siège de la municipalité oor Nederlands

siège de la municipalité

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gemeentezetel

voorbeelde

Il était sur le point de lui dire qu’il avait vu Keith Carberry devant le siège de la municipalité.
Hij had op het punt gestaan haar te vertellen hoe hij Keith Carberry tegenover het stadhuis had zien staan.

Le siège de ces deux journaux est situé dans la municipalité de Novi Grad, côte-à-côte.
De redacties van deze kranten zijn naast elkaar gevestigd in de deelgemeente Novi Grad.

dans l'arrondissement de Rhein-Sieg: les villes de Meckenheim et Rheinbach, la municipalité de Wachtberg, les localités de Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (dans la municipalité d'Alfter) et les localités de Buschhoven, Morenhoven, Miel et Odendorf (dans la municipalité de Swisttal
in de Kreis Rhein-Sieg: de steden Meckenheim en Rheinbach, de gemeente Wachtberg, de deelgemeenten Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in de gemeente Alfter) en de deelgemeenten Buschhoven, Morenhoven, Miel en Odendorf (in de gemeente Swisttal

dans l'arrondissement de Rhein-Sieg: les villes de Meckenheim et Rheinbach, la municipalité de Wachtberg, les localités de Witterschlick, Volmershofen et Heidgen (dans la municipalité d'Alfter), et les localités de Buschhoven, Morenhoven, Miel et Odendorf (dans la municipalité de Swisttal
in de Kreis Rhein-Sieg: de steden Meckenheim en Rheinbach, de gemeente Wachtberg, de deelgemeenten Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in de gemeente Alfter) en de deelgemeenten Buschhoven, Morenhoven, Miel en Odendorf (in de gemeente Swisttal

dans le Kreis de Rhein-Sieg: les villes de Meckenheim et Rheinbach, la municipalité de Wachtberg, les localités de Witterschlick, Volmershofen et Heidgen (dans la municipalité d'Alfter), et les localités de Buschhoven, Morenhoven, Miel et Odendorf (dans la municipalité de Swisttal
in de Kreis Rhein-Sieg: de steden Meckenheim en Rheinbach, de gemeente Wachtberg, de deelgemeenten Witterschlick, Volmershofen en Heidgen (in de gemeente Alfter) en de deelgemeenten Buschhoven, Morenhoven, Miel en Odendorf (in de gemeente Swisttal

dans le Kreis de Rhein-Sieg: les villes de Meckenheim et Rheinbach, la municipalité de Wachtberg, les localités de Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (dans la municipalité d'Alfter) et les localités de Buschhoven, Morenhoven, Miel et Odendorf (dans la municipalité de Swisttal
in de Kreis Rhein-Sieg: de steden Meckenheim en Rheinbach, de gemeente Wachtberg, de deelgemeenten Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in de gemeente Alfter) en de deelgemeenten Buschhoven, Morenhoven, Miel en Odendorf (in de gemeente Swisttal

dans le Kreis de Rhein-Sieg: les villes de Meckenheim et Rheinbach, la municipalité de Wachtberg, les localités de Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (dans la municipalité d'Alfter) et les localités de Buschhoven, Morenhoven, Miel et Odendorf (dans la municipalité de Swisttal
In de Kreis Rhein-Sieg: de steden Meckenheim en Rheinbach, de gemeente Wachtberg, de plaatsen Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in de gemeente Alfter) en de plaatsen Buschhoven, Morenhoven, Miel en Odendorf (in de gemeente Swisttal

Le Comité de promotion de la candidature de la ville de Parme au siège de cette autorité- en font partie la municipalité, la Province, des établissements bancaires et l'Université- ainsi que les principales associations d'agriculteurs italiens ont toutefois fait part de leur profonde perplexité quant à la possibilité de dédoubler le siège: en effet, aux termes du règlement (CE) no #/#, qui institue ladite autorité, il n'y a qu'un siège
Toch hebben het steuncomité voor de kandidatuur van Parma als zetel van de Autoriteit (waarvan de gemeente, de provincie, bankinstellingen en de universiteit deel uitmaken) en de grootste Italiaanse landbouworganisaties verbijsterd gereageerd op de mogelijke splitsing van de zetel, aangezien in Verordening (EG) nr. #/# tot oprichting van de Autoriteit slechts in één zetel voorzien wordt

bureau local des assurances de la municipalité où l'employeur a son siège social et, s'il n'a pas de siège social en Norvège, Stavanger trygdekontor (bureau local des assurances de Stavanger), Stavanger.»
het plaatselijk verzekeringskantoor in de gemeente waar de werkgever zijn vestigingsplaats heeft en, indien de werkgever in Noorwegen geen vestigingsplaats heeft, Stavanger trygdekontor (het plaatselijk verzekeringskantoor van Stavanger), Stavanger".

Le Comité de promotion de la candidature de la ville de Parme au siège de cette autorité — en font partie la municipalité, la Province, des établissements bancaires et l'Université — ainsi que les principales associations d'agriculteurs italiens ont toutefois fait part de leur profonde perplexité quant à la possibilité de dédoubler le siège: en effet, aux termes du règlement (CE) no 178/2002 (1), qui institue ladite autorité, il n'y a qu'un siège.
Toch hebben het steuncomité voor de kandidatuur van Parma als zetel van de Autoriteit (waarvan de gemeente, de provincie, bankinstellingen en de universiteit deel uitmaken) en de grootste Italiaanse landbouworganisaties verbijsterd gereageerd op de mogelijke splitsing van de zetel, aangezien in Verordening (EG) nr. 178/2002 (1) tot oprichting van de Autoriteit slechts in één zetel voorzien wordt.

Le Comité de promotion de la candidature de la ville de Parme au siège de cette autorité – en font partie la municipalité, la Province, des établissements bancaires et l'Université – ainsi que les principales associations d'agriculteurs italiens ont toutefois fait part de leur profonde perplexité quant à la possibilité de dédoubler le siège: en effet, aux termes du règlement (CE) n° 178/2002(1), qui institue ladite autorité, il n'y a qu'un siège.
Toch hebben het steuncomité voor de kandidatuur van Parma als zetel van de Autoriteit (waarvan de gemeente, de provincie, bankinstellingen en de universiteit deel uitmaken) en de grootste Italiaanse landbouworganisaties verbijsterd gereageerd op de mogelijke splitsing van de zetel, aangezien in Verordening (EG) nr. 178/2002(1) tot oprichting van de Autoriteit slechts in één zetel voorzien wordt.

La ville principale de l'île et siège de la municipalité est Rhodes.
De belangrijkste stad van het eiland en zetel van de gemeente is Rhodos.

Le nouveau point i-sexies de l'article 15 du texte unique relatif à l'impôt sur le revenu, figurant dans le décret du président de la République no 917 de 1986, concerne exclusivement les étudiants externes qui, au sens de la circulaire explicative du Bureau du fisc no 11/E du 16.2.2007, se trouvent à une distance d'au moins 100 km de leur lieu de résidence, et seulement à condition que la municipalité du siège de l'université et celle de la résidence de l'étudiant fassent partie de provinces différentes.
11/E van 16 februari 2007 van de belastingdiensten — zich op minstens 100 km afstand van hun woonplaats bevinden, terwijl de gemeenten waar zich de universiteit en hun woonplaats bevinden, in verschillende provincies liggen.

L'objet de la procédure est l'octroi et le maintien par la République hellénique d'un accès quasi-monopolistique au lignite en faveur de l'entreprise publique Public Power Corporation S.A. (PPC), dont le siège est établi dans la municipalité d'Athènes (Grèce
De procedure betreft een quasi-monopolistische toegang tot ligniet die Griekenland verleent en in stand houdt ten gunste van de openbare onderneming Public Power Corporation SA (PPC), een onderneming met hoofdzetel in de stad Athene, Griekenland

L'objet de la procédure est l'octroi et le maintien par la République hellénique d'un accès quasi-monopolistique au lignite en faveur de l'entreprise publique Public Power Corporation S.A. (PPC), dont le siège est établi dans la municipalité d'Athènes (Grèce).
De procedure betreft een quasi-monopolistische toegang tot ligniet die Griekenland verleent en in stand houdt ten gunste van de openbare onderneming Public Power Corporation SA (PPC), een onderneming met hoofdzetel in de stad Athene, Griekenland.

La présente décision, adressée à la République hellénique, porte sur l'octroi et le maintien par la République hellénique d'un accès quasimonopolistique au lignite en faveur de l'entreprise publique Public Power Corporation S.A. (PPC), dont le siège est établi dans la municipalité d'Athènes (Grèce
Deze beschikking, die aan de Helleense Republiek is gericht, heeft betrekking op het verlenen of in stand houden door de Helleense Republiek van een vrijwel exclusieve toegang tot ligniet ten behoeve van het overheidsbedrijf Public Power Corporation S.A. (PPC), dat in Athene, Griekenland is gevestigd

Le bureau local d'assurance dans la municipalité où l'employeur a son siège central, et si l'employeur n'a pas de siège central en Norvège, Stavanger trygdekontor (bureau local d'assurance de Stavanger), Stavanger.
het plaatselijke verzekeringskantoor in de gemeente waar de werkgeversvertegenwoordiger in Noorwegen is geregistreerd, en indien de werkgever geen vertegenwoordiger in Noorwegen heeft, het plaatselijke verzekeringskantoor in de gemeente waar de werkzaamheden worden verricht.

considère que des efforts plus importants devraient être consentis en ce qui concerne les droits des minorités de BiH, eu égard aux progrès limités accomplis dans ce domaine; se félicite de la modification de la loi électorale d’avril # qui permet aux membres des minorités nationales de se présenter aux élections locales; regrette toutefois que le nombre de sièges offerts aux minorités nationales soit laissé à l’appréciation des municipalités; souligne la nécessité de rendre opérationnels les conseils consultatifs des minorités mis en place récemment dans la Republika Srpska et qui doivent être installés dans la Fédération de BiH; déplore les discriminations dont sont toujours victimes les autres dans la constitution et dans les lois électorales de BiH
meent dat er meer inspanningen moeten worden verricht voor de rechten van minderheden in BiH, gezien de beperkte vorderingen op dit gebied; verwelkomt in dit opzicht de wijziging van de kieswet in april van dit jaar, die de verkiezing van kandidaten die tot nationale minderheden behoren mogelijk maakt; betreurt het echter dat het aan de gemeentebesturen is overgelaten om te bepalen hoeveel zetels er beschikbaar zijn voor de nationale minderheden; benadrukt voorts dat de adviesraden inzake minderheden, die onlangs zijn ingesteld in de Republika Srpska en die volgens de plannen ook worden opgezet in de federatie BiH, operationeel moeten worden; betreurt tenslotte de nog steeds aanwezige discriminatie tegen anderen in de grondwet en kieswetten van BiH

considère que des efforts plus importants devraient être consentis en ce qui concerne les droits des minorités de Bosnie‐Herzégovine, eu égard aux progrès limités accomplis dans ce domaine; se félicite de la modification de la loi électorale d'avril 2008 qui permet aux membres des minorités nationales de se présenter aux élections locales; regrette toutefois que le nombre de sièges offerts aux minorités nationales soit laissé à l'appréciation des municipalités; souligne la nécessité de rendre opérationnels les conseils consultatifs des minorités mis en place récemment en République serbe et qui doivent être installés dans la Fédération de Bosnie‐Herzégovine; déplore les discriminations dont sont toujours victimes les "autres" dans la constitution et dans la loi électorale de Bosnie‐Herzégovine;
meent dat er meer inspanningen moeten worden verricht voor de rechten van minderheden in Bosnië-Herzegovina, gezien de beperkte vorderingen op dit gebied; verwelkomt de wijziging van de kieswet in april van dit jaar, die de verkiezing van kandidaten die tot nationale minderheden behoren mogelijk maakt; betreurt het echter dat het aan de gemeentebesturen is overgelaten om te bepalen hoeveel zetels er beschikbaar zijn voor de nationale minderheden; benadrukt voorts dat de adviesraden inzake minderheden, die onlangs zijn ingesteld in de Republika Srpska en die volgens de plannen ook worden opgezet in de federatie Bosnië-Herzegovina, operationeel moeten worden; betreurt tenslotte de nog steeds aanwezige discriminatie tegen 'anderen' in de grondwet en kieswetten van Bosnië-Herzegovina;

considère que des efforts plus importants devraient être consentis en ce qui concerne les droits des minorités de BiH, eu égard aux progrès limités accomplis dans ce domaine; se félicite de la modification de la loi électorale d’avril 2008 qui permet aux membres des minorités nationales de se présenter aux élections locales; regrette toutefois que le nombre de sièges offerts aux minorités nationales soit laissé à l’appréciation des municipalités; souligne la nécessité de rendre opérationnels les conseils consultatifs des minorités mis en place récemment dans la Republika Srpska et qui doivent être installés dans la Fédération de BiH; déplore les discriminations dont sont toujours victimes les «autres» dans la constitution et dans les lois électorales de BiH;
meent dat er meer inspanningen moeten worden verricht voor de rechten van minderheden in BiH, gezien de beperkte vorderingen op dit gebied; verwelkomt in dit opzicht de wijziging van de kieswet in april van dit jaar, die de verkiezing van kandidaten die tot nationale minderheden behoren mogelijk maakt; betreurt het echter dat het aan de gemeentebesturen is overgelaten om te bepalen hoeveel zetels er beschikbaar zijn voor de nationale minderheden; benadrukt voorts dat de adviesraden inzake minderheden, die onlangs zijn ingesteld in de Republika Srpska en die volgens de plannen ook worden opgezet in de federatie BiH, operationeel moeten worden; betreurt tenslotte de nog steeds aanwezige discriminatie tegen „anderen” in de grondwet en kieswetten van BiH;

La place publique est fermée à l'ouest par le palais d'Accursio, un complexe architectonique monumental du XIVème siècle, actuellement siège de la municipalité de Bologna, des collections communales d'art et du musée de Morandi, alors qu'aux sud il y a l'évocatrice façade non finie de la basilique de San Petronio, un exemple de modèle gothique italien, commencé en 1390 et non jamais accompli.
Het openbare vierkant wordt gesloten aan het westen door het Paleis d'Accursio, monumentale architectonische complex van de 14de eeuw, momenteel zetel van de Gemeente van Bologna, de Communale Inzamelingen van Kunst en van het Museum Morandi, terwijl aan zuiden er de levensechte onvolledige voorzijde van de Basiliek van San Petronio, een dat in 1390 is begonnen met en nooit voltooid voorbeeld van Italiaanse Gotische stijl is.

La Commission est-elle consciente du fait que, faisant exception aux résultats rassurants évoqués au point 1, des actes d'intimidation ont été commis dans la municipalité (obština) de Šuto Orizari, située au nord de l'agglomération de Skopje, où les Roms, au nombre de 40000, sont largement majoritaires, afin d'éviter que les électeurs n'expriment leur préférence, dans le but évident de garantir que les représentants de la minorité albanaise (23 %) dans cette municipalité ‐ située en dehors de la partie nord ouest à forte majorité albanaise ‐ obtiennent néanmoins une majorité des sièges au conseil municipal?
Is het de Commissie bekend dat, in afwijking van de geruststellende resultaten zoals bedoeld in vraag 1, in de gemeente (obština) Šuto Orizari, gelegen aan de noordzijde van de agglomeratie Skopje, waar de Roma-bevolkingsgroep met 40000 inwoners een ruime meerderheid heeft, door gewelddadige intimidatie is verhinderd dat de kiezers hun voorkeur tot uitdrukking brachten, met het kennelijke doel dat de vertegenwoordigers van de Albaneestalige minderheid van 23 % in deze gemeente buiten het in grote meerderheid Albaneestalige noordwesten toch een meerderheid in de gemeenteraad krijgt?