sentir mauvais oor Nederlands

sentir mauvais

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slecht rieken

werkwoord

Elle m'a dit que je sentais mauvais.
Ze zei dat ik slecht rook.

stinken

werkwoord

Tu veux dire que je sens mauvais?
Zeg je nou dat ik stink?

voorbeelde

— Et s’il y en a un, les choses pourraient commencer à... disons, sentir mauvais pour vous, Benjamin Casper.
‘En als het er wel is, dan ga ik, laten we zeggen, erg onvriendelijk tegen u doen, Benjamin Casper.

Cela commence même à sentir mauvais partout.
Wel begint het overal te stinken.

Avant de sentir mauvais et la transpiration.
Ik stonk naar vuil en zweet.

Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde.
Maar het lichaam begint te stinken en hoe langer het boven de grond blijft, hoe erger de stank zal worden.

Il fallait aussi que je lave mes vêtements qui commençaient à sentir mauvais.
Ik moest ook mijn kleren wassen, die begonnen te stinken.

Vous ne salirez pas nos vêtements ou les ferez sentir mauvais
Je zal de gewaden niet vies maken of ze laten stinken

Dans la Liste Éternelle des Soucis de James : la nourriture pour bébé (Allait-elle sentir mauvais ?)
Op de Actuele Tob-10 van James stonden: babyvoeding, en zou die vies ruiken?

Il peut m’arriver de me mettre en colère ou de sentir mauvais, ou je ne sais quoi d’autre.
Ik zal boos worden of akelig ruiken — of iets anders.

101 Loin de tout sentier mauvais j’ai retenu mon pied+,
101 Van elk slecht pad heb ik mijn voeten weerhouden,+

Et il commence à sentir mauvais
En hij begint te stinken

Le plancher s’était imbibé d’urine et il commençait à pourrir et à sentir mauvais.
De houten vloer was doordrenkt met haar urine en begon te rotten en te stinken.

Sinon ça va sentir mauvais avec cette chaleur.
Het zal gaan stinken met dit weer.

Et il commence à sentir mauvais.
En hij begint te stinken.

Le corps commençait à sentir mauvais.
Het lichaam was eigenlijk al rot aan het worden.

Mais la déshydratation des corps les empêche aussi de sentir mauvais.
Maar doordat de lichamen verdrogen stinken ze ook niet.

Pourquoi ma cousine aurait-elle senti mauvais alors que cela n’était arrivé ni à Aman ni à moi ?
Waarom zou ze stinken terwijl dat bij mij of Aman niet was gebeurd?

— Ben, on verra s’il nous manque quelque chose d’important quand ça commencera à sentir mauvais », dit Carotte.
'Tja, we komen er wel achter of we iets belangrijks gemist hebben als het begint te stinken,' zei Biet.

S’ils parviennent jusque-là, et qu’ils tirent sur nous par nos propres sabords, ça commencera à sentir mauvais.
Als ze tot daar kunnen doordringen en ons door onze eigen patrijspoorten gaan bestoken, zou het er smerig uit gaan zien.

Sentir mauvais.
Ruikt smerig.

Donc quand vous allez vers ces régimes, ça commence à sentir mauvais.
Dus als je op zo'n soort dieet gaat, ga je minder fris ruiken.

Ça commence à sentir mauvais.
De lucht wordt te smerig.

- Il n'est pas resté assez longtemps dans l'eau pour sentir mauvais.
'Hij heeft niet lang genoeg in het water gelegen om te stinken.'

Dois-je sentir mauvais et enjamber un séquoia pour qu'elle m'écoute?
Moet ik naar zweet ruiken en op roodhout springen om tot haar door te dringen?

Il s’est mis à palper ses poches, cherchant ses clés : ça commençait à sentir mauvais.
Hij voelde in zijn zakken naar zijn sleutels: een slecht teken.