se voir oor Nederlands

se voir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontmoeten

werkwoord

Où et quand est-ce qu’on se voit ?
Wanneer en waar zullen wij elkaar ontmoeten?

Soortgelyke frases

va te faire voir
flikker op

aller se faire voir
flikker op · oppleuren · optiefen

voorbeelde

Et ça permet à Jordan et Frank de se voir.
En Jordan en Frank zijn nu bij Franks vader.

Par dérogation au paragraphe 1, le contribuable peut se voir autoriser à:
In afwijking van lid 1 kan aan de belastingplichtige het recht worden toegekend:

Gideon est choqué de se voir mentionné.
Gideon is geschokt om te zien dat hij genoemd wordt.

La liberté de recherche, loin de se voir limitée, se complète dans l'ordre juridique.
De vrijheid van onderzoek wordt helemaal niet beknot maar vervolledigd in dit juridische kader.

Cette ville était un joyau trop précieux pour se voir profaner par des barbares et des monstres.
Tarbonne was een kostbaar juweel dat niet ontheiligd mocht worden door monsters en barbaren.

Il doit se voir et voir le monde à travers les yeux d'un autre, et de beaucoup d'autres.
Hij moet zichzelf en de wereld zien door de ogen van een ander, van vele anderen. "

Est-ce qu'on pourrait se voir en privé?
Ik vraag me af of ik een moment met jou alleen zou kunnen hebben.

Elles n’étaient pas parvenues à se voir, pendant l’année, alors qu’elles habitaient la même ville.
Ze waren er dit jaar niet in geslaagd om tot een afspraak te komen, ook al woonden ze in dezelfde stad.

C’était une bonne idée de se voir en l’absence de maman.
Goed idee om af te spreken als mama er niet is.

Il suffit de passer dans la mauvaise rue pour se voir attribuer une identité de plomb.
Je hoeft maar in een bepaalde straat te komen om gelijk een loden identiteit te krijgen.

Aucun parent ne pouvait se voir dénier ce droit.
Niemand mocht ouders dat recht ontzeggen.

On peut se voir un moment?
Kunnen we even stoppen?

On peut à peine se voir.
Je kan ons nauwelijks zien.

Ces établissements ne doivent pas se voir imposer des obligations ou charges disproportionnées.
Er mogen aan dit type van instellingen geen buitensporig zware verplichtingen of lasten worden opgelegd.

Donc après notre divorce, ils ont continué de se voir.
Zo na de scheiding, zij en Tom bleven met elkaar omgaan.

— Pia, tu crois qu’on pourrait se voir ?
‘Pia, denk je dat we elkaar snel even kunnen zien?’

Je me disais qu'on pouvait se voir.
Ik dacht dat je wat wilde luieren.

Il faudrait se voir et parler.
Ik denk dat wij moeten praten.

Elle ne pouvait supporter de se voir dans le miroir.
Ze kon het niet verdragen zichzelf in de spiegel te bekijken.

On n' aura pas eu le temps de se voir, enfin, mis à part notre petit voyage
Sorry dat ik je heb gemist, ondanks ons hersentochtje

Nicole et elle allaient se voir aujourd'hui.
Zij en Nicole zouden vandaag gaan lunchen.

Elle dispose notamment que l’Agence peut se voir confier les nouvelles tâches suivantes:
Met name wordt bepaald dat het agentschap met de volgende nieuwe taken kan worden belast:

Ils devaient se voir pour régler leur problème, écrivait-il.
Ze moesten elkaar ontmoeten om hun problemen op te lossen, schreef hij.

Ils avaient l'habitude de se voir pas vrai?
Ze hadden toch iets met elkaar?

Le fait de se voir aux courses, sans...
We zien elkaar bij de races en...