séparateur de date oor Nederlands

séparateur de date

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

datumscheidingsteken

voorbeelde

Le chemin qui nous sépare de cette date s’annonce encore long et difficile.
De weg daarheen was en is lang en moeilijk.

Une plage de dates se compose d'une date de début et d'une date de fin séparées par une barre oblique "/" : début/fin.
Een periode is een begin- en einddatum gescheiden door een schuine streep ( / ): begin/eind

Cet objectif peut être atteint si les deux pays accélèrent le rythme des réformes au cours de la période succincte qui nous sépare de cette date critique.
Dat doel ligt binnen bereik als beide landen gedurende de korte periode die ons nog rest, het tempo van de hervormingen opvoeren.

Elle s’est donc séparée d’amis de longue date qui auraient été heureux de l’aider.
Ze scheidde zich daarmee van vrienden en vriendinnen die haar zeer na stonden en haar graag hadden geholpen.

a) celui qui sépare la date de facturation de celle de l'enregistrement de la facture par la Commission (30 jours);
a) die tussen de factuurdatum en de registratie van de factuur door de Commissie (30 dagen);

Quelle que soit la durée de la convention, elle doit être, si nécessaire, prolongée de la période qui sépare la date de prise d'effet du premier janvier de l'année suivante
Wat ook de duur van de overeenkomst is, deze duur moet, indien nodig, verlengd worden met de periode die de datum van het ingaan van de overeenkomst scheidt van # januari van het jaar dat erop volgt

Le délai fixé doit être respecté. Ce fait devrait en soi dissiper les doutes et inciter l'ensemble des pays de l'Union à faire tout leur possible, en adoptant toutes les mesures nécessaires, pour remplir les conditions prévues dans le bref laps de temps qui nous sépare de la date de la décision.
Van deze datum mag niet worden afgeweken. Het feit alleen al dat deze datum zo onomstotelijk vastligt, zou iedere twijfel moeten wegnemen en voor alle landen van de Unie een aansporing moeten zijn om alles op alles te zetten om in de korte tijd die nog rest tot het definitieve besluit, aan de gestelde voorwaarden te voldoen.

Deux dates séparées de vingt-sept ans.
Twee data, met zevenentwintig jaar ertussen.

Serait-ce que, même si vous êtes séparés de longue date, vous ressentez toujours le besoin urgent de protéger votre femme de tout ce qui pourrait l'atteindre, comme le courroux de vos collègues de Leman Street?
Omdat je, hoewel je van haar vervreemd bent, je haar nog steeds wilt beschermen? Tegen de toorn van je collega's?

92 – La période qui sépare la date de la décision et la date à partir de laquelle cette dernière peut être invoquée est parfois désignée comme «transitoire».
92 – De periode tussen de datum van de uitspraak en de datum vanaf welke men zich op de uitspraak kan beroepen, wordt soms aangeduid als „overgangsperiode”.

Ils doivent être comptabilisés de façon séparée à la date d
Ze dienen uitsluitend afzonderlijk op de overnamedatum te worden opgenomen als en slechts als

Ils doivent être comptabilisés de façon séparée à la date d'acquisition si, et seulement si:
Ze dienen uitsluitend afzonderlijk op de overnamedatum te worden opgenomen als en slechts als:

La désignation d’un gestionnaire chargé de garantir la séparation des activités de Dexia Israël et DAM n’est pas nécessaire, ces deux entités étant déjà gérées de façon séparée à la date de la décision pour les raisons évoquées dans le plan de résolution.
De aanstelling van een beheerder die de afscherming van de activiteiten van Dexia Israel en DAM moet garanderen, is niet noodzakelijk, omdat deze beide entiteiten op het tijdstip van het besluit om, in het afwikkelingsplan genoemde redenen, reeds afzonderlijk worden beheerd.

La désignation d’un gestionnaire chargé de garantir la séparation des activités de Dexia Israël et DAM n’est pas nécessaire, ces deux entités étant déjà gérées de façon séparée à la date de la présente décision pour les raisons évoquées dans le plan de résolution.
De aanstelling van een beheerder die de afscherming van de activiteiten van Dexia Israel en DAM moet garanderen, is niet noodzakelijk, omdat deze beide entiteiten op het tijdstip van dit besluit om, in het afwikkelingsplan genoemde redenen, reeds afzonderlijk worden beheerd.

En Allemagne, “ jamais on n’a vu autant de couples de longue date se séparer ”, signale le Berliner Morgenpost.
In Duitsland „gaan steeds meer echtparen na een lang huwelijk uiteen”, bericht de Berliner Morgenpost.

Depuis cette date, l'Église est séparée de l'État.
De kerk is sinds 1 januari 2000 van de staat gescheiden.

À partir de cette date, les fonctions de gestion et de contrôle sont séparées.
Vanaf die datum zijn de beheers- en controlefuncties gescheiden.

Mais que se passe-t-il quand on sépare les dates du groupe A de celles du groupe B ?
Maar als je de datums van groep A en groep B van elkaar scheidt...'

Ils se connaissaient de longue date, et c’était à cause de cette relation qu’il vivait séparé d’Eleanor.
Ze kenden elkaar al een lange tijd en hun verhouding was de reden waarom de president en Eleanor gescheiden leefden.

La date de conclusion de la convention et la date de livraison doivent être séparées d'un délai raisonnable, en fonction de la nature, de la distribution et la durée de la pièce composée
Tussen de datum van de overeenkomst en de opleveringsdatum dient een redelijke tijdspanne te liggen, afhankelijk van de aard, de bezetting en de duur van het opdrachtwerk

La semaine de référence et la date d'interrogation ne pourraient pas être séparées de plus de cinq semaines, sauf au cours du troisième trimestre.
Referentieweek en interviewdatum zouden niet meer dan vijf weken uiteen mogen liggen, behalve in het derde kwartaal.

[3] Lorsque la déclaration est jointe sur une page séparée, le numéro et la date de la facture doivent être mentionnés.
[3] Wanneer de verklaring op een afzonderlijk aan de factuur gehechte bladzijde wordt gesteld, vermeldt dan hier factuurnummer en factuurdatum.

L'attention est attirée sur le principe de la transmission de deux rapports de variation de stock séparés, l'un jusqu'à la date de l'inventaire physique pour les mois où il est procédé à un tel inventaire et où la date de cet inventaire n'est pas le dernier jour du mois.
De aandacht wordt gevestigd op het concept van indiening van twee afzonderlijke inventariswijzigingsrapporten, met één ICR tot en met de PIT-datum, voor de maanden waarin een feitelijke inventaris wordt opgemaakt en de datum voor die feitelijke inventaris niet de laatste dag van de maand is.

L'attention est attirée sur le principe de la transmission de deux rapports de variation de stock séparés, l'un jusqu'à la date de l'inventaire physique pour les mois où il est procédé à un tel inventaire et où la date de cet inventaire n'est pas le dernier jour du mois
De aandacht wordt gevestigd op het concept van indiening van twee afzonderlijke inventariswijzigingsrapporten, met één ICR tot en met de PIT-datum, voor de maanden waarin een feitelijke inventaris wordt opgemaakt en de datum voor die feitelijke inventaris niet de laatste dag van de maand is