se tordre oor Nederlands

se tordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

twist

naamwoord

voorbeelde

" ll allait très bien avant de se tordre le cou, et il nous a crevé sur les bras! "
Moet je nou toch horen.Hij mankeerde niks, tot ik z'n hoofd omdraaide en-ie verdomme doodging

Elle recommença à se tordre les mains comme si leur impuissance menaçait de la rendre folle.
Haar handen wrongen zich weer tegen elkaar, alsof hun onbeduidendheid dreigde ze gek te maken.

— Tout ton corps va se tordre », reprit Tomamaï.
'Je hele lichaam zal zich krommen,' zei Tomamai.

Van Syoc recommença soudain à se tordre.
Plotseling begon Van Syoc weer te kronkelen.

Pour certains magiciens et mentalistes, parfois la cuillère va se tordre ou fondre, parfois non.
Voor sommige magiërs en mentalisten zal de lepel soms buigen, soms ook niet.

L’homme et son épouse n’ont pas cessé de crier et de se tordre de douleur.
De man en zijn vrouw waren aan het gillen en krijsen van de buikpijn.

Elle fume alors une cigarette pensivement en regardant les images se tordre dans les flammes.
Dan rookt ze peinzend een sigaret, terwijl ze de foto's in de vlammen ziet kronkelen.

Ses muscles toujours douloureux d’être tendus, ses mains toujours rougies de frapper, de pincer, de se tordre.
Haar spieren deden altijd pijn van de spanning, haar handen waren altijd rood van het slaan, het knijpen en het wringen.

Je voudrais l’entendre crier de douleur, je voudrais la voir se tordre par terre.
Ik zou haar willen horen janken vande pijn en zien hoe ze in elkaar krimpt.

Il lui laissa juste assez de place pour se tordre d’un côté et se débarrasser des bouteilles.
Hij gaf haar net genoeg ruimte om zich een kwartslag te draaien en het bier neer te zetten.

Les articulations peuvent se bloquer et le corps se tordre légèrement.
Ze kunnen de gewrichten verstijven en het lichaam licht verdraaien.

Il ne pouvait pas se permettre de se tordre la cheville ni de se faire une entorse
Hij kan het zich niet veroorloven om te vallen en iets te verstuiken of te verrekken.

Peut-être s’agit-il d’une prairie où camper et se tordre de rire?»
Is het misschien een weide waar je je bivak kunt opslaan en je een ongeluk lachen?’

Je vis son visage se tordre de douleur, mais il ne laissa échapper aucune plainte.
Ik zag zijn van pijn vertrokken gezicht, maar hij gaf geen kik.

Il se mit à se tordre sur la table.
Hij begon zich om te draaien op de tafel.

Elle sentait un démon se tordre en elle.
Ze voelde een duivel in zich kronkelen.

Il la ferait crier, hurler, se tordre sous lui !
Hij zou haar onder zich laten kermen, schreeuwen en kronkelen!

Amanda semblait se tordre le cou pour trouver quelqu’un d’autre à qui parler.
Amanda verrekte haar nek nu bijna, zo hard was ze op zoek naar iemand anders om mee te praten.

Comment faisaient les femmes pour marcher avec ça toute la journée sans se tordre les chevilles ?
Hoe kon je de hele dag op deze dingen rondlopen zonder je enkels te breken?

» Soudain, le visage de Brekke prit une expression rusée, et son corps se mit à se tordre voluptueusement.
Plotseling kreeg Brekkes gezicht een sluwe uitdrukking en haar hele lichaam kronkelde sensueel.

Et Gerold de se tordre de rire à sa propre blague.
En dan lag Gerold helemaal dubbel om zijn eigen grapje.

C' est à se tordre
Wat ' n giller

Il s’est mis à grogner, à se tordre, avant de disparaître en tressautant sous une touffe d’ajoncs.
Hij gromde en kronkelde, en verdween hobbelend onder een gaspeldoorn.

Je vois votre bouche se tordre de dégoût.
Ik zie dat je mond trilt van weerzin.