secrètement oor Nederlands

secrètement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stiekem

bywoord

Je crois que secrètement nous aimons tous les histoires.
Ik denk dat we allemaal stiekem van verhalen houden.

heimelijk

bywoord

Tu as été secrètement fiancé avec mon fils?
Ben je ooit heimelijk verloofd geweest met mijn zoon?

in het geheim

bywoord

Si c'était ça, je serais très triste secrètement.
Moest dat zo zijn, zou ik in het geheim zeer triest zijn.

voorbeelde

demande au SPDC de modifier les procédures de la convention nationale qui, actuellement, n'autorise pas les délégués à débattre de questions ne figurant pas à l'ordre du jour établi et qualifie toutes les questions débattues au sein de la convention de secrets d'état;
dringt er bij de SPDC op aan de procedures voor de nationale conventie te wijzigen, krachtens welke gedelegeerden thans niet van gedachten mogen wisselen over kwesties die niet op de agenda staan, en alle kwesties die in de conventie worden besproken als staatsgeheim worden beschouwd;

Vous, moi, et les gars des services secrets – il n’y a que nous qui sachions, et c’est très bien ainsi.
Jij, ik en de Geheime Dienst zijn de enigen die dit weten.

S'agissant des informations classifiées TRÈS SECRET/TOP SECRET ou SECRET, un document attestant leur destruction est établi conjointement par le service de sécurité et le correspondant sécurité; celui-ci l'adresse au bureau des informations classifiées.
Ter bewijze van vernietiging van als "TRÈS SECRET/TOP SECRET" of "SECRET" gerubriceerde gegevens wordt gezamenlijk door de Veiligheidsdienst en de veiligheidscorrespondent een document opgesteld, dat door laatstgenoemde aan het bureau Gerubriceerde Gegevens wordt gezonden.

Ils mettent au point la fusion pure en secret, font exploser les bombes en Russie et en Chine.
Ze ontwikkelen in het geheim een pure-kernfusiewapen en brengen de bommen tot ontploffing in Rusland en China.

Sans préjudice d'autres dispositions applicables, les travaux du comité et du groupe de contact sont couverts par l'obligation de secret professionnel, sous réserve de décision contraire du comité.
Onverminderd andere toepasselijke bepalingen vallen de werkzaamheden van het comité en de contactgroep onder de geheimhoudingsplicht, behalve wanneer het comité anders beslist.

- l'origine des données, sauf si le responsable du traitement ne peut divulguer cette information pour des raisons de secret professionnel,
- de oorsprong van de gegevens, behalve wanneer de voor de verwerking verantwoordelijke deze informatie wegens beroepsgeheim niet kan vrijgeven,

Quels autres secrets cet avion pouvait-il bien cacher?
Welke andere geheimen bevatte het vliegtuig?

Le 30 avril 2005, un tribunal de Changsha l’a condamnée à 10 ans de prison pour divulgation de secrets d’État.
Op 30 april 2005 heeft een rechtbank in Changsha hem veroordeeld tot tien jaar celstraf omdat hij staatsgeheimen openbaar zou hebben gemaakt.

Les paroles suivantes du prophète Amos attestent que Jéhovah se révèle à l’homme : “Car le Seigneur, Jéhovah, ne fait rien sans qu’il ait révélé son secret à ses serviteurs, les prophètes.”
Dat Jehovah zich inderdaad openbaart, werd door de profeet Amos duidelijk gemaakt toen hij zei: „De Here HERE doet geen ding, of Hij openbaart zijn raad aan zijn knechten, de profeten” (Amos 3:7).

vote au scrutin secret
geheime stemming

J'ai bien peur que mon identité soit top-secrète, vieux.
Ik mag m'n identiteit niet prijsgeven, kerel.

Il s’avéra impossible d’infiltrer une société aussi fermée et d’apprendre ses secrets.
Het bleek onmogelijk om in een dergelijke nauwverbonden gemeenschap door te dringen en hun geheimen te leren kennen.

Vous êtes actuellement possesseur d’un secret auquel j’attache la plus haute importance.
U bent op het ogenblik in het bezit van een geheim waar ik de grootst mogelijke waarde aan hecht.

Vous ne pouvez pas gagner cette confiance en restant secrètement dans votre bureau à Francfort, vous ne pouvez pas la gagner sans informer, ni sans garantir que les citoyens et nos communautés soient informés de la façon dont vous faites votre travail et des décisions que vous prenez.
Dat doe je niet door stilletjes in je kantoor in Frankfurt te gaan zitten. Dat doe je ook niet zonder informatie openbaar te maken en zonder ervoor te zorgen dat de burgers en onze gemeenschappen te horen krijgen hoe u uw werk doet en welke beslissingen u neemt.

Les membres du conseil des gouverneurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes ayant accès aux informations qu'ils détiennent respectent également le secret professionnel auquel ils sont tenus en vertu de l'article 38 des status du SEBC.
De leden van de Raad van bestuur nemen alle noodzakelijke maatregelen om te verzekeren, dat ten aanzien van de hun ter beschikking staande informatie de personen, die daartoe toegang hebben, de uit hoofde van artikel 38 van de statuten van het ECSB opgelegde verplichtingen inzake het beroepsgeheim eveneens respecteren.

Échange d'information et secret professionnel
Uitwisseling van informatie en beroepsgeheim

Mais quel est le secret pour rester patient malgré les pressions ?
Wat is echter het geheim om onder zware druk geduldig te blijven?

Nous taisons nos secrets pour deux raisons.
We bewaren geheimen om twee redenen.

Ne l'oubliez pas, c'est notre petit secret.
Denk erom, dit is ons geheim.

Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnel
Alle door de douaneautoriteiten bij de uitoefening van hun taken verkregen inlichtingen die van vertrouwelijke aard zijn of die als vertrouwelijk zijn verstrekt, vallen onder het beroepsgeheim

Ils publient ces données, en particulier sur l’internet, conformément aux exigences concernant la protection du secret statistique, comme prévu dans le règlement (CE) no #/#, aux fins de l’information du public
Zij publiceren deze gegevens, met name op internet, overeenkomstig de verplichtingen betreffende de bescherming van statistische geheimhouding zoals bepaald in Verordening (EG) nr. #/#, ten einde de informatieverstrekking aan het publiek te waarborgen

Le niveau d’habilitation de sécurité requis pour ce poste est le suivant: SECRET UE/EU SECRET.
Het vereiste niveau van de veiligheidsmachtiging voor deze functie is: SECRET UE/EU SECRET.

Tu me la donnes si je te dis un secret?
Geef je hem mij als ik je'n geheim vertel?

Pourquoi il garderait ça secret?
Waarom zou hij dat geheimhouden?

C'est un secret.
Een geheim.