séparation de biens oor Nederlands
séparation de biens
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
koude uitsluiting
scheiding van goederen
La dissolution du régime légal opérée par la séparation de biens ne donne pas ouverture aux droits de survie
De ontbinding van het wettelijk stelsel door scheiding van goederen maakt de overlevingsrechten niet opvorderbaar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
° prononçant une séparation de biens à l'égard d'époux dont l'un d'eux est un commerçant-personne physique
Tony, bijvoorbeeldMBS MBS
J'espère juste que tu as opté pour la séparation de biens.
Nee, dit is de laatste druppelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La dissolution du régime légal opérée par la séparation de biens ne donne pas ouverture aux droits de survie
Dat Heb ik al gedaanMBS MBS
En régime de séparation de biens, il n'existe pas de « bien commun » mais seulement des « biens propres » ou des biens indivis
Ze heeft een dure smaakMBS MBS
En outre, elle a considéré que le contrat néerlandais de séparation de biens n'avait aucune pertinence pour la décision qu'elle devait prendre.
De looptijd van de maatregelen moet derhalve worden verlengdEurLex-2 EurLex-2
Les époux ont donc le choix entre plusieurs régimes, qui peuvent aller de la `communauté universelle' à la stricte `séparation de biens'.
° de vormingstoelage voor de adjudanten en hoofdonderofficieren van het actief kader, behorend tot het niveau CEurLex-2 EurLex-2
En 1980, ils ont conclu un contrat de mariage, toujours aux Pays-Bas, qui a modifié leur régime matrimonial en un régime de séparation de biens.
Naar de hel met die eikels!!EurLex-2 EurLex-2
3 Il ressort des documents versés au dossier que les époux sont mariés sous le régime matrimonial légal grec, lequel est un régime de séparation de biens .
Ik ben niet lui, ik heb voorjou gezorgdEurLex-2 EurLex-2
En cas d'apport d'un bien propre en communauté, il est dérogé par convention au régime matrimonial légal équivalant à une séparation de biens avec une société d'acquêts
Zou je dat willen?MBS MBS
Cette différence de traitement serait discriminatoire, en particulier à l'égard des époux qui se sont mariés avant le # septembre # sous le régime conventionnel de la séparation de biens avec société d'acquêts
Je vindt het niet erg alleen naar beneden te gaan, of wel?MBS MBS
En 1980, ils ont, comme le droit néerlandais le permet, conclu un accord de séparation de biens, et se sont, à cette occasion, réparti leurs biens en parts à peu près égales.
Waar zijn de cadeautjes? lk ga niet weg zonder cadeautjesEurLex-2 EurLex-2
De l'avis de la Commission, le problème de qualification en question devrait, en cas de séparation de biens, être traité et résolu de la même façon que pour l'ensemble des rapports de travail.
En het gebrabbel van een ouwe, blinde man is mijn enige uitlegEurLex-2 EurLex-2
Il ne sera pas fait mention de la séparation de corps et de biens
Dit is in het bijzonder van belang gelet op de opkomst van nieuwe therapieën, zoals gentherapie en daarmee samenhangende celtherapieën en de xenogene somatische therapieMBS MBS
Les Epoux Nous ont déclaré avoit adopté comme conventions matrimoniales le régime de la séparation de biens, suivant acte reçu le dix-neuf mars deux mil trois par le notaire Jean-Luc Indekeu, résidant à Bruxelles
Mediterrane en thermo-atlantische kwelders en schorrenMBS MBS
Les Epoux Nous ont déclaré avoir adopté comme conventions matrimoniales le régime de la séparation de biens pure et simple, suivant acte reçu le cinq novembre mil neuf cent nonante-neuf par le notaire James Dupont, résidant à Bruxelles
indien de bestreden regel tevens het onderwerp is van een vordering tot schorsing, wordt deze termijn teruggebracht tot maximum tien dagenMBS MBS
l'époux ou l'épouse de l'ouvrier, s'ils ne sont pas séparés de corps et de biens ou en instance de divorce ou de séparation de corps et de biens
Als hij maar niet weer kwaad wordtMBS MBS
l'époux ou l'épouse de l'ouvrier, s'il ne sont pas séparés de corps et de biens ou en instance de divorce ou de séparation de corps et de biens
Ik heb handen nodig hier, AveryMBS MBS
Lorsque le régime légal prend fin par le divorce, la séparation de corps ou la séparation de biens, chacun des époux peut au cours des opérations de liquidation, demander au tribunal de faire application à son profit des dispositions visées à l'article
Tonijnsalade en zwarte koffieMBS MBS
Dans certains États, le régime initialement choisi peut être ultérieurement modifié: ainsi, par exemple, en l'espèce, les époux, qui s'étaient mariés sous le régime néerlandais de la communauté universelle, sont ultérieurement passés au régime de la séparation de biens pure et simple.
Begrip „scheepvaart”EurLex-2 EurLex-2
Il ressort également des travaux préparatoires que le législateur voulait par cette mesure que les droits du Trésor soient garantis de la même manière à l'égard des époux, que leur régime matrimonial soit un régime de communauté ou un régime de séparation de biens (ibid
Mijn achternaam is JonesMBS MBS
Il résulte également des travaux préparatoires que le législateur voulait, par cette mesure, que les droits du Trésor soient garantis de la même manière à l'égard des époux, que leur régime matrimonial soit un régime de communauté ou un régime de séparation de biens (ibid
De ambtenaar heeft echter geen recht meer op een bevordering in graad en in salarisschaal of op een aanwijzing in een mandaatgraadMBS MBS
Il ressort également des travaux préparatoires que le législateur voulait par cette mesure que les droits du Trésor soient garantis de la même manière à l'égard des époux, que leur régime matrimonial soit un régime de communauté ou un régime de séparation de biens (ibid
Mijn God, William, ik ganiet naar Vegas met jouMBS MBS
Il résulte également des travaux préparatoires que le législateur voulait, par cette mesure, que les droits du Trésor soient garantis à l'égard des époux de la même manière, que leur régime matrimonial soit un régime de communauté ou un régime de séparation de biens (ibid
Vandaag heb ik het gevoel, dat je een agent bent die me niet zal terugbellenMBS MBS
Il résulte également des travaux préparatoires que le législateur voulait par cette mesure que les droits du Trésor soient garantis de la même manière à l'égard des époux, que leur régime matrimonial soit un régime de communauté ou un régime de séparation de biens (ibid
Je krijgt allesMBS MBS
Il en sera de même pour les époux ayant choisi le régime de la séparation de biens ou le régime dotal, tout en ayant stipulé une société d'acquêts régie par les articles # et # du Code civil mais en ce qui concerne cette société seulement. »
Dit besluit treedt in werking op dag dat het in het het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaaktMBS MBS
588 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.