maken heeft

Je ne me mêle jamais de sa vie privée, et elle se mêle de la mienne.
Ik bemoei me nooit met haar privé leven, en zij bemoeit zich met het mijne.

Soortgelyke frases

il se mêle de tout
moeial

voorbeelde

Il n’avait aucun droit de se mêler de la vie d’Hannah.
Hij had het recht niet om ruzie te maken over Hannah.

L’école avait-elle renoncé à apprendre aux élèves à se mêler de leurs affaires ?
Werd op school niet meer onderwezen dat men zich niet met andermans zaken mag bemoeien?

Comment osent-ils se mêler de nos affaires!
Hoe durven ze zich met onze zaken te bemoeien.

Tu reproches toujours à mes parents de se mêler de notre vie.
Je verwijt míjn ouders altijd dat ze zich met ons leven bemoeien.

Un homme a bien assez de faire ses propres affaires, sans se mêler de celles des autres.
“Het is voldoende als een mensch zijn eigen zaken verstaat en zich niet bemoeit met die van anderen.

Pourquoi ont-ils besoin de se mêler de ça?
Waarom zijn zij erbij?

Mon Église devrait- elle se mêler de politique?
Moet uw kerk zich inlaten met de politiek?

Marie-Anne adorait se mêler de la vie des autres.
Marie-Anne was er gek op zich met het leven van anderen te bemoeien.

Il lui faut se mêler de la vie des non-croyants, des hérétiques et des adeptes d’autres confessions.
Het móet zich wel met het leven van ongelovigen, afvalligen en anders gelovenden gaan bemoeien.

Oui, mais ça ne lui donne pas le droit de se mêler de tout, okay?
Maar ze moet zich niet met mij bemoeien.

Que ta charmante sœur aime à se mêler de tout ce qui ne la regarde pas ?
Jouw lieve zuster houdt er nu eenmaal van zich overal mee te bemoeien wat haar niet aangaat.

Il faut commencer par dire à notre père de se mêler de ses affaires.
Dan moet u vader vertellen dat hij zich nergens mee moet bemoeien.

Il avait le désagréable sentiment de se mêler de ce qui ne le regardait pas.
Hij had het onaangename gevoel dat hij zich mengde in iets wat hem niet aanging.

Béa devrait se meler de ses affaires!
Bea moet zich met haar zaken bemoeien.

Je te l'ai déjà dit, Larry, il n'y a personne ici qui va se mêler de ce truc.
Dat zei ik al Larry, niemand anders dan ons wil verwikkelt raken in die rotzooi.

Les témoins de Jéhovah sont persécutés ainsi parce qu’ils refusent de se mêler de politique et d’adorer l’État.
De oorzaak van een dergelijke vervolging is dat Jehovah’s getuigen weigeren aan de politiek en de aanbidding van de Staat deel te nemen.

Les gars devraient se mêler de leurs affaires.
Wel, de jongens moeten zich met hun eigen zaken bemoeien.

Et pourtant, les Églises continuent de se mêler de plus en plus des affaires du monde.
Toch gaan de kerken ermee door zich met wereldlijke aangelegenheden te bemoeien, en ze raken er steeds meer in verwikkeld.

Comme beaucoup d’habitants des cités, ils ont appris à se mêler de leurs affaires.
Zoals zo veel stadsmensen hebben ze geleerd zich nergens mee te bemoeien.

Elle pourrait même imaginer qu’il veuille se mêler de ses affaires.
Ze zou zelfs kunnen denken dat hij zich met haar zaken wilde bemoeien.

Et voilà que Pleasance, un galopin de vingt-six ans, vient se mêler de lui faire la leçon.
Pleasance komt erbij, zesentwintig jaar oud en gedraagt zich als een betweter.

Se mêler de politique alors que l’enjeu est tellement plus important!
‘Hij bemoeit zich met politiek, terwijl er zoveel belangrijker dingen op het spel staan.

Mais doivent- ils vraiment se mêler de votre vie dans le moindre détail?
Maar moeten zij nu werkelijk hun neus in ieder detail van je leven steken?

- Monsieur le Président, certains s’efforcent malheureusement en permanence de se mêler de tout, ou peu s’en faut.
Mijnheer de Voorzitter, er heerst helaas een permanent streven om zich met zo goed als alle onderwerpen te bemoeien.

Or, Henry ne voulait pas voir sa famille se mêler de nos affaires...
En Henry wilde niet, dat zijn familie zich met onze zaken bemoeide ...