se replier sur soi‐même oor Nederlands

se replier sur soi‐même

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de hand in eigen boezem steken

voorbeelde

Kobold commença à se replier sur soi-même, comme si une main invisible la chiffonnait.
Kobold begon in elkaar te kreukelen, alsof het een bal papier was die door een onzichtbare hand werd verfrommeld.

En ces temps incertains, il est tentant de se replier sur soi-même.
In deze onzekere tijden is de verleiding groot om de aandacht op jezelf te richten.

Il faut surtout éviter de se replier sur soi- même et de s’apitoyer sur son sort.
Het belangrijkste is het vermijden van zelfmedelijden en stilstand door helemaal in zichzelf op te gaan.

Cependant, vous vous apercevrez qu’il est de beaucoup préférable de s’efforcer d’être ouvert plutôt que de se replier sur soi- même en s’apitoyant sur son sort.
Maar als je een hartelijke, vriendelijke houding aankweekt in plaats van in jezelf gekeerd te raken door zelfmedelijden, zul je bemerken dat dat heel veel helpt.

Ainsi, la personnalité se manifeste quand on regarde et se tourne vers l’extérieur quand la réaction naturelle et instinctive serait d’être égocentrique et de se replier sur soi-même.
We tonen dus karakter als we anderen de hand reiken wanneer ons instinct ons ertoe beweegt om alleen aan onszelf te denken.

D’autres séquelles de la violence verbale se traduiraient par un ralentissement du développement mental et affectif, un comportement destructif ou au contraire une tendance à se replier sur soi- même.
Trage mentale of emotionele groei en destructief gedrag of schuwheid kunnen volgens sommigen ook de kwalijke gevolgen van scheldpartijen zijn.

considérant que l'Union se trouve à un tournant de son histoire et qu'il convient de choisir une orientation claire soit pour unir les forces au sein de l'Union et bâtir un avenir pour une Union forte, fondée sur des valeurs et solidaire dans un environnement mondialisé, soit pour se replier sur soi-même et être contraint de s'adapter passivement à la mondialisation;
overwegende dat de Unie zich op een tweesprong bevindt en er een duidelijke richting moet worden gekozen, ofwel door de krachten binnen de Unie te bundelen en aan een toekomst te bouwen voor een sterke, door waarden gedreven en op solidariteit gebaseerde Unie in een gemondialiseerde wereld, ofwel door op zichzelf terug te vallen en gedwongen te worden zich passief aan te passen aan de mondialisering;

Il cite aussi l’apathie, le repli sur soi- même et l’incapacité ou le refus de se concentrer.
Apathie, een zich terugtrekken uit de werkelijkheid en onvermogen of onwilligheid om zich lang achtereen ergens op te concentreren, noemt hij onder andere als de symptomen bij deze gebruikers.

Notre monde est devenu à ce point complexe, et la technologie évolue si vite, qu'on ne peut plus se replier sur soi-même.
Onze wereld is zo complex geworden en de technologie evolueert zo snel dat je je niet meer op jezelf kan terugplooien.

3o La tendance à se replier sur soi-même pour des revendications strictement professionnelles et à ne pas se soucier de revendications générales est également souvent présente dans ces nouvelles organisations.
3o De tendens om zich terug te plooien op strikte beroepseisen en zich niet met de algemene belangen in te laten, is ook vaak aanwezig in dergelijke nieuwe organisaties.

Le secret de la persistance de la tradition d'élevage et de production fromagère réside dans l'isolement dans lequel ont vécu, des siècles durant, les habitants de la zone en raison de la précarité des moyens de locomotion, le chemin de fer étant jusqu'au début de ce siècle pratiquement le seul moyen de se déplacer, ainsi que le repli logique sur soi-même qu'entraîne un tel manque de communication.
Het antwoord op de vraag waarom de veehouderij- en kaasmakerijtraditie in stand kon worden gehouden, moet worden gezocht in het isolement dat de bewoners eeuwenlang ten deel viel en dat het gevolg was van de precaire vervoermogelijkheden; vervoer kon, haast tot aan het begin van deze eeuw, uitsluitend plaatsvinden over ruiterpaden zodat de gemeenschap op zichzelf was aangewezen, een logisch gevolg van een bijna totale afwezigheid van communicatie.

Le secret de la persistance de la tradition d'élevage et de production fromagère réside dans l'isolement dans lequel ont vécu, des siècles durant, les habitants de la zone en raison de la précarité des moyens de locomotion, le chemin de fer étant jusqu'au début de ce siècle pratiquement le seul moyen de se déplacer, ainsi que le repli logique sur soi-même qu'entraîne un tel manque de communication
Het antwoord op de vraag waarom de veehouderij- en kaasmakerijtraditie in stand kon worden gehouden, moet worden gezocht in het isolement dat de bewoners eeuwenlang ten deel viel en dat het gevolg was van de precaire vervoermogelijkheden; vervoer kon, haast tot aan het begin van deze eeuw, uitsluitend plaatsvinden over ruiterpaden zodat de gemeenschap op zichzelf was aangewezen, een logisch gevolg van een bijna totale afwezigheid van communicatie

Il ouvre une voie royale à tous ceux qui sont prêts à refuser un nouveau traité, au nom d'un repli sur soi, d'un refus de la Turquie ou même des pays des Balkans, à tous les nationalistes qui se méfient des étrangers qui pourraient un jour se déguiser en Européens.
Hij maakt de weg vrij voor al degenen die klaar staan om een nieuw verdrag te verwerpen opdat wij ons in onszelf kunnen keren en Turkije of zelfs de Balkanlanden kunnen afwijzen - voor alle nationalisten die wantrouwen koesteren jegens buitenlanders die zich op een dag opeens zouden kunnen vermommen als Europeanen.

Généralement méfiante elle se protège elle-même par l'isolement et le repli sur soi-même, les excès de la passion amoureuse lui font peur.
Het algemeen verdachte beschermt het zichzelf door isolement en terugtrekking in zichzelf, de excessen van de passie maken hem bang.

D'où l'euroscepticisme croissant même dans les pays jusqu'ici traditionnellement pro-européens, phénomène récupéré par des formations politiques populistes et extrémistes qui se nourrissent des peurs et des tentations de repli sur soi, et qui, quand elles sont au gouvernement, n'ont pas de remède miracle.
Dit fenomeen wordt opgepakt door populistische en extremistische politieke krachten die inspelen op angstgevoelens, de neiging hebben om zich in zichzelf terug te trekken en er, als ze eenmaal in de regering zitten, achter komen dat ze zelf ook geen wondermiddel hebben.