se refroidir oor Nederlands

se refroidir

Devenir plus froid ou plus frais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afkoelen

werkwoord

Devenir plus froid ou plus frais.

Koeler of kouder worden.

Sa température est trop élevée, et l'eau, combinée aux herbes, devrait nous refroidir.
Haar temperatuur is loeihoog, en het water, samen met de kruiden, zou haar moeten afkoelen.

verkouden worden

frisser worden

Devenir plus froid ou plus frais.

Koeler of kouder worden.

voorbeelde

2 Malheureusement, certains ont laissé leur amour des vérités bibliques se refroidir (cf.
2 Helaas hebben sommigen de liefde die ze eerst voor de Bijbel hadden, laten bekoelen.

MmeProfitt releva les yeux; elle avait apparemment senti l’ambiance se refroidir un peu.
Mevrouw Proffit keek op; het was haar kennelijk opgevallen dat de sfeer enigszins was bekoeld.

Peut-être que le temps va se refroidir.»
Misschien wordt het weer kouder.’

Une météorite peut se refroidir par ablation, par l’ébullition de sa couche extérieure.
Een meteoriet kan afkoelen door ablatie, door het verkoken van de eigen buitenkant.

— La Mer de Feu et tous les lacs, océans et fleuves de magma, commencèrent à se refroidir.
'De Vuurzee en al de magmameren en rivieren en oceanen begonnen af te koelen en te zakken.

Ça commence à se refroidir, et on ne peut pas rester assis dehors toute la nuit.
Het begint kouder te worden en we kunnen hier niet de hele nacht zitten.’

Les doigts de Max commencèrent à se refroidir.
Max’ vingers begonnen af te koelen.

Leto vit la fureur frustrée de Moneo se refroidir comme un fer chaud plongé dans l’eau glacée.
Leto zag Moneo's gefrustreerde woede afkoelen, alsof een gloeiend stuk ijzer in ijskoud water werd gedompeld.

Sans base au sein du parti, il commença à se refroidir.
Zonder de basis van de partij begon de kou tot hem door te dringen.

Comment ne pas laisser votre amour pour Jésus se refroidir ? — Révélation 3:14-18.
Hoe kun je het gevaar vermijden dat je liefde voor Jezus verkoelt? — Openbaring 3:14-18.

Quelqu’un finit par prendre la parole : « Le temps est censé se refroidir encore
Ten slotte zegt een van hen: ”t Zou nog kouder gaan worden.’

On ne halète pas comme les chiens, chats, lions pour se refroidir.
We hijgen niet zoals honden, katten en leeuwen om lekker af te koelen

Le ratcho a des radiateurs pour se refroidir.
‘Het RatDing heeft radiatoren om hem te koelen.'

L’amour peut se refroidir.
Iemands liefde kan verkoelen.

Si la surface est moins illuminée alors la planète va se refroidir.
En als er minder zonlicht de aarde bereikt, koelt de planeet af.

Son travail profane l’a amené à se refroidir spirituellement, et il ne fréquente plus la congrégation.
Door de druk die op hem wordt uitgeoefend om in zijn levensonderhoud te voorzien, is zijn liefde voor de waarheid verkoeld en gaat hij niet meer met de gemeente om.

Mon sang a dû se refroidir.
M'n bloed zal wel dunner zijn geworden.

“ Il ne doit jamais se refroidir ”, précise le même ouvrage.
„Ze mag nooit verkoelen”, merkt dezelfde publikatie op.

Lassés d’attendre, certains ont malheureusement laissé se refroidir leur zèle pour le service de Jéhovah.
Helaas hebben sommige christenen vanuit die gedachte hun ijver voor Jehovah’s dienst laten bekoelen.

À présent qu’elle est immobile, la transpiration dans son cou et son dos commence à se refroidir.
Nu ze niet meer beweegt, begint het zweet in haar nek en op haar rug koud te worden.

Elles ont commencé à se refroidir il y a # ans
jaar terug begonnen ze af te koelen

» La salle parut soudain se refroidir, tandis que Conor transmettait ce message
Het leek plotseling kouder in de kamer, toen Conor deze boodschap overbracht.

Si vous la négligiez sous ce rapport, l’amour qu’elle éprouve pour vous pourrait se refroidir.
Als je je vrouw in dit opzicht verwaarloost, kan haar liefde voor jou verkoelen.

Ses doigts commencent à se refroidir.
Zijn vingers beginnen koud te worden.

Laisser la solution décantée se refroidir à la température ambiante.
Laat de afgegoten oplossing op kamertemperatuur komen.