service RDA (Remote Data Access) oor Nederlands

service RDA (Remote Data Access)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

externe gegevenstoegang

voorbeelde

MM. Manfred Ewald et Manfred Hoeppner, accusés d'avoir favorisé le dopage systématique d'athlètes de la ex-RDA alors qu'ils étaient respectivement président de la fédération sportive de l'ex-RDA et directeur adjoint du service de la médecine sportive de l'ex-RDA, ont été jugés en Allemagne.
In Duitsland heeft een proces plaatsgevonden tegen de heren Manfred Ewald en Manfred Hoeppner die ervan beschuldigd waren stelselmatig dopinggebruik van de atleten van de ex-DDR in de hand te hebben gewerkt toen zij nog respectievelijk voorzitter van de sportvereniging van de ex-DDR en onderdirecteur van de medische sportdienst van de DDR waren.

Werner Grossmann, ancien chef des services d'espionnage de la RDA, a écrit un livre dans lequel il mentionne que M. Morten Jung Olsen, actuellement employé à la Commission, aurait été au sein de celle-ci un agent du service de renseignements d'Allemagne de l'Est, à savoir la STASI.
De Deense pers komt met het bericht dat de vroegere chef van de buitenlandse spionagediensten van de DDR, Werner Grossmann, in een boek één van de huidige medewerkers van de Europese Commissie, Morten Jung Olsen, als gewezen agent van de Oost-Duitse inlichtingendienst, de Stasi, bij de Europese Commissie aanwijst.

L'ancien directeur des services de renseignement de l'ex-RDA déclare, dans un livre, que Morten Jung Olsen, employé danois de la Commission, a agi en qualité d'agent du renseignement est‐allemand (STASI) au sein même de la Commission.
De voormalig directeur van de Buitenlandse Inlichtingendienst van de voormalige DDR beweert in een boek dat Morten Jung Olsen, Deense nationaliteit, een van de huidige personeelsleden van de Commissie in de Commissie actief is geweest als agent van de Oost-Duitse inlichtingendienst Stasi.

À partir de 1969, il a de plus en plus de problèmes avec les services de sûreté de l'État de la RDA : ses dessins sont censurés et saisis, son affiliation à la Verein bildender Künstler (VBK), la société d'artistes, est refusée.
Sinds 1969 kreeg hij in toenemende mate problemen met de Staatsveiligheidsdienst (Stasi) van de DDR: Pencks schilderijen werden in beslag genomen en zijn lidmaatschap van de kunstenaarsbond Verein bildender Künstler (VBK) werd afgewezen.

Deuxièmement, un membre de votre Commission m'a dit que l'UCLAF travaille avec des méthodes dignes de la Stasi - les services de sécurité de l'Allemagne de l'Est actifs à l'époque de la RDA.
Verder heeft een lid van uw Commissie mij verteld dat de UCLAF Stasi-methodes toepast; de Stasi was de Oost-Duitse veiligheidsdienst in de tijd van de DDR.

La Cour conclut que les services de la Commission n'ont pas montré le soin et la diligence nécessaires en proposant les mesures prises en ancienne RDA.
De Rekenkamer concludeert dat de diensten van de Commissie bij het voorstellen van de in de voormalige DDR te nemen maatregelen niet attent en zorgvuldig genoeg zijn geweest.

L'ancien responsable des opérations d'espionnage à l'étranger de la RDA, Werner Grossmann, a révélé qu'un fonctionnaire actuel de la Commission, Morten Jung‐Olsen, avait travaillé pour le compte de la STASI, le service de renseignement est-allemand.
Volgens de vroegere chef van de buitenlandse spionagediensten van de DDR, Werner Grossmann, is een van de huidige medewerkers van de Europese Commissie, Morten Jung-Olsen, een voormalig agent van de Oost-Duitse inlichtingendienst Stasi.

Un des intéressés fait remarquer qu'il ressort de la genèse de la loi ainsi que des considérations qui l'ont précédée, émises sous la direction des services de la chancellerie fédérale, que le gouvernement fédéral s'efforçait, avec l'appui du Parlement, de limiter l'acquisition préférentielle de terres aux personnes résidentes dans la RDA.
Een belanghebbende betoogt dat uit de ontstaansgeschiedenis van de wet en het aan de wet voorafgaande overleg onder leiding van de Bondskanselarij blijkt dat de Bondsregering met de steun van het parlement ernaar streefde de bevoorrechte aankoop van grond alleen voor ingezetenen van de vroegere DDR te laten gelden.

3 Pour cette région, la Commission des Communautés européennes avait notamment autorisé deux régimes généraux d’aides, à savoir, par décision du 27 octobre 1993, le programme du Land de Thuringe en faveur des investissements des petites et moyennes entreprises [KMU-Investitionsprogramm des Landes Thüringen (aide n° N 408/93 – SG(93) D/19245, JO C 335, p. 7)] et, par décision du 21 décembre 1994, un programme prévoyant des mesures en faveur de l’emploi dans les secteurs de l’environnement et des services sociaux ainsi qu’en faveur de la jeunesse sur le territoire de l’ex-RDA [aide n° NN 117/92 – SG(95) D/341, JO C 401, p.
3 Voor deze regio had de Commissie van de Europese Gemeenschappen onder meer twee algemene steunregelingen goedgekeurd, namelijk bij beschikking van 27 oktober 1993 het programma van de deelstaat Thüringen ten gunste van investeringen voor kleine en middelgrote ondernemingen [KMU-Investitionsprogramm des Landes Thüringen (steunmaatregel nr. N 408/93 – SG(93) D/19245; PB C 335, blz. 7)] en bij beschikking van 21 december 1994 een programma houdende maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid in de milieusector en de socialedienstensector alsmede ten gunste van jongeren op het grondgebied van de voormalige DDR [steunmaatregel nr. NN 117/92 – SG(95) D/341; PB C 401, blz.

Les services de la Commission ont proposé ces régimes tout en sachant parfaitement qu'avant l'intégration des nouveaux Länder dans la Communauté européenne, le 3 octobre 1990, des marchés avaient déjà été passés avec les anciens partenaires commerciaux de l'ancienne RDA concernant des livraisons de viande bovine financées en partie par des restitutions communautaires à l'exportation pour un montant total de 44 Mio ECU environ, qui supposaient l'abattage de 600 000 animaux environ.
De diensten van de Commissie waren bij de voorstellen voor deze regelingen volledig op de hoogte van het feit dat er vóór de opneming van de nieuwe deelstaten in de EG op 3 oktober 1990 met de vroegere handelspartners van de voormalige DDR reeds contracten waren gesloten voor de levering van rundvlees dat ten dele was gefinancierd met uitvoerrestituties van de EG ten belope van 44 Mio ECU; voor die restituties moesten ongeveer 600 000 runderen worden geslacht.

Pour que cette volonté politique, très clairement exprimée au plus haut niveau, se traduise dans les faits dans les meilleures conditions possibles, la Commission a demandé à ses services que l'opération se fasse au moindre coût possible pour les finances communautaires (d'où, par exemple, la prise en charge, négociée par les services de la Commission, d'un complément national à la restitution normale); et qu'aucune perturbation ne soit apportée au marché communautaire (d'où la raison pour laquelle la Commission a soutenu une opération importante de ventes sur les pays tiers, l'URSS notamment, qui a encore été organisée par le gouvernement de l'ancienne RDA).
Om deze politieke wil, die zeer duidelijk tot uiting was gebracht op het hoogste niveau, optimaal uit te voeren, heeft de Commissie haar diensten verzocht de kosten van de hele operatie voor de Gemeenschap zo laag mogelijk te houden (hetgeen er bijvoorbeeld toe heeft geleid dat de diensten van de Commissie hebben verkregen dat Duitsland het aanvullend bedrag op de normale restitutie voor zijn rekening heeft genomen), en ervoor te zorgen dat de markt van de Gemeenschap op geen enkele manier zou worden verstoord (dat is de reden waarom de Commissie haar steun heeft verleend aan een belangrijke maatregel voor de verkoop aan derde landen, en met name de USSR, die nog door de regering van de vroegere DDR was georganiseerd).

Pour la petite histoire, on raconte que ce sont les services secrets de l'Allemagne de l'Est qui avaient fait, en sous-main, l'acquisition des terrains pour y construire des clubs de vacances pour les fonctionnaires de la RDA.
Voor de goede orde, er wordt gezegd dat het de Oost-Duitse geheime diensten die heimelijk had gedaan, aankoop van grond voor de bouw van stations voor de ambtenaren van de DDR.