se retrousser les manches oor Nederlands

se retrousser les manches

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de mouwen opstropen

voorbeelde

Ils veulent se retrousser les manches et s’engager dans cette grande cause.
Ze willen hun mouwen opstropen en bij dit grote werk betrokken raken.

On se retrousse les manches!
Iedereen jassen aan.

Il était temps de se retrousser les manches et de se mettre au boulot.
Het was tijd om de mouwen op te stropen en aan het werk te gaan.

Quand les dieux s’en lavent les mains et se détournent, c’est l’unggue qui se retrousse les manches !
Als goden hun handen ervanaf trekken en de andere kant op kijken, dan rolt ungjoe zijn mouwen op!

Bien, dit Clarke, et Harry s’attendit presque à ce qu’il se retrousse les manches.
'Goed,' zei Clarke en Harry verwachtte bijna dat hij zijn mouwen zou opstropen.

Alors, il faut qu'on se retrousse les manches parce que maintenant une chose a changée et il le sait:
Dus we moeten onze grote meiden kleren aan doen omdat er nu een ding veranderd is, en dat weet hij.

L’idée d’avoir deux femmes derrière nous, prêtes à se retrousser les manches, à préparer notre vie, nous plaisait assez.
Het was geen slecht idee om twee vrouwen bij ons te hebben, bereid om de mouwen op te stropen, ons leven in te richten.

L’inspecteur principal se retrousse les manches, pour que les éraflures sur ses mains et ses avant-bras se voient mieux.
De hoofdinspecteur stroopt zijn mouwen op, zodat de schrammen op zijn handen en onderarmen beter zichtbaar worden.

Ils veulent au contraire une Europe suffisamment audacieuse pour se retrousser les manches et se salir les mains afin de les aider à surmonter leurs difficultés.
Integendeel, zij willen een Europa dat voldoende lef heeft om de handen uit de mouwen te steken en dat bereid is om hun een handje te helpen met hun problemen.

À travers cette chronique, je souhaite envoyer aux pays de la région un message clair selon lequel le changement n'est possible qu'à condition que chacun se retrousse les manches.
Door het schrijven van dit commentaar wil ik een duidelijke boodschap afgeven aan anderen in onze regio dat verandering alleen uit onszelf kan komen.

On assiste à l'arrivée d'individus qui ne sont pas disposés à se retrousser les manches pour reconstruire leur pays et on demande à l'Italie de ne pas renvoyer les émigrés économiques tunisiens.
Op een moment waarop iedereen maar komt die thuis niet de handen uit de mouwen wil steken en het eigen land niet wil helpen opbouwen, wordt Italië gevraagd om de economische vluchtelingen uit Tunesië niet simpelweg terug te sturen.

Je voudrais d'ailleurs le féliciter de tout coeur pour l'excellent travail fourni et aussi pour son plaidoyer particulièrement impressionnant sur la nécessité de se retrousser les manches en matière de politique du logement.
Ik wil hem overigens van harte met zijn werk feliciteren en ik geloof dat hij een buitengewoon indrukwekkend betoog heeft gehouden over de noodzaak om iets aan het huisvestingsbeleid te doen.

Ils se sont retroussé les manches et ont fait des numéros dans la rue.
Ze stroopten hun mouwen op en deden straatnummers.

Ils se montrent les manches retroussées, la chemise grande ouverte et la cigarette aux lèvres.
Zij vertonen zich met opgerolde hemdsmouwen, met hun overhemd helemaal los — en rokend.

Vous savez, les manches retroussées, prêt à se battre.
Je weet wel, opgerolde mouwen, klaar voor de strijd.

À l’intérieur, se trouve Miroslav Beran, les manches de sa chemise retroussées jusqu’aux coudes.
Binnen zie ik Miroslav Beran, met de mouwen van zijn overhemd opgerold.

Le lendemain matin à huit heures, un colosse qui a retroussé les manches de sa chemise se tient à côté de mon lit.
De volgende ochtend om acht uur staat een bonk van een vent met opgestroopte hemdsmouwen naast mijn bed.

Il était monté dans la chambre de Franca pour se laver les mains, les manches de sa chemise étaient retroussées.
Hij was boven geweest, op Franca’s kamer; hij had zijn handen gewassen, zijn mouwen waren opgerold.

Une grande opportunité pour quelqu'un qui n'a pas peur de se retrousser les manches !
Een mooie opportuniteit voor iemand die niet bang is om de handen uit de mouwen te steken!

Vos collaborateurs doivent alors se retrousser les manches mais, parfois, la charge de travail dépasse soudainement la capacité.
Dan moet uw personeel in actie schieten, maar soms blijkt de plotse workload de capaciteit te overstijgen.

En effet, en travaillant, l'étudiant acquiert de l'expérience qui lui sera utile ultérieurement et montre aux futurs employeurs qu'il est persévérant et dès lors en mesure de se retrousser les manches.
Je doet ervaring op die later van pas komt, en je toont aan toekomstige werkgevers dat je een doorzetter bent die de handen uit de mouwen kan (en wil) steken.

Il est archi temps de se retrousser les manches, de travailler avec bon sens à la qualité de la vie des citoyens et à la bonne santé des affaires dans Bruxelles.
Het is dus hoog tijd om de handen uit de mouwen te steken en met gezond verstand te werken voor het welzijn van de burgers en de gezondheid van het zakenleven in Brussel.

Il se mit face à la maison, ferma les yeux et posa sa main sur la manche retroussée de la chemise d’Asher.
Hij bleef voor het huis staan, sloot zijn ogen en legde zijn hand op de opgerolde manchet van Ashers overhemd.

Selon la Règle de Saint Benoît, les monastères doivent en effet être autonomes et indépendants.Saint Benoît trouvait aussi que les moines ne devaient pas être oisifs et devaient se retrousser les manches.
Volgens de Regel van Sint-Benedictus moeten kloosters zelfbedruipend en onafhankelijk zijn.Benedictus vindt ook dat monniken geen leeglopers mogen zijn en dat ze de handen uit de mouwen moeten steken.