siège légal oor Nederlands

siège légal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

maatschappelijke zetel

siège enregistré d'une organisation en tant qu'entité légale

voorbeelde

- qui possèdent leur siège légal et opérationnel dans la province de Brescia,
- die officieel en feitelijk gevestigd zijn in de provincie Brescia,

Nom et adresse de l'autorité responsable: Regione Puglia (siège légal)
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regio Apulië (wettelijke zetel)

c) par une personne morale dont le siège légal est situé sur son territoire.
c) door een rechtspersoon die wettelijk gevestigd is op het grondgebied van die lidstaat.

s’agissant d’une personne morale ou d’une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable;
indien het een rechtspersoon of een vereniging van personen betreft, elke persoon die zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft in het douanegebied van de Gemeenschap;

s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable;
indien het een rechtspersoon of een vereniging van personen betreft, elke persoon die zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft in het douanegebied van de Unie;

s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable
indien het een rechtspersoon of een vereniging van personen betreft, elke persoon die zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft in het douanegebied van de Gemeenschap

s’agissant d’une personne morale ou d’une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable
indien het een rechtspersoon of een vereniging van personen betreft, elke persoon die zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft in het douanegebied van de Gemeenschap

s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable;
indien het een rechtspersoon of een vereniging van personen betreft, elke persoon die zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft in het douanegebied van de Gemeenschap;

b) s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable;
b) indien het een rechtspersoon of een vereniging van personen betreft, elke persoon die zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft in het douanegebied van de Unie;

Les projets peuvent impliquer des organisations partenaires dans la mesure où ces organisations ont leur siège légal dans un des États membres de l'Union européenne.
Bij de projecten mogen partnerorganisaties betrokken zijn die hun wettelijke hoofdkantoor in een van de lidstaten van de Europese Unie hebben.

Dans sa réponse, ledit gouvernement confirme que le droit italien admet le déplacement du siège légal d’une société constituée en Italie vers un autre État.
In haar antwoord bevestigt die regering dat het Italiaanse recht de verplaatsing van de wettelijke zetel van een in Italië opgerichte vennootschap naar een andere lidstaat toestaat.

b) s’agissant d’une personne morale ou d’une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable;
b) indien het een rechtspersoon of een vereniging van personen betreft, elke persoon die zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft in het douanegebied van de Gemeenschap;

s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable dans le territoire douanier d'une partie contractante;
indien het een rechtspersoon of een vereniging van personen betreft, elke persoon die zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft in het douanegebied van die overeenkomstsluitende partij;

— s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable dans le territoire douanier d'une partie contractante;
— indien het een rechtspersoon of een vereniging van personen betreft, elke persoon die zijn statutaire zetel, zijn hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft in het douanegebied van die overeenkomstsluitende partij;

les coordonnées complètes (adresse, téléphone, fax, site(s) web et adresse électronique) du siège légal, de l'administration centrale et de l'établissement principal; les adresses et les coordonnées de toutes les autres implantations
de volledige contactgegevens (adres, telefoon, fax, website(s) en e-mailadres) van de statutaire zetel, het hoofdbestuur en de hoofdvestiging; adressen en contactgegevens van alle overige vestigingen

Un producteur ne devrait en particulier plus être tenu de posséder un siège légal dans un État membre afin d'être autorisé à mettre sur le marché des EEE dans ledit État membre.
Vooral mag niet langer de eis worden gesteld dat een producent om in een lidstaat EEA op de markt te mogen brengen, in de desbetreffende lidstaat een zetel moet hebben.

Les projets doivent impliquer des organisations partenaires d'au moins 2 pays différents (y compris le soumissionnaire) dont au moins un ayant son siège légal dans un des Etats membres de l'Union européenne.
Bij de projecten dienen partnerorganisaties te zijn betrokken die uit ten minste 2 verschillende landen (waaronder het land waar de aanvrager is gevestigd) afkomstig zijn. Ten minste een van deze organisaties moet haar hoofdkantoor in een van de lidstaten van de Europese Unie hebben.

les coordonnées complètes (adresse, téléphone, fax, site(s) web et adresse électronique) du siège légal, de l'administration centrale et de l'établissement principal; les adresses et les coordonnées de toutes les autres implantations;
de volledige contactgegevens (adres, telefoon, fax, website(s) en e-mailadres) van de statutaire zetel, het hoofdbestuur en de hoofdvestiging; adressen en contactgegevens van alle overige vestigingen;

Les projets doivent impliquer des organisations partenaires d'au moins 4 pays différents (y compris le soumissionnaire) dont au moins un ayant son siège légal, dans un des États membres de l'Union européenne.
Bij de projecten dienen partnerorganisaties te zijn betrokken die uit ten minste 4 verschillende landen (waaronder het land waar de aanvrager is gevestigd) afkomstig zijn.

Chacune des sociétés mentionnées au paragraphe 1 peut exploiter une seule pharmacie et obtenir l’autorisation correspondante pour autant que la pharmacie soit située dans la province où la société a son siège légal.
Elke van de in lid 1 genoemde vennootschappen kan één apotheek exploiteren en de desbetreffende vergunning verkrijgen, voor zover de apotheek zich bevindt in de provincie waar de vennootschap is gevestigd.