secouait oor Nederlands

secouait

werkwoord

Soortgelyke frases

secouer pour lancer
schud om te starten

secoué
geschud

syndrome du bébé secoué
Shaken-babysyndroom

secouer
in de war brengen · opschudden · ruw behandelen · schokken · schudden · slingeren · uitschudden · wrikken

voorbeelde

L'avocat, Kobb, qui secouait la tête.
Advocaat Kobb die zijn hoofd schudde.

Dallas secouait la tête quand la porte derrière lui s’ouvrit et Seona sortit de la maison
Dallas schudde zijn hoofd terwijl de deur achter hem openging en Seona Meikle naar buiten kwam.

J’ai remarqué que Hannah secouait le bras de ma mère, insistant pour qu’elle me donne une réponse.
Ik zag dat Hannah aan mijn moeders arm trok en haar aanspoorde antwoord te geven.

Chaque fois qu’Ari secouait la tête, je savais qu’il exagérait
Telkens wanneer Ari zijn hoofd schudde, wist ik dat Janco weer iets had overdreven.

Il émergea de son sommeil deux heures et demie plus tard et s'aperçut que quelqu'un lui secouait les pieds
Tweeënhalf uur later werd hij wakker omdat iemand zijn voet heen en weer schudde.

Dujeux avait entendu cette phrase et, en regagnant son bureau, il secouait la tête d'un air navré.
Dujeux had de zin gehoord en, terwijl hij naar zijn kantoor terugliep, schudde hij meewarig het hoofd.

La vibration des hélices secouait tellement le bateau que nous avions l’impression qu’il allait être mis en pièces, avant de glisser de l’autre côté de la vague.
De vibratie van de propellers trilde de boot bijna aan stukken, waarna hij aan de andere kant van de golf naar beneden gleed.

Cela a commencé par la tempête, effroyable, qui secouait les bâtiments et les gens.
Het begon met de storm, die gruwelijke storm die rukte en trok aan gebouwen en mensen.

" Toutes les minutes, cette cascade humaine se secouait comme un chien et s' essorait les cheveux. "
" Om de minuut schudde ze zich als een hond en wrong haar haar uit. "

Courfeyrac l’avait saisie et la secouait, mlant ses arguments le frmissement de cette feuille de papier.
Courfeyrac had het opgevat en schudde het, dus aan zijn argumenten het geritsel van het papier parend.

Il arrêta son regard sur l’alignement de bouchons-doseurs tandis qu’elle secouait la bouteille et la décapsulait
Zijn ogen bleven bij de rij schenkkurken talmen, terwijl zij de fles schudde en de dop eraf peuterde.

» Alors de nouveau il faisait un mouvement avec le bras ou il secouait la tête pour la chasser loin de lui.
Daarna sloeg hij opnieuw met zijn arm of schudde hij met zijn hoofd om haar te verjagen.

Elle m’écoutait, elle secouait la tête de gauche à droite comme si elle se disait « non », « non » dans sa tête.
Ze luisterde naar me, en schudde haar hoofd van links naar rechts alsof ze in gedachten ‘nee, nee’ zei.

Elle n’écoutait quasiment pas Sylvia, mais secouait la tête et murmurait des «Oh!»
Ze luisterde bijna helemaal niet naar Sylvia, maar schudde haar hoofd en mompelde ‘Oef!’

Elle ne savait pas trop comment ça se présentait, mais ça bougeait dans la boîte quand elle la secouait.
Ze wist niet goed wat dat betekende, maar het klotste in het blikje toen ze ermee schudde.

Honteux, Wells prit le couteau et le mit dans sa poche, pendant que James secouait la tête d’un air réprobateur.
Beschaamd raapte Wells het mes op en stopte het in zijn zak, onder afkeurend hoofdschudden van James.

Quand Louise reprit enfin conscience, elle leva les yeux et vit Roger qui se penchait sur elle, lui secouait l’épaule.
Toen Louise bijkwam keek ze op en zag Roger die zich over haar heen boog en aan haar schouder trok.

Quand j’étais gosse, j’allais pêcher à cet endroit avec mon grand-père... Il secouait la tête
Toen ik jong was, ging ik altijd met mijn grootvader in de Golf vissen...’ Hij schudde zijn hoofd.

Une mauvaise toux le secouait, plusieurs fois dans l'année il avait souffert d'un début de pneumonie.
Hij had al maanden last van een nare hoest, en had dat jaar al een paar keer bijna longontsteking gekregen.

Non, non, non... » Tom Andreassen secouait fortement la tête.
Nee, nee, nee ...’ Tom Andreassen schudde heftig zijn hoofd.

Elle secouait la tête, dubitative et attendrie, pendant que Franck la regardait en tapinois...
Ze schudde haar hoofd, weifelend en vertederd, terwijl Franck tersluiks naar haar keek...

Blanche ne cessait de répéter à la jeune femme que tout allait s’arranger, mais Annabelle secouait la tête en pleurant.
Blanche probeerde haar te vertellen dat alles wel goed kwam, en Annabelle kon alleen maar huilen en het hoofd schudden.

Ma Costa avait posé une casserole de lait sur le poêle et secouait la grille du foyer pour attiser les flammes
Ma Costa plaatste een steelpan met melk op het ijzeren fornuis en schudde het rooster om het vuur op te rakelen.

Chaque fois qu’elle proposait de se garer sur le bas-côté, Nate secouait la tête et la pressait de continuer.
Elke keer aIs ze voorstelde even te stoppen, schudde Nate zijn hoofd en spoorde hij haar aan om door te rijden.

Il se mettait toujours à côté de Julia et il secouait la tête en riant.
Hij ging steeds naast Julia staan en dan schudde hij lachend zijn hoofd.