se transformer en oor Nederlands

se transformer en

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overgaan

werkwoord

Je me suis mangé ces doigts avant que la gelure ne se transforme en gangrène.
Ik heb die vingers er afgebeten voordat de bevriezing overging in gangreen.

voorbeelde

Docteur Katyll se transforme en Mister Hyde!
Dokter Ka-tyll verandert in Mister Hyde!

Les hommes ont le désir bizarre de se transformer en Métallos.
Mensen hebben dat vreemde verlangen om Metallo's van zichzelf te maken.

Voilà comment le bonheur avec l’un se transforme en tendresse envers l’autre.
Zo verandert het geluk met de een in tederheid voor de ander.

Un membre de la famille se fait tuer, et sa came se transforme en autre chose.
Totdat een familielid wordt gepakt, dan wordt deze shit allemaal anders.

Elle est en mesure de se transformer en un important port de commerce pour le monde.
De stad heeft het potentieel een van de belangrijkste handelshavens van de wereld te worden.

C'est le prix à payer pour se transformer en héroïque... défenseur de la mère abandonnée.
Dat is zijn prijs als heldhaftige verdediger van zijn moeder.

Jusqu’à ce que cette colère change aussi et se transforme en crainte.
Totdat ook die woede een kantelpunt bereikte en veranderde in vrees.

Et rien d’étonnant à cela, car Satan lui- même ne cesse de se transformer en ange de lumière.
En geen wonder, want Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts.

Il fallait qu'il se transforme en quelque chose d'assez gros et fort pour continuer à lutter et survivre.
Hij moest veranderen in iets groots en sterk genoeg om tegen hen te vechten en te overleven.

Le gars veut se transformer en loup.
Hij wil in een wolf veranderen.

Comme elles sont pluripotentes, elles peuvent se transformer en plasma germinal.
Aangezien het zo pluripotent is, kan het kiemplasma worden.

Ce pétrole se transforme en armes, puis en sang rouge des humains.
Die petroleum verandert in wapens, vervolgens in rood mensenbloed.

— Tout ce que Crassus touchait semblait se transformer en or, expliqua Fabius.
'Alles wat Crassus aanraakte leek in goud te veranderen,' verklaarde Fabius.

L’étonnement de Ronnie se transforme en peur.
Ronnies verbijstering is nu in angst omgeslagen.

La corne d’abondance, comme vous dites, pourrait se transformer en boîte de Pandore
Die hoorn des overvloeds, zoals jij hem noemt, kan in de doos van Pandora veranderen.'

La chenille se transforme en chrysalide ou poupe, et de là en pure beauté.
Van rups naar pop en vandaar naar schoonheid.

Je ne veux pas que cela se transforme en fiasco comme pour Lizzie Borden.
Ik wil niet dat dit andere Lizzie Borden fiasco wordt.

La garantie d'adjudication se transforme en garantie relative au certificat d'exportation lorsque l'offre est acceptée.
Wanneer een offerte wordt aanvaard, wordt de inschrijvingszekerheid de zekerheid voor het uitvoercertificaat.

Nous pouvons voir la vitesse à laquelle la neige se transforme en glace.
We kunnen kijken naar de snelheid waarmee sneeuw verandert in ijs, en we kunnen dat coderen.

— Non, pas vraiment, j’ai été distraite par un beau gosse qui se transforme en loup.
Ik werd afgeleid door een leuke jongen die in een wolf veranderde.

La chenille se transforme en papillon.
Een rups wordt een vlinder.

Par la foi dans le Rédempteur miséricordieux et en son pouvoir, le désespoir potentiel se transforme en espérance.
Iemands geloof in de genadige Verlosser en zijn kracht doet potentiële wanhoop omslaan in hoop.

Le tumulte de la guerre se transforme en un silence d’expectative.
Het oorlogsgeraas verandert in een verwachtingsvolle stilte.

Bon, daccord, ils sont ridicules: personne ne peut se transformer en loup.
Goed, best, die zijn belachelijk: niemand kan zich zelf in een wolf veranderen.

Et même si ça se transforme en combat réel, j'écraserai Seth Cohen.
Als het menens wordt, kan ik Seth Cohen wel aan.