se vautrer oor Nederlands

se vautrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rollen

verb noun

Se rouler dans la boue

Pour les avoir, faudra que tu te vautres dans les ordures comme eux.
Om ze te vinden, moet je in het vuil rollen tot je net zo ruikt als zij.

zich laten gaan

S’abandonne entièrement pour quelque chose

zich uitrekken

S’étendre de tout son long

zich wentelen · wentelen · zwelgen

voorbeelde

On pourra se vautrer sur le canapé, comme on faisait quand Sam était bébé.
Lekker dicht tegen elkaar aan kruipen op de bank, zoals we deden toen Sammy nog een baby was.’

Désormais, la philosophie s'autorise à ne plus se vautrer que dans le stupre du pur esprit.
Van nu af aan staat de filosofie zich alleen nog toe zich in de bandeloosheid van de zuivere geest rond te wentelen.

Mettre ses mains sales, dans ses poches sales, se vautrer dans une rue sale?
Mag ie niet met z' n handen in z' n zakken rondbanjeren?

Je devrais vous donner une raclée, pour l'avoir laissé se vautrer dans la saleté comme ça!
Ik zou jullie moeten afranselen. Hem zo in't vuil te laten liggen.

-Je pense qu'il eût mieux valu ne pas se vautrer avec lui dans le foin, dit Xemerius.
‘Volgens mij had je beter niet met hem in de hooiberg kunnen duiken,’ zei Xemerius.

Sauf Père qui est parti se vautrer quelque part, j’imagine.
Behalve Vader, die vast wel ergens in ligt te rollen.

Ce gamin... qui se vautre
Daar... die kerel die onderuit gaat

«Transformée en prostituée, amollie dans le luxe, elle se vautre dans la luxure comme une couleuvre en chaleur!
'Zij is tot hoer geworden, verwekelijkt in weelde, zij wentelt zich in wellust gelijk een geile slang!

Il aurait voulu prendre un bain et se vautrer dans la mousse de savon.
Hij had zin in een bad, om zich flink af te poedelen met zeep.

Sans croiser mon regard, il est retourné se vautrer dans sa tente.
Zonder me recht aan te kijken sloop hij terug naar zijn tent.

Il pourrait aussi se vautrer sur son canapé en se foutant complètement du fait qu’on assassine les gens.
Hij kon ook op de bank gaan liggen en zich er niets van aantrekken dat er mensen werden doodgeslagen.

Pas sur un canapé où tout le monde se vautre toute la journée.
‘Niet op een bank waar iedereen de hele dag op hangt.’

une blonde aux lèvres tendres et charnues, la peau reluisante d’or, se vautre là, resplendissante.
Een voluptueus verlangende blondine spreidt haar gouden lichaam gul voor me uit.

Il aurait toute la journée pour se vautrer dans son repentir.
Dan had hij de hele dag om in zijn schuldgevoel te zwelgen als hij daar zin in had.

Il allait se vautrer dans mes questions.
Hij zou gaan slingeren in de vragen.

La tortue aime beaucoup l’eau, elle en boit des quantités considérables et elle se vautre dans la boue.
De schildpad houdt veel van water, dat zij in groote hoeveelheden drinkt, en wentelt zich gaarne in de modder.

Stupidité que d'admirer un singe se vautrer dans sa prétendue force! Vers de terre!
om een wilde aap te aanbidden die dronken van macht is, is het toppunt van dwaasheid!

Une fortune rose et bruyante qui passait son temps à se vautrer dans la boue.
Een roze, lawaaiig fortuin dat zijn tijd doorbracht met wroeten in de modder.

Si Haley se vautre, je ne voudrais pas le manquer.
En als Haley de mist in gaat, wil ik dat ook niet missen.

Dix cents pour qu'un porc éméché se vautre sur moi?
Tien cent krijgen zodat een slappeling me kan bezweten met gin?

Nous aurions pu l’appâter, le laisser se vautrer comme un cochon et le laisser patauger
We zouden hem in een varkenspoel kunnen lokken en hem daar laten ploeteren.'

Une image qu’on détruit pour se vautrer dans l’opinion des autres.
Een reputatie die ze vernietigde om af te gaan in de ogen van anderen.

Mon porcelet ne veut pas se vautrer dans la boue, ce soir.
Mijn zwijn kan vanavond niet meedoen in de brij.

Il se vautre avec des courtisanes.
Hij rommelt met die courtisanes.

—Un Alorien qui ne se vautre pas dans tous les tonneaux de bière qui passent à sa portée?
‘Een Alorn die niet probeert in elke bierton te duiken die hij voorbijkomt?