se recueillir oor Nederlands

se recueillir

Penser intensément et longtemps dans un but spirituel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bekwamen

werkwoord

Penser intensément et longtemps dans un but spirituel.

Intens en lang nadenken voor spirituele doeleinden.

leren

adjective verb

Penser intensément et longtemps dans un but spirituel.

Intens en lang nadenken voor spirituele doeleinden.

mediteren

Penser intensément et longtemps dans un but spirituel.

Intens en lang nadenken voor spirituele doeleinden.

nadenken · overdenken · overpeinzen · peinzen · studeren

voorbeelde

Michel était-il venu se recueillir sur cette tombe quand il avait connu son histoire ?
Was Michel zich bij dit graf komen bezinnen, toen hij op de hoogte was van zijn voorgeschiedenis?

Il avait donc encore suffisamment de temps – quelques secondes – pour se recueillir
Er was tijd, een paar seconden, om de doden te herdenken.

On devrait s'arrêter pour se recueillir.
Ik dacht dat we even konden stoppen en ons respect tonen.

Trop affaiblie encore pour aller jusqu’à l’église, elle passa la matinée chez elle, à prier, à se recueillir.
Ze was nog te zwak om naar de kerk te gaan, en bracht de ochtend in haar kamer door, biddend en peinzend.

Les souches ressemblent à de petites pierres tombales sur lesquelles personne ne viendra se recueillir.
Het leken net kleine grafstenen die uiteindelijk niemand nog zou bezoeken.

Ceux qui en avaient la possibilité allaient se recueillir quelques instants à l’église.
Degenen die er de mogelijkheid toe hadden, gingen even bidden in de kerk.

Ce jour-là, la famille était allée se recueillir sur la tombe de Cassie.
Het gezin ging die middag naar het graf van Cassie.

Les morts célèbrent leur office de Noël : les morts de l’année reviennent pour se recueillir.
De kerstmis van de doden, dat is wanneer degenen die dat jaar zijn overleden terugkomen voor een kerkdienst.

Brian allait se recueillir sur sa tombe, mais elle ne l’avait jamais fait.
Brian ging naar het graf af en toe, maar zij nooit.

Et où elle va souvent se recueillir, je crois
En waar ze dikwijls heen gaat om te rouwen, begrijp ik.’

Le pays tout entier allait se recueillir d’un seul mouvement unanime.
Het hele land zou unaniem een moment stilte in acht nemen.

Il n’avait même pas une tombe sur laquelle se recueillir avec les enfants de Mike.
Er was niet eens een graf waar hij met Mikes kinderen naartoe kon gaan.

Tammy cacha son visage entre ses mains, comme si elle avait besoin de se recueillir un instant.
Tammy verborg haar gezicht in haar handen, alsof ze een moment voor zichzelf nodig had.

Les Dieux étaient venus se recueillir devant la dépouille de leur frère.
De Goden waren teruggekeerd om te rouwen over het heengaan van hun broeder.

Lorsqu’elle aurait l’argent nécessaire, elle se l’était juré, elle irait au Japon, se recueillir dans cette chapelle.
Als ze voldoende geld had, zo had ze zich heilig voorgenomen, zou ze naar Japan gaan om in deze kapel te mediteren.

Avant de partir, Jade prit le temps d’aller se recueillir sur la tombe de Kevin.
Voordat ze vertrok, ging Jade naar Kevins graf.

Sonia se rassérène peu à peu, reprend des forces pour se recueillir sur sa fille.
Gaandeweg wordt Sonia rustiger, tot ze genoeg moed heeft verzameld om haar dochter te aanschouwen.

Les conséquences diplomatiques contre la possibilité pour sa mère d’avoir une tombe sur laquelle se recueillir.
De diplomatieke consequenties tegenover een moeder die een graf kreeg om naartoe te gaan.

Malgré toutes ces promesses d’amour infini, les gens semblaient rarement venir se recueillir.
Maar ondanks al die beloftes van oneindige toewijding, leek niemand er vaak een bezoek te brengen.

Il est permis de se recueillir dans un coin, seul, comme pour méditer sur sa propre souffrance.
Je kunt je terugtrekken naar je eigen plaats, schijnbaar je verdriet overpeinzend.

Se recueillir sur quoi?
Nadenken over wat?

Chaque vendredi, ma mère allait se recueillir sur la tombe de son père, un simple monticule de terre.
Elke vrijdag ging mijn moeder bidden bij het graf van haar vader, een eenvoudig terpje grond.

Quoi de pire que de ne même pas avoir un lieu pour se recueillir ?
Wat is erger dan zelfs geen plek te hebben om diep na te denken?

Jamais elle ne pourrait aller se recueillir sur la tombe de Fiona sans penser à ses derniers instants.
Ze zou Fiona’s graf nooit kunnen bezoeken zonder aan die laatste minuten uit het leven van haar oma te moeten denken.

Un jour, il ne resterait plus personne pour venir se recueillir là o ̆ reposait Natalie.
Op een dag zou er niemand meer zijn die de plek bezocht waar Natalie begraven lag.