se tailler oor Nederlands

se tailler

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wegwezen

werkwoord

voorbeelde

TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.
EEN man die prachtige gebouwen ontwerpt, maakt zich een naam als bekwaam architect.

Les humains ne sont pas les seuls à se tailler des pipes
Dacht je soms dat mensen patent hadden op die spelletjes?

Il se taille les veines dans la salle des profs après avoir poignardé le doyen.
Sneed z'n polsen door nadat hij de decaan aanviel.

Il la rencontre mi-juin et il se taille avec elle un mois plus tard.
Hij ontmoet haar half juni en neemt een maand later samen met haar de benen.

Bon, on se taille
De rivier in

Un homme devait pouvoir se tailler la barbe s’il voulait.
Een man mocht toch zijn eigen baard knippen als hij dat wenste.

Ça veut dire qu’il va se tailler de Kulosaari.
En dan gaat ie weg uit Kulosaari.’

Au lieu de leur dire la terrible vérité, on devrait pas se tailler?
Kunnen we, in plaats van de waarheid te vertellen...... er niet beter vandoor gaan?

On se taille!
Wegwezen, allemaal.

D’un autre côté, rien n’empêchait Robertson de se tailler dès qu’il se sentirait mieux.
Van de andere kant, zodra Robertson weer op de been was zou niets hem beletten zich uit de voeten te maken.

Le bretteur mit une bonne partie de la matinée à se tailler un chemin pour sortir.
De zwaardvechter had een groot deel van de morgen nodig om zich een weg naar buiten te banen.

Je crois qu'il veut se tailler.
Ik denk dat hij probeert te ontsnappen.

Allez, on se taille
Kappen.Kappen, klootzakken

La gestion partagée se taille la part du lion:
Gedeeld beheer vormt het grootste deel van het totaal:

Ce loser se taille de la ville.
Die loser gaat op reis.

Je suppose que Barnabé a voulu se tailler une trop grosse part.
Ik veronderstel dat Barnabé een te groot aandeel in de winst heeft willen snaaien.

L'État se taille une bonne part, hein?
De overheid lust er wat van, hé?

Du modèle que les dames de qualité utilisaient pour se tailler les ongles.
Van het soort dat rijke vrouwen gebruikten om hun nagels te knippen.

On n' a plus qu' à se tailler!
We kunnen gewoon geen kant meer op

Il aurait aimé être avec eux, escalader une échelle et se tailler un chemin ensanglanté jusqu’à Priam.
Hij snakte ernaar bij hen te zijn, een ladder te beklimmen en zich een weg naar Priamus te vechten.

Qu’il ait passé à tabac sa grand-tante pour se tailler avec son argent.
Dat hij zijn oudtante had gedood om er met haar geld vandoor te gaan.

Braconniers, chasseurs, qui viennent la nuit, essayer de se tailler un bon morceau de biche.
Stropers en jagers komen hier's nachts om te proberen wat vlees te schieten.

Elle doit aussi se tailler une place sur le marché en expansion rapide des technologies de l'environnement.
Ook moet Europa zich een plaats verwerven op de snelgroeiende markt van de milieutechnologieën.

On se taille!
Dekking.

Pendant ce temps, Jaspers est retourné en douce chez lui, avec son magot, pensant se tailler avec.
Jasper heimelijk terug naar zijn appartement met zijn kleine beetje geluk dacht hij dat'ie ermee kon wegkomen.