Séoul oor Nederlands

Séoul

/se.ul/ eienaam vroulike

Capitale et plus grande ville de Corée du Sud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Seoel

eienaam onsydig

Capitale et plus grande ville de Corée du Sud.

De hoofdstad en grootste stad in Zuid-Korea.

Un jour, notre famille a emménagé au centre de Séoul.
We verhuisden naar een nieuwe woning in het centrum van Seoel.

Seoul

eienaam onsydig

Capitale et plus grande ville de Corée du Sud.

De hoofdstad en grootste stad in Zuid-Korea.

A titre d'exemple, la population de Séoul a plus que triplé entre 1960 et 2000.
De bevolking van Seoul is tussen 1960 en 2000 bijvoorbeeld ruim verdrievoudigd.

Soortgelyke frases

Métro de Séoul
Metro van Seoel

voorbeelde

(21) Une très grande proportion des exportations d'un exportateur/producteur coréen a été vendue sur une base OEM à un importateur indépendant qui possède un vaste réseau de détaillants sur l'un des marchés des États membres, ainsi que des bureaux d'achat en Extrême-Orient, notamment un bureau situé à Séoul.
(21) Een zeer groot deel van de uitvoer van één bepaalde Koreaanse exporteur/producent werd op OEM-basis verkocht aan een onafhankelijke importeur, die een uitgebreid kleinhandelsnetwerk op een van de nationale markten van de Gemeenschap bezit, benevens zijn eigen aankoopkantoren in het Verre Oosten, waarvan één gevestigd in Seoel.

souligne l'importance politique de la déclaration de Séoul pour la paix sur la péninsule coréenne, déclaration qu'il approuve en totalité; souligne la nécessité de promouvoir des mesures spécifiques propres à intensifier le dialogue et la coopération, dans le but de rapprocher les deux États coréens et de garantir la paix;
wijst op de politieke betekenis van de Verklaring van Seoul over vrede op het Koreaanse schiereiland, die het volledig steunt; wijst op de noodzaak specifieke maatregelen te bevorderen voor meer dialoog en samenwerking om beide Koreaanse staten nader tot elkaar te brengen en de vrede te waarborgen;

La Commission sait-elle que les deux articles du groupe coréen(2)(3) ont été retirés au motif que «le rapport final de la commission d'enquête de l'université nationale de Séoul(4) a conclu que les auteurs des deux articles publiés dans Science(5) avaient commis des fautes pendant leurs recherches et que les articles contenaient des données fabriquées»?
Is de Commissie op de hoogte van het feit dat beide papers van de Koreaanse groep (2) (3) zijn ingetrokken, aangezien men in het eindverslag van de onderzoekscommissie van de Seoel National University (SNU)(4) tot de conclusie is gekomen dat de auteurs van beide, in Science(5) gepubliceerde papers zich schuldig hebben gemaakt aan wetenschappelijke oneerlijkheid en dat de papers vervalste data bevatten?

À 17:30 cet après- midi, il y a eu un léger tremblement de terre ici à YeonHee- Dong, Séoul.
Om 5:30 deze middag, was er een milde aardbeving van 2. 0 op de schaal van richter in Seoul.

Sur la paire de villes Paris-Séoul, les parties s'engagent à permettre à deux nouveaux arrivants au maximum d'exploiter chacun un service au moins trois jours par semaine
Wat het stedenpaar Parijs-Seoul betreft, verbinden de partijen zich ertoe maximaal # nieuwkomers in de gelegenheid te zullen stellen elk minstens # dagen per week een dienst te exploiteren

ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes.
AZIË: In 1995 kwamen in Seoul (Zuid-Korea) 502 mensen om toen een warenhuis instortte.

Les principes du CSF ont été avalisés par le G20 lors de son sommet de Séoul de novembre 2010.
De FSB-beginselen zijn bekrachtigd door de G20-top in Seoul in november 2010.

(Séoul, République de Corée) (représentant: M.
(Seoel, Republiek Korea) (vertegenwoordiger: M.

Tous les travaux de recherche bloqués par Washington s’effectueraient à Shanghai, à Séoul ou à Sao Paulo.
Om het even welk onderzoek dat Washington zou beletten, zou in Sjanghai of Seoul of Sao Paulo wel worden uitgevoerd.

Toutes les étapes de l'investigation clinique, de la première réflexion sur la nécessité et la justification de l'étude à la publication des résultats, respectent des principes éthiques reconnus, tels que ceux énoncés dans la déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des êtres humains, adoptée lors de la 18e assemblée médicale mondiale en 1964 à Helsinki et modifiée en dernier lieu lors de la 59e assemblée générale de l'Association médicale mondiale en 2008 à Séoul.
Elke stap in het klinisch onderzoek, vanaf de eerste overweging in verband met de noodzaak en rechtvaardiging van de studie tot en met de publicatie van de resultaten, wordt uitgevoerd overeenkomstig erkende ethische beginselen, zoals die in de Verklaring van Helsinki betreffende de ethische beginselen voor medisch onderzoek met mensen van de World Medical Association die in 1964 is aangenomen door de 18e World Medical Assembly in Helsinki, Finland, en laatstelijk in 2008 is gewijzigd door de 59e algemene vergadering van de World Medical Association in Seoul, Korea.

Celle que l'on a d'abord vue comme une menace pourrait être la protectrice de Séoul.
En het wezen waarvan we eerst dachten dat het gevaarlijk was, kan goed de stad Seoul beschermen

Cette performance accroît le suspense quant à sa possibilité de dépasser les 6,10 m aux Jeux olympiques de Séoul la même année.
Dit verhoogde de spanning of hij de 6,10 bij de Olympische Spelen in Seoel in hetzelfde jaar kon halen.

La tournée est constituée de 9 dates dans plusieurs salles de concerts notamment à Tokyo, Hiroshima, Shizuoka, Ishikawa, Kagawa et pour finir Séoul.
Er waren 9 optredens in verschillende concertzalen in Tokyo, Hiroshima, Shizuoka, Ishikawa, Kagawa en Seoul (Zuid-Korea).

(Seoul, République de Corée) (représentant: M.
(Seoel, Republiek Korea) (vertegenwoordiger: M.

Fait à Séoul, le vingt-trois mai de l'an deux mil quatorze en double exemplaire en langues anglaise et coréenne, chacun de ces textes faisant également foi.
Gedaan te Seoul, drieëntwintig mei tweeduizend veertien, in twee exemplaren in zowel de Engelse als de Koreaanse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek.

La Citibank Séoul a contesté de tout lien de dépendance avec les pouvoirs publics coréens et expliqué qu'elle n'a participé aux mesures en question qu'aux seules fins de ses intérêts commerciaux.
Citybank Seoul ontkende banden te hebben met de Koreaanse overheid en verklaarde uitsluitend op grond van commerciële overwegingen aan de onderzochte maatregelen te hebben deelgenomen.

Kang but une gorgée de vin et s’adressa à ses gorilles d’un ton nonchalant : — Récupérez le corps et envoyez-le à Séoul.
Kang nam een slokje wijn en zei nonchalant tegen de mannen: 'Berg dat lichaam en breng het naar Seoel.

J’y étais la deuxième fois où les communistes ont pris Séoul.
Ik ben daar de tweede keer geweest toen de communisten Seoel innamen.

Est-il exact que des groupements appartenant à la société civile participent et/ou contribuent à l'organisation de manifestations en marge du sommet de l'ASEM organisé à Séoul, et ce grâce à des fonds fournis par l'UE?
Klopt het dat maatschappelijke groepen met middelen uit de EU-begroting aan manifestaties in de marge van de ASEM-top in Seoul deelnemen en/of deze daarmee gedeeltelijk financieren?

Pas la banlieue de Séoul.
Niet de voorstad van Seoul?

Ce monsieur... vient de Séoul.
Dit is die kerel uit Seoul.

Séoul est-elle si grande?
Is Seoul zo groot?

Ltd, Séoul, mentionnée au considérant 59, qu'il convient de remplacer par 5,3 %.
Ltd, Seoul, moet meer bepaald als 5,3 % worden gelezen.

La constitution a été adoptée par le XV Congrès postal universel, qui s'est tenu à Vienne en 1964, est entrée en vigueur le 1er janvier 1966 et a été modifiée par les congrès de Tokyo (1969), Lausanne (1974), Hambourg (1984), Washington (1989) et Séoul (1994).
De Constitutie werd vastgesteld door het XVe Wereldpostcongres, dat in 1964 in Wenen plaatshad, trad op 1 januari 1966 in werking en werd geamendeerd bij de congressen van Tokio (1969), Lausanne (1974), Hamburg (1984), Washington (1989) en Seoul (1994).

À l’époque, il y avait déjà des épidémies à Séoul, à Pohang et à Taejon.
Er waren intussen onlusten uitgebroken in Seoul, Pohang en Daejon.