séparatisme oor Nederlands

séparatisme

/se.pa.ʁa.tism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

separatisme

naamwoord onsydig

Et tous ces événements ne sont pas faits pour affaiblir le séparatisme, qui en sort en fait renforcé.
Het separatisme wordt daardoor overigens eerder versterkt dan verzwakt.

voorbeelde

J'appelle en outre les instances européennes à prendre des mesures afin d'arrêter la montée de haine ethnique et de mettre fin au séparatisme territorial dans une région dont seules les valeurs européennes peuvent contribuer à panser les blessures.
Bovendien roep ik de Europese fora op om maatregelen te nemen tegen de escalatie van etnische haat en territoriaal separatisme in een regio waarin de wonden van het verleden alleen geheeld kunnen worden met behulp van Europese waarden.

Soutenir le séparatisme, où que ce soit dans le monde, est contraire à l'esprit de l'Union.
Het steunen van separatisme, waar dan ook ter wereld, druist in tegen de geest van de EU.

considérant que la région du Xinjiang, où vit principalement la minorité ethnique musulmane ouïghoure, a connu des flambées de violence et des troubles ethniques à répétition; qu'Ilham Tohti a toujours rejeté le séparatisme et la violence et qu'il a toujours cherché la concertation basée sur le respect de la culture ouïghoure;
overwegende dat in de Xinjiang-regio, waar de Oeigoerse etnische moslimminderheid voornamelijk woont, herhaaldelijk etnische onrust en geweld zijn uitgebroken; overwegende dat Ilham Tohti separatisme en geweld altijd heeft verworpen en naar verzoening op basis van respect voor de Oeigoerse cultuur heeft gestreefd;

En réalité, la politique de la Chine vis-à-vis de ces minorités ethniques était libérale dans les années 80 mais elle s'est graduellement durcie et les autorités chinoises ont saisi l'occasion du 11 septembre 2001 pour afficher leur lutte - et voyez l'amalgame - contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme religieux.
China's beleid jegens deze etnische minderheid was in de jaren tachtig feitelijk liberaal, maar is gaandeweg verhard. De Chinese autoriteiten grepen 11 september 2001 aan om ruchtbaarheid te geven aan hun gevecht tegen - en merk op hoe deze begrippen samensmelten - terrorisme, separatisme en religieus extremisme.

Est-il question de séparatisme lorsque l'on est emprisonné à tort et que l'on tente de fuir?
Is het separatisme als ik ten onrechte in de gevangenis wordt gestopt en ik probeer te vluchten?

considérant que le professeur d'économie ouïghour Ilham Tohti a été condamné à la réclusion à perpétuité le 23 septembre 2014 pour séparatisme présumé après avoir été arrêté en janvier de la même année; que sept de ses anciens étudiants ont également été incarcérés et condamnés à des peines d'emprisonnement allant de trois à huit ans pour collaboration présumée avec M. Tohti;
overwegende dat de Oeigoerse professor economie Ilham Tohti op 23 september 2014 tot levenslang werd veroordeeld voor vermeend separatisme, nadat hij in januari van hetzelfde jaar werd gearresteerd; overwegende dat zeven van zijn voormalige studenten ook werden aangehouden en werden veroordeeld tot gevangenisstraffen gaande van drie tot acht jaar voor vermeende collaboratie met de heer Tohti;

Elle a également indiqué que le code pénal chinois, qui punit toutes les formes de séparatisme, y compris le séparatisme non violent, est contraire à la convention des Nations unies sur les droits de l'homme.
De EU is van mening dat het Chinese strafrecht, waarin alle vormen van separatisme, ook geweldloos separatisme, strafbaar zijn, in strijd is met VN-verdragen inzake mensenrechten.

Pour avoir présenté cette recherche, Sefika Gurbuz a été dénoncée et accusée de séparatisme sur la base de l'article 312, paragraphe 2 du code pénal turc et le sociologue Mehemet Bercet, en sa qualité de principal auteur de l'étude, a été accusé d'incitation à la haine raciale.
Omdat ze de resultaten van het onderzoek had toegelicht, werd Sefika Gurbuz aangeklaagd wegens separatisme op basis van artikel 312-2 van het Turkse Gerechtelijk Wetboek.

(...) En bref, le seul idéal politique et social, la seule motivation de notre temps, c’est le séparatisme, et ce quels que soient les vestiges de philosophies plus anciennes qu’il dissimule.
Kortom, het ene politieke en sociale ideaal, de ene drijfkracht van deze tijd is separatisme, ongeacht onder welke andere versleten oudere filosofieën het vermomd gaat.

— Enfin, séparatisme... il n’est bien entendu pas question d’indépendance, mais d’autonomie, dit-il sur la défensive
‘Nou, separatisme... het gaat natuurlijk niet om onafhankelijkheid, maar om autonomie,’ verdedigt hij.

Par conséquent, l'accusation de «séparatisme» est infondée.
De beschuldiging van „separatisme” is aldus ongegrond.

Je soutiens les droits des personnes qui appartiennent à ces minorités, mais je rejette catégoriquement l'idée d'autonomie territoriale basée sur des critères ethniques et de droits collectifs des minorités, une idée qui a, en pratique, déclenché le séparatisme ethnique et des conflits interethniques.
Ik steun de rechten van mensen die tot een minderheid behoren, maar het idee van territoriale autonomie op grond van etnische criteria en collectieve rechten van minderheden verwerp ik absoluut. Dit heeft geleid tot etnisch separatisme en conflicten tussen etnische groepen.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si je ne me trompe pas, les accusations répétées prononcées par certains socialistes espagnols à l'encontre de l'Italie et de son droit souverain à assurer la sécurité de son territoire proviennent de ceux-là mêmes qui protègent soigneusement leurs côtes, de ceux pour qui le souvenir des affaires de Ceuta et Melilla est encore frais, de ceux qui répondent au séparatisme basque et catalan en mettant les désaccords politiques sur le même pied que le terrorisme.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, tenzij ik mij vergis, komen de herhaalde beschuldigingen van de Spaanse socialisten tegen Italië en zijn soevereine recht op interne veiligheid van degenen die een scherpe bewaking van hun kustgebied voeren, van degenen voor wie de Ceuta- en Melilla-affaire nog vers is, van degenen die het Catalaans en Baskisch separatisme aanpakken door politieke polemiek en terrorisme over dezelfde kam te scheren.

La pression exercée sur le gouvernement turc en vue d'accélérer des réformes qui ne bénéficient pas d'un soutien suffisant auprès de l'opinion publique pourrait, sans le vouloir, encourager le séparatisme ou l'hostilité religieuse.
De druk op de Turkse regering om haast te maken met hervormingen waarvoor de steun van de bevolking ontbreekt, kan onbedoeld leiden tot de opkomst van separatisme of religieuze vijandigheid.

B. considérant l'arrestation sous l'inculpation de séparatisme, la condamnation à 15 ans de prison et la privation des droits politiques pour une durée de 4 ans, de M. Hada, fondateur de la «Southern Mongolian Democracy Alliance» (SMDA);
B. gelet op de arrestatie onder beschuldiging van separatisme van de heer Hada, oprichter van de Zuid-Mongoolse Democratische Alliantie (SMDA) en zijn veroordeling tot 15 jaar gevangenisstraf en ontzetting uit zijn politieke rechten voor een periode van 4 jaar,

J'invite cette Assemblée à s'opposer à cet acte de séparatisme et à cette violation de la souveraineté serbe.
Ik roep het Parlement op zich te verzetten tegen deze separatistische daad en de aantasting van de soevereiniteit van Servië.

considère que les enjeux liés la sécurité dans la région d'Europe orientale découlent de transitions démocratiques déséquilibrées et inachevées, d'un séparatisme intérieur et de menaces extérieures qui exigent une réponse concertée et l'intensification de la coopération entre les pays de la région et les principales puissances voisines, sur la base du respect mutuel et de la protection de leurs intérêts nationaux;
is van mening dat de veiligheidsuitdagingen in de Oost-Europese regio een gevolg zijn van onevenwichtige en onvolledige democratische overgangen, intern separatisme en externe bedreigingen, die een gecoördineerd optreden en een sterkere samenwerking tussen de landen van de regio en de aangrenzende grootmachten vereisen op basis van wederzijds respect en de bescherming van nationale belangen;

C'est pousser au séparatisme.
Dat is een aansporing tot separatisme.

Autrement dit, si nous n'accordons pas une place aux régions et aux peuples d'Europe dans le débat futur, nous encourageons en réalité le séparatisme.
Met andere woorden, als wij in een toekomstig debat de regio's en de volkeren geen plaats geven in Europa dan moedigen wij in feite het separatisme aan.

Ils sont accusés de séparatisme.
Zij moeten nu echter rekenen op een proces, omdat ze worden aangeklaagd wegens separatisme.

regrette que les autorités de Xinjiang regroupent régulièrement des personnes ou des organisations auxquelles il est reproché d'avoir trempé dans les trois maux, ce qui rend difficile de déterminer si certaines rafles, arrestations ou sanctions judiciaires visent les personnes cherchant pacifiquement à exprimer leurs opinions politiques et religieuses ou des personnes qui recourent à la violence; juge inopportune la destruction par des fonctionnaires de certains ouvrages, à l'effet de falsifier les faits historiques ou de prôner le séparatisme ethnique
betreurt dat de autoriteiten in Xinjiang regelmatig verschillende personen en organisaties over een kam scheren die zich naar verluidt schuldig maken aan de drie kwaden, waardoor moeilijk te bepalen valt of bepaalde razzia's, opsluitingen of door de rechter opgelegde straffen gericht zijn op personen die op vreedzame wijze hun politieke of religieuze overtuigingen uiten of op personen die geweld hebben gebruikt; acht het contraproductief dat Chinese ambtenaren Oejgoerse boeken om redenen van de verdraaiing van historische feiten en het bepleiten van etnisch separatisme vernietigen

Si ces questions trouvent une réponse, alors le fantôme du séparatisme pourrait disparaître et la bonne solution pourrait être trouvée.
Als deze vragen worden beantwoord, dan zou het spook van het separatisme kunnen verdwijnen en de goede oplossing kunnen worden gevonden.

Le séparatisme est un grave délit.
Separatisme was een ernstig misdrijf.

— Et le séparatisme catalan est une cause permanente d’exaspération pour l’armée, dit Augusto.
‘En het Catalaans separatisme is het leger een doorn in het oog,’ zegt Augusto.