Sea Diamond oor Nederlands

Sea Diamond

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sea Diamond

Objet: Risque de catastrophes écologique lié au naufrage du Sea Diamond
Betreft: Het wrak van de Sea Diamond kan ecologische ramp veroorzaken

voorbeelde

Objet: Naufrage du Sea Diamond à Santorin
Betreft: Schipbreuk van de Sea Diamond in Santorini

Objet: Le naufrage du Sea Diamond
Betreft: Wrak van het cruiseschip „Sea Diamond”

Objet: Naufrage du Sea Diamond à Santorin
Betreft: Scheepsramp met de Sea Diamond bij Santorini

Objet: Risque de catastrophes écologique lié au naufrage du Sea Diamond
Betreft: Het wrak van de Sea Diamond kan ecologische ramp veroorzaken

Objet: Naufrage du «Sea Diamond» à Santorin
Betreft: Scheepsramp met de Sea Diamond bij Santorini

Objet: Pollution marine imputable au naufrage du navire de croisière «Sea Diamond» dans le golfe de Caldera à Santorin
Betreft: Verontreiniging van de zee door gezonken cruiseschip „Sea Diamond” in de Golf van Kaldera bij Santorini

Objet: Évacuation de carburant liquide et polluant de l'épave du Sea Diamond dans le golfe de Caldera à Santorin
Betreft: Verwijdering van vervuilende stookolie uit wrak van de Sea Diamond in de Kalderas-baai bij Santorini

Objet: Évacuation de carburant liquide et polluant de l'épave du «Sea Diamond» dans le golfe de Caldera à Santorin
Betreft: Verwijdering van vervuilende stookolie uit wrak van de „Sea Diamond” in de Kalderas-baai bij Santorini

Objet: Pollution marine imputable au naufrage du navire de croisière Sea Diamond dans le golfe de Caldera à Santorin
Betreft: Verontreiniging van de zee door gezonken cruiseschip Sea Diamond in de Golf van Kaldera bij Santorini

En avril 2007, le navire de croisière Sea Diamond heurtait un récif au large de la caldera de Santorin et faisait naufrage.
In april 2007 is het cruiseschip SEA DIAMOND op een klip in de Kaldera gelopen en gezonken.

La Commission a-t-elle été informée de l'évolution de la situation et des progrès accomplis en ce qui concerne le renflouage du "Sea Diamond"?
Is de Commissie op de hoogte van de ontwikkelingen en de vorderingen in verband met de berging van de Sea Diamond?

Quatre ans après le naufrage du Sea Diamond à Santorin, malgré les promesses qui ont été faites à plusieurs reprises de remonter l'épave à la surface, aucun effort n'a été déployé dans ce sens.
Vier jaar na het vergaan van de Sea Diamond bij Santorini heeft de berging van het wrak nog steeds niet plaatsgevonden ondanks de toezeggingen die hierover van tijd tot tijd zijn gedaan.

Le naufrage du navire "Sea Diamond", le 5 avril 2007, à Santorin, l'échouement du "Napoli" au large des côtes du Royaume-Uni, la collision entre le cargo "Susan Borchard " et l'hydroglisseur "Segesta Jet" à Messine, en Italie, etc., confirment notre opinion.
De schipbreuk van de ”Sea Diamond” op 5/4/2007 bij Santorini, de stranding van de ”Napoli” op de kust van het Verenigd Koninkrijk, de aanvaring tussen het vrachtschip "Susan Borchard" en de hydrofoil "Segesta Jet" bij Messina in Italië en andere incidenten bevestigen deze vrees.

La sécurité maritime est une question trop importante pour faire l'objet de tactiques, une question trop sérieuse compte tenu des événements qui se sont déjà produits: l'Erika, le Prestige, plus récemment le Segesta Jet dans le détroit de Messine et le Sea Diamond à Santorin!
De maritieme veiligheid is een vraagstuk dat te belangrijk is voor tactische spelletjes, een te ernstige kwestie, vanwege de gebeurtenissen van de afgelopen tijd: de Erika, de Prestige, meer recentelijk de Segesta Jet in de Straat van Messina en de Sea Diamond voor Santorini.

Quelle est la position de la Commission concernant les demandes des organisations de Santorin, à savoir élaborer un plan d'urgence afin de luter contre la fuite probable des substances polluantes contenues dans l'épave, et procéder immédiatement à l'enlèvement du bateau de plaisance SEA Diamond?
Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van de eis van de belangenverenigingen op Santorini dat er een noodplan wordt opgesteld om te voorkomen dat er verontreinigende stoffen weglekken uit het wrak en dat het cruiseschip „Sea Diamond” onmiddellijk wordt geborgen?

Comment la Commission entend-elle contribuer à l'application des propositions des instances de Santorin et de la région, qui exigent l'évacuation immédiate du pétrole, des huiles et des liquides toxiques des citernes, afin que le navire de croisière "Sea Diamond" soit remonté et que l'environnement marin de l'île puisse être restauré?
Op welke wijze denkt de Commisse te gaan bijdragen aan de verwezenlijking van de voorstellen van de plaatselijke autoriteiten van Santorini en de omliggende eilanden voor het op zo kort mogelijke termijn uit de ruimen van het schip wegpompen van de diesel, de olieën en de andere toxische vloeistoffen, voor het wegslepen van het schip en voor het herstel van het marienemilieu rond het eiland?

Dans sa réponse en date du 8 juin 2007 à la question E‐2185/07, la Commission indiquait que le navire de croisière «Sea Diamond», qui a fait naufrage au large de Santorin le 5 avril 2007, renfermait toujours plus de 400 tonnes de carburant qui devaient être évacuées de l'épave.
Op mijn eerdere vraag over dit onderwerp van 8 juni 2007 (E-2185/07) antwoordde de Commissie: „Aan boord van het cruiseschip Sea Diamond dat op 5 april voor de kust van Santorini is gezonken, bevindt zich nog steeds meer dan 400 ton stookolie die uit het wrak moet worden verwijderd”.

La Commission a répondu à la question E‐1944/08, relative au naufrage du Sea Diamond au large de la caldera de Santorin, qu'elle «[gardait] en vue la situation du point de vue du droit communautaire» et que «le plus grand danger [semblait] venir de la possible détérioration de l'environnement si les substances contenues dans le bateau [n'étaient] pas pompées ou si le bateau [n'était] pas enlevé».
Blijkens het antwoord van de Commissie op mijn vraag E-1944/08 over de schipbreuk van de Sea Diamond in de Caldera van Santorini „volgt de Commissie de situatie vanuit de optiek van het communautair recht” en „is het grootste gevaar kennelijk de waarschijnlijke milieuverontreiniging indien de zich in het schip bevindende stoffen niet worden weggepompt of indien het scheepswrak niet wordt geborgen”.

Les habitants de Santorin, par exemple, qui ont protesté contre l'échouage du bateau de croisière Sea Diamond, qui se trouve encore dans les eaux de l'île, en ont plus qu'assez des réponses données par l'UE et par le gouvernement dominé par Nouvelle démocratie - qui sont identiques à celles données par le PASOK dans le cas du transbordeur de véhicules Express Samina et d'autres - à savoir, que les épaves ne causent pas de pollution apparente.
De inwoners van Santorini bijvoorbeeld zijn het beu om tijdens hun protesten tegen de aanwezigheid van het wrak van de Sea Diamond in de wateren van het eiland te moeten horen van de EU en de regering van de Nea Dimokratia - en van de PASOK, want die beweerde namelijk min of meer hetzelfde in soortgelijke omstandigheden, zoals de ramp met de Expres Samina, enzovoort, - dat de wrakken zogenaamd geen vervuiling veroorzaken.

Alors que seize mois se sont écoulés depuis le naufrage du navire de croisière "Sea Diamond" à Santorin, aucune conclusion n'a même été établie quant aux motifs du naufrage, tandis que, par la faute du gouvernement grec, du ministère de la marine marchande et des autorités administratives, les responsabilités de la compagnie "Hellenic Louis Cruises", propriétaire du navire – laquelle a déjà perçu une indemnité de 55 millions de dollars – ne lui ont pas été imputées.
Zestien maanden zijn er nu verstreken na de ondergang van het cruiseschip Sea Diamond bij Santorini en nog steeds bestaat er geen uitsluitsel over de oorzaken van de scheepsramp of over de verdeling van de aansprakelijkheid tussen de Griekse regering, het verantwoordelijke ministerie van koopvaardij en de bevoegde bestuurlijke instanties, jegens de scheepseigenaar, de vennootschap "Hellenic Louis Cruises", waaraan reeds 55 miljoen dollar schadeloosstelling is uitgekeerd.

Dans le contexte de l'accident récent et du naufrage du navire «Sea Diamond» dans le golfe de Caldera à Santorin, navire qui avait pourtant été jugé conforme quelque temps auparavant selon le registre maritime international, et de la révision attendue de la directive précitée, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantes? La Grèce a-t-elle procédé à la transposition dans son droit national de la directive 94/57 à laquelle elle était tenue au 31 décembre 1995 au plus tard?
In het licht van het recente ongeval en het zinken — ondanks het feit dat volgens het internationale scheepsregister het schip enige tijd eerder nog voldeed — van de „Sea Diamond” in de Golf van Kaldera bij Santorini en de verwachte herziening van voornoemde richtlijn, kan de Commissie antwoord geven op de volgende vragen? Heeft Griekenland Richtlijn 94/57 in nationale wetgeving omgezet, waartoe zij uiterlijk per 31 december 1995 gehouden was?

QUESTION ORALE H-0037/10 pour l'heure des questions de la période de session de février 2010 posée conformément à l'article 116 du règlement par Georgios Toussas à la Commission Objet: Renflouage du navire de croisière "Sea Diamond" Voilà déjà près de trois ans – depuis le 13 avril 2007 – que l'épave du navire de croisière "Sea Diamond" se trouve au fond de la caldera de Santorin et pollue le milieu marin, avec les conséquences que cela implique pour l'équilibre écologique et la santé des habitants de l'île et de la région au sens large.
MONDELINGE VRAAG H-0037/10 voor het vragenuur van de vergaderperiode van februari 2010 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Georgios Toussas aan de Commissie Betreft: Berging van het cruiseschip Sea Diamond Bijna drie jaar geleden, meer bepaald op 13 april 2007, zonk het cruiseschip Sea Diamond voor de kust van Santorini en sindsdien ligt het wrak er nog steeds op de zeebodem, wat leidt tot verontreiniging van het marien milieu en ook gevolgen heeft voor het ecologisch evenwicht, de gezondheid van de eilandbewoners en de ruimere regio.

Pour Princess: ajout de navires neufs: Coral Princess, Star Princess, Diamond Princess, Island Princess, Sapphire Princess, Crown Princess (II); transferts intrasociétés à d'autres marques ou retraits: Ocean Princess, Pacific Princess, Regal Princess, Crown Princess (I), Sea Princess.
Voor Princess: toevoeging van nieuw gebouwde schepen: Coral Princess, Star Princess, Diamond Princess, Island Princess, Sapphire Princess, Crown Princess (II); overdrachten tussen bedrijven aan andere merken, of schepen die uit de vaart worden genomen: Ocean Princess, Pacific Princess, Regal Princess, Crown Princess (I), Sea Princess.