se méfier (de) oor Nederlands

se méfier (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wantrouwen

werkwoord

Soortgelyke frases

se méfier de
wantrouwen

se méfier
argwaan koesteren · wantrouwen

il faut se méfier de l’eau qui dort
stille waters hebben diepe gronden

voorbeelde

Il ne faut pas se méfier de ses amis.
Wees niet zo achterdochtig tegenover je vrienden.

” Quels sont quelques-uns des artifices de Satan dont les jeunes chrétiens doivent se méfier ?
Wat zijn enkele van Satans verleidingen waarvoor jonge mensen moeten oppassen?

Porter avait de bonnes raisons de se méfier.
Porter had alle reden om achterdochtig te zijn.

Le matérialisme s’est emparé des gens, si bien que les chrétiens doivent se méfier de ses pièges.
Het materialisme heeft een sterke greep op de mensen, en christenen moeten ervoor waken niet in de strikken ervan te vallen.

– Cela fournirait à Cahil et à ses hommes la preuve qu’ils avaient raison de se méfier de vous.
'Dat zou Cahil en zijn trawanten het bewijs geven dat ze u terecht wantrouwden.

Ce sont des patrouilles qu’il faut se méfier.
We moeten oppassen voor de patrouilles.

Sous la terre, il ne faut pas seulement se méfier des éboulements, mais aussi des ravisseurs.
Beneden moet je niet alleen op je hoede zijn voor instortingen, maar ook voor grijpers.

Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Stille waters, diepe gronden.

Yazov avait plus d’une raison de se méfier.
Yazov had meer dan één reden om op zijn hoede te zijn.

Certaines personnes peuvent se méfier de l’idée d’unité, parce qu’elles pensent qu’elle se fait aux détriment de l’individualité.
Sommigen zijn huiverig voor eenheid omdat ze denken dat ze daar hun persoonlijkheid voor aan de kant moeten zetten.

Si vous avez la réputation d’être bavard, les gens risquent de se méfier et de vous éviter.
Als je bekendstaat als een roddelaar, zouden mensen je kunnen gaan beschouwen als iemand die gemakkelijk schade aanricht en misschien niet meer met je willen omgaan.

Le capitaine lui avait bien dit de se méfier de Crofter.
De kapitein had hem gewaarschuwd dat hij voor Crofter moest oppassen.

On dit qu'il faut se méfier de ses souhaits.
Wees voorzichtig met wat je wenst, ken je dat?

Cerdic va se méfier parce que je t’ai laissé la vie, mais je survivrai à ses soupçons.
Cerdic zal wantrouwig zijn omdat ik jou laat leven, maar dat wantrouwen overleef ik wel.

Mais plus important encore, il faut se méfier des substances connues pour être “avides” de potassium.
Maar nog belangrijker is, een spaarzaam gebruik te maken van voedingsmiddelen waarvan bekend is dat het kalium-„rovers” zijn.

Amelie la connaissait et était certainement montée dans sa voiture sans se méfier.
Amelie kende haar en zou zonder argwaan bij haar in de auto stappen.

De quoi est- il légitime de se méfier quand on réfléchit à ce qui sort de son cœur ?
Welke waarschuwing is gerechtvaardigd wanneer wij bedenken wat er uit het hart komt?

" On doit se méfier de chacun, c'est notre seule défense contre la trahison. "
" We moeten elkaar wantrouwen, het is ons enig wapen, tegen verraad ".

Je savais qu'on devait se méfier d'elle.
Ik wist dat ze niet te vertrouwen was.

Faut se méfier.
Menselijke tanden hebben heel veel bacteriën.

Il a dit à ses auditeurs de se méfier des Témoins de Jéhovah.
Hij zei dat ze moesten oppassen voor Jehovah’s Getuigen

Voilà pourquoi nous encourageons les femmes à se méfier de cet homme
Daarom vragen we deze vrouwen om uit te kijken naar deze man

On l’avait aussi prévenu de se méfier d’une telle faveur : il risquait d’obtenir ce qu’il Lui demandait.
Hij was gewaarschuwd voorzichtig met een dergelijke gunst te zijn; hij zou kunnen krijgen wat hij vroeg.

Se méfier si peu en entrant dans une ville aussi grande?
Hoe hadden ze met zo weinig argwaan zo’n grote stad kunnen binnengaan?

Mais il faut se méfier, car l’Anglais, lui aussi, a de bons yeux et de bonnes jumelles.
Maar voorzichtig, want ook de Engelsen hebben scherpe ogen en goede kijkers.