se repentir oor Nederlands

se repentir

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

berouw hebben

werkwoord

J'ai vu des hommes ayant perpétré des crimes violents se repentir.
Ik ken gewelddadige mensen die berouw hebben gekregen.

berouwen

werkwoord

Ressentir le regret d’une faute avec le désir de la réparer ou de n’y plus retomber.

Le prêtre a dit que je devais me repentir pour être pardonné.
De priester zei dat ik berouw moest tonen om vergeven te kunnen worden.

spijten

werkwoord

Désirer qu'un évènement ne se soit pas produit.

Wensend een gebeurd feit niet had plaats gevonden.

Et encore, seulement s'il se repent et calme leur furie.
En zelfs dan, alleen maar wanneer hij spijt heeft en zich ermee verzoent.

tot inkeer komen · betreuren · verdrieten

voorbeelde

13 Selon Yoël 1:14, une seule chose peut les sauver : se repentir et ‘ appeler Jéhovah à l’aide ’.
13 Volgens Joël 1:14 is hun enige hoop gelegen in berouw hebben en luid „tot Jehovah om hulp” roepen.

CE QUE SIGNIFIE : SE REPENTIR
WAT HET BETEKENT BEROUW TE HEBBEN

Il les invita à se repentir et à recevoir le pardon de leurs péchés.
Velen van hen deden dit.

Ensuite, les inquisiteurs relurent la sentence au condamné et demandèrent encore s’il voulait se repentir.
Daarna lazen de inquisiteurs de veroordeelde opnieuw het vonnis voor en vroegen hem nogmaals of hij berouw wilde tonen.

Cette foi leur donnera la volonté de se repentir.
Door dat geloof zullen ze zich willen bekeren.

« Les petits enfants ne peuvent pas se repentir » (Moroni 8:19).
‘Kleine kinderen kunnen zich niet bekeren’ (Moroni 8:19).

* Selon lui, pourquoi est-il nécessaire de parler à l’évêque pour se repentir de transgressions sexuelles ?
* Waarom is het volgens ouderling Scott noodzakelijk om de bisschop te betrekken bij de bekering van seksuele overtredingen?

Jaime commençait à se repentir de la foucade qui l’avait poussé à venir.
Jaime begon spijt te krijgen van de opwelling die hem hierheen had gevoerd.

Ils ne peuvent plus se repentir.
Geen berouw meer mogelijk.

Elle ne peut plus se repentir.
Ze is te ver heen om tot berouw te kunnen geraken.

Les Israélites s’étant rendus coupables de péché grave, il leur fallait se repentir s’ils voulaient échapper au désastre.
De Israëlieten waren schuldig aan ernstige zonden en dienden daarom berouw te hebben als zij geen rampspoed wilden ervaren.

Comment Samuel peut- il les amener à se repentir ?
Hoe kon Samuël ze tot berouw brengen?

Depuis l’époque d’Adam jusqu’à nos jours, le monde a toujours eu besoin de se repentir.
Vanaf de tijd van Adam tot de tijd waarin wij leven is bekering een noodzakelijkheid.

métanoéô (se repentir) : it-2 764
metanoeo (berouw hebben): it-1 285

Grâce à l’amour, un homme maléfique peut se repentir et trouver la rédemption.
Door de liefde kan een slecht mens berouw krijgen en vergeving vinden.

Sinon, il n’aurait pas à se repentir demain encore et le jour suivant, et le jour suivant.
Deed hij dat wel, dan hoefde hij het morgen niet nog een keer te zeggen, en de dag erna weer.

Tout le monde doit se repentir
Allen zonder uitzondering dienen berouw te tonen

Amulek répond à ceux qui s’opposent à lui et exhorte le peuple à se repentir
Amulek reageert op degenen die tegen hem in opstand komen en spoort het volk aan zich te bekeren

Il semble s'écarter avec raison et se rendre au vieil adage, "se marier vite, c'est se repentir longtemps".
De Raad lijkt zich zeer verstandig terug te trekken van de rand van de afgrond en te luisteren naar het oude adagium, "haastig getrouwd, lang berouwd".

Il est toujours plus facile de fuir la tentation que de pécher et se repentir.
Verleidingen ontvluchten is altijd makkelijker dan zondigen en je moeten bekeren.

Les anciens l’ont aidé à comprendre l’importance de se repentir et de renouer des relations pures avec Jéhovah.
De ouderlingen hielpen hem te begrijpen dat hij berouw moest hebben en weer in een reine verhouding tot Jehovah moest komen.

Il y a des jeunes qui ont maintenant besoin de se repentir complètement.
Er zijn jongeren die zich nog volledig moeten bekeren.

Le Seigneur exhorte les Gentils à se repentir et à aller à lui
De Heer spoort de andere volken aan zich te bekeren en tot Hem te komen

« Cette vie est le moment où les hommes doivent se repentir.
‘Dit leven is de tijd voor de mensen om zich te bekeren.

En désirant sincèrement se repentir et faire ce qui est bien. — P.
Indien wij dus voordeel wensen te trekken uit de heerschappij van dat koninkrijk, dienen wij de universele Soeverein, onze Maker, te aanbidden. — Blz.