se réfléchir oor Nederlands

se réfléchir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

terugkaatsen

werkwoord

On se sert d’engins spécifiques pour générer des ondes sonores qui vont se réfléchir dans des capteurs.
Met speciale apparatuur worden geluidsgolven opgewekt die terugkaatsen naar de meetapparatuur

zich spiegelen

voorbeelde

Le soleil était dégagé, se réfléchissant brillamment sur la neige, qui fondait rapidement.
De zon scheen, en het licht werd fel gereflecteerd door de sneeuw, die snel aan het smelten was.

Vous dites avoir vu le symbole se réfléchir sur une fontaine.
Je zei dat je de reflectie van het symbool in de fontein zag.

L'éclat rouge argenté aperçu par Austin venait du soleil se réfléchissant sur les lames.
De zilverrode flonkering die Austin had gezien was zonlicht dat door de klingen van de zwaarden werd teruggekaatst.

III Dans le miroir ovale qui surmontait le lavabo, je voyais se réfléchir mon visage.
‘Ga maar opendoen.’ 3 In de ovale spiegel boven de wastafel zag ik de weerkaatsing van mijn gezicht.

Je n’y comprenais rien quand j’ai vu la première fois la lumière se réfléchir sur les verres...»
Ik begreep het eerst niet toen ik het licht op de lens zag weerkaatsen. ' Hij stond op en keek de hut in.

Si la lumière devait émettre un bruit en se réfléchissant sur une fenêtre au loin, ce serait «clink!».
Als licht geluid maakte bij het weerspiegelen van een stuk glas in de verte zou het van 'glinster!'

L’espace d’un instant, il put voir les étincelles se réfléchir dans les nuages.
Even zag hij de vonken reflecteren in de wolken.

On se sert d’engins spécifiques pour générer des ondes sonores qui vont se réfléchir dans des capteurs.
Met speciale apparatuur worden geluidsgolven opgewekt die terugkaatsen naar de meetapparatuur

L'inversion de la température fait se réfléchir les sonars américains.
De temperatuuromkeer verwart de Amerikaanse sonar,

Elle regardait à nouveau ces yeux verts et transparents dans lesquels semblait se réfléchir le cœur.
En keek ze weer in die doorschijnende ogen, waarin ze haar hart weerspiegeld dacht te zien.

Les phares sont éteints– la lueur aperçue par Nic n’était qu’une lumière de sécurité se réfléchissant dans le véhicule.
De koplampen zijn uit – de flits die Nic zag was het licht van de bewakingslamp dat door de auto werd weerkaatst.

Les ondes de choc parcourent l’écorce terrestre, puis vont se réfléchir dans des capteurs installés à la surface du sol.
De schokgolven die daardoor ontstaan, dringen in de aardkorst en worden teruggekaatst en opgevangen door meetapparatuur waarmee wetenschappers driedimensionale computermodellen van rotsformaties kunnen produceren.

Il vit les quatre yeux ronds et aveuglants se ruer vers eux, quatre épées de lumière se réfléchissant sur la chaussée.
Hij zag de vier ronde, verblindende ogen recht op hen af komen, vier lichtzwaarden die weerkaatsten op het wegdek.

lorsque j' ai pu voir à nouveau... j' ai vu les premiers rayons du jour se réfléchir dans la rivière sombre
Toen ik uiteindelijk weer kon zien... zag ik de eerste stralen van het daglicht, die reflecteerden in de donkere rivier

Louise), Car l'avenue Louise ne peut se penser uniquement sur le territoire de Bruxelles, mais doit se réfléchir en concertation avec plusieurs communes adjacentes
Omdat voor de Louizalaan niet alleen rekening moet worden gehouden met het grondgebied van Brussel, maar tevens overleg moet worden gepleegd met verscheidene aanpalende gemeenten

se ressaisir, réfléchir et se rappeler qu'on s'aime?
Hergroeperen, heroverwegen en herinneren dat we van elkaar houden.

Réfléchis, se dit-il, réfléchis.
Nadenken, zei hij tegen zichzelf, nadenken.

Il se mit à réfléchir, se passant de nouveau la main dans les cheveux, tandis que j’attendais.
Hij streek nadenkend met zijn hand door zijn haar terwijl ik wachtte.

Elle se décida sans réfléchir, se redressa sur son lit et composa le numéro, impulsive, curieuse.
Het besluit kwam uit het niets, plotseling ging ze rechtop in bed zitten en koos het nummer, impulsief, nieuwsgierig.

Lors de la rentrée d'une rame en tunnel, il y a création d'ondes de pression qui se propagent à l'intérieur du tunnel en se réfléchissant sur ses extrémités.
Op het moment waarop een treinstel een tunnel binnenrijdt, ontstaan drukgolven die zich in de tunnel voortplanten en weerkaatsen op de uiteinden daarvan.

Les ondes de pression ainsi créées pénètrent le sol marin et vont se réfléchir dans des hydrophones accrochés à un long câble que remorque un bateau de recherche.
De ontstane drukgolven dringen in de zeebedding en worden opgevangen door hydrofoons die bevestigd zijn aan een lange kabel achter het onderzoeksschip.

Il se détendit, refusant de réfléchir, se donnant le temps de récupérer après le choc.
Hij ontspande zich, weigerde bewust te denken, gunde zich de tijd om van de schok en de angst te herstellen.

Elle se mit à réfléchir fébrilement. 0172, se rappela-t-elle.
Ze dacht koortsachtig na. 0172, dacht ze, dat is het begin.

Une fois seul dans la rue, Lex se mit à réfléchir aux options qui se présentaient à lui.
Zodra Lex buiten op straat stond, begon hij in gedachten razendsnel zijn mogelijkheden door te nemen.