sitar oor Nederlands

sitar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sitar

Instrument de musique|1

II nou faudra un sitar, un harmonium, dix tablas!
We hebben een sitar nodig, een harmonium tien tablas!

voorbeelde

Papa, puis-je jouer du sitar?
Papa, zal ik nu de sitar spelen?

Il conviendrait d'étudier la possibilité d'appliquer à ces contrats non la lex rei sitae mais la lex domicilii communis, ce qui permettrait d'identifier la loi compétente à titre supplétif grâce à une accumulation de liens indiquant la loi de l'environnement économique et social des deux parties, à condition que le locataire soit une personne physique (tout en sachant que le règlement «Bruxelles I» attribue également une compétence juridictionnelle aux tribunaux de l'État membre où les deux parties sont domiciliées – article 22 paragraphe 1).
Er moet worden overwogen om niet de plaatselijk geldende wet (lex rei sitae) als uitgangspunt te nemen, maar de lex domicilii communis; zo wordt het recht, dat bij gebreke van een rechtskeuze toepasselijk is, door een cumulatie van aanknopingspunten het recht van de sociaal-economische omgeving van beide partijen, mits de huurder een natuurlijk persoon is (in de wetenschap dat „Brussel I” ook rechtsbevoegdheid toewijst aan rechtbanken van de lidstaat waar beide partijen gevestigd zijn – art. 22, lid 1).

À mon avis, il n’y aura pas lieu d’y répondre si, comme je le propose, la Cour conclut qu’une litispendance au sens dudit article est exclue dans la présente affaire en raison d’une prédominance de la compétence exclusive du forum rei sitae prévue à l’article 22, point 1, dudit règlement.
Deze vragen hoeven niet te worden beantwoord indien het Hof, zoals ik voorstel, oordeelt dat aanhangigheid in de zin van dat artikel niet mogelijk is in het onderhavige geding wegens de voorrang van de exclusieve bevoegdheid van het forum rei sitae zoals bepaald in artikel 22, punt 1, van de verordening.

Par exemple, l'administration et la transmission d'une source de revenus seront régies par la lex rei sitae lorsque celle-ci exige à cette fin l'intervention de ses autorités, étant entendu que ces dernières, ou les personnes nommées par elles, devront appliquer, pour la détermination des droits de succession, la lex successionis.
Zo zullen het beheer en de overdracht van een bron van inkomsten geregeld worden door de lex rei sitae wanneer zij daartoe de tussenkomst van haar autoriteiten vereist, met dien verstande dat deze laatsten, of de door hen aangestelde personen, voor de bepalingen de successierechten, de lex successionis moeten toepassen.

La règle de la lex rei sitae, selon laquelle la validité et donc l'opposabilité aux tiers de la garantie financière s'apprécient selon la loi du pays où la garantie financière est située, est actuellement acceptée par tous les États membres.
De lex rei sitae-regel, overeenkomstig welke het toepasselijke recht op grond waarvan wordt bepaald of een financiëlezekerheidsovereenkomst rechtsgevolg heeft en derhalve aan derden kan worden tegengeworpen, het recht is van het land waar de als zekerheid verschafte financiële activa gelokaliseerd zijn, wordt thans door alle lidstaten erkend.

Par arrêté ministériel du # mars #, l'arrêté ministériel du # février # a été modifié en raison de la fusion par absorption de la S.A. SERVECO par la S.A. SITA WALLONIE
Bij ministerieel besluit van # maart # werd het ministerieel besluit van # februari # gewijzigd ten gevolge van de fusie door absorptie van de N.V. SERVECO door de N.V. SITA WALLONIE

le passage à un système Push (ainsi que prévu dans la Déclaration d'engagement 13) comme dans le cas des accords conclus par la Communauté avec le Canada et l'Australie, étant donné que toutes les exigences techniques sont en place et que ce système est d'ores et déjà appliqué, notamment par le SITA,
overschakeling op een „PUSH-systeem” (als voorzien in verbintenis 13), zoals in het geval van de EG-overeenkomsten met Canada en Australië, omdat aan alle technische voorwaarden wordt voldaan en dit nu ook al gebeurt, bijvoorbeeld door SITA;

(10) Tandis que le présent règlement devrait couvrir le mode d'acquisition d'un droit réel portant sur les biens corporels ou incorporels tel que prévu par la loi applicable à la succession, la liste limitative ("numerus clausus") des droits réels pouvant exister dans le droit national des États membres, régie en principe par la lex rei sitae, devrait relever des règles nationales de conflits de lois.
(10) Terwijl deze verordening de wijze van verwerving van een zakelijk recht op lichamelijke en onlichamelijke goederen, zoals bepaald door het op de erfopvolging toepasselijke recht, moet omvatten, moet de limitatieve lijst (" numerus clausus ") van zakelijke rechten die in het nationale recht van de lidstaten kunnen bestaan – een lijst die in beginsel door de lex rei sitae wordt geregeld - onder de nationale collisieregels vallen.

Selon la Commission, qui propose de répondre par la négative à la question préjudicielle, il ne suffit pas qu’un droit soit considéré comme un droit réel en vertu de la lex rei sitae pour que l’article 5 du règlement n° 1346/2000 soit applicable.
Volgens de Commissie, die voorstelt om de prejudiciële vraag ontkennend te beantwoorden, volstaat het feit dat een recht volgens de lex rei sitae als zakelijk recht wordt beschouwd, niet voor de toepassing van artikel 5 van verordening nr. 1346/2000.

(Affaire COMP/M.3857 — SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG)
(Zaak nr. COMP/M.3857 — SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG)

Bonjour, Sita.
Hallo, Sita.

39 Ainsi qu’il ressort de l’article 22, point 1, du règlement no 44/2001, les tribunaux de l’État membre où l’immeuble est situé (forum rei sitae) disposent d’une compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers.
39 Zoals blijkt uit artikel 22, punt 1, van verordening nr. 44/2001 zijn de gerechten van de lidstaat waar het onroerend goed is gelegen (forum rei sitae) bij uitsluiting bevoegd inzake zakelijke rechten op onroerende goederen.

C’est donc la seule dérogation de ce règlement, dans le contexte de son article 5, au renvoi à la lex rei sitae.
Dit is dus de enige afwijking in deze verordening – in de context van artikel 5 – van de verwijzing naar de lex rei sitae.

Sita a choisi de l'élever avec moi!
Sita wil hem met mij opvoeden.

Depuis 2010, il est aussi présentateur sur Disney Channel et il présentera l'émission My camp Rock avec Sita Vermeulen.
In 2010 werd hij presentator op Disney Channel, waar hij onder andere het programma My Camp Rock presenteerde, samen met Sita Vermeulen.

49 Selon la Commission, les espèces d’oiseaux suivantes, à savoir le cormoran huppé (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), le gypaète barbu (Gypætus barbatus), le vautour moine (Ægypius monachus), l’aigle pomarin (Aquila pomarina), l’aigle impérial (Aquila heliaca), la buse féroce (Buteo rufinus), l’aigle de Bonelli (Hieraætus fasciatus), le faucon crécerellette (Falco naumanni), le faucon d’Éléonore (Falco eleonoræ), le faucon lanier (Falco biarmicus), la sittelle de Krüper (Sitta krueperi), et le bruant cendré (Emberiza cineracea), visées à l’annexe I de la directive 79/409, sont insuffisamment protégées par des ZPS.
49 Volgens de Commissie zijn onvoldoende SBZ’s aangewezen voor de volgende in bijlage I bij richtlijn 79/409 genoemde vogelsoorten: de kuifaalscholver (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), de lammergier (Gypætus barbatus), de monniksgier (Ægypius monachus), de schreeuwarend (Aquila pomarina), de keizerarend (Aquila heliaca), de arendbuizerd (Buteo rufinus), de havikarend (Hieraætus fasciatus), de kleine torenvalk (Falco naumanni), de Eleonora-valk (Falco eleonoræ), de lannervalk (Falco biarmicus), Krüpers boomklever (Sitta krueperi), en de smyrna-gors (Emberiza cineracea).

SITA (33) est la société chargée du traitement des informations.
SITA (33) is het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de verwerking van de informatie.

Autrement dit, la directive complète l'interprétation de la règle, déjà appliquée, de la lex rei sitae, en déterminant le lieu où la garantie constituée de titres dématérialisés est située.
De richtlijn vult met andere woorden de uitlegging van de bestaande lex rei sitae-regel aan door de locatie van de giraal overdraagbare zekerheden te bepalen.

Recommandation 8 (sur le principe "lex loci rei sitae" et le principe de la réserve héréditaire)
Aanbeveling 8 (inzake de "lex rei sitae" en de "wettelijke erfdelen")

Par conséquent, c'est la loi de l'État membre dans lequel le registre est tenu (pour les biens immeubles, la lex rei sitae) qui devrait définir les conditions légales et les modalités de l'inscription, et déterminer quelles sont les autorités, telles que les responsables des cadastres ou les notaires, chargées de vérifier que toutes les exigences sont respectées et que les documents présentés ou établis sont suffisants ou contiennent les informations nécessaires.
Het is derhalve aan het recht van de lidstaat waar het register wordt gehouden (voor onroerende zaken de lex rei sitae) om te bepalen onder welke wettelijke voorwaarden en op welke wijze de inschrijving moet plaatsvinden en welke instanties, zoals het kadaster of een notaris, ermee belast zijn na te gaan of aan alle voorwaarden is voldaan en of de aangeboden of opgemaakte akten volledig zijn of de noodzakelijke informatie bevatten.

(31) Décision de la Commission du 2 février 1994 relative à la loi régionale no 23/1991 de la région de Sicile concernant des interventions extraordinaires en faveur de l'industrie et à l'article 5 de la loi régionale no 8/1991 de la région de Sicile concernant, notamment, des financements en faveur de la société SITAS (JO L 170 du 5.7.1994, p.
(31) Beschikking 94/374/EG van de Commissie van 2 februari 1994 betreffende regionale wet 23/1991 van de regio Sicilië houdende buitengewone steunmaatregelen ten behoeve van de industrie en betreffende artikel 5 van regionale wet 8/1991 van de regio Sicilië betreffende in het bijzonder financieringen ten behoeve van de vennootschap Sitas (PB L 170 van 5.7.1994, blz.

*établir la sécurité juridique en cas de conflit de lois concernant les titres dématérialisés constitués en garantie dans une opération transfrontalière, en étendant le champ d'application du principe consacré à l'article 9, paragraphe 2 de la directive concernant le caractère définitif du règlement (il s'agit, en d'autres termes, d'approfondir l'interprétation de la règle, largement appliquée, de la lex rei sitae, selon laquelle le droit applicable est celui du pays où se trouve le bien, en déterminant le lieu où les titres dématérialisés sont situés);
*Rechtszekerheid scheppen wanneer zich rechtsconflicten voordoen bij de behandeling van giraal overdraagbare effecten die in een grensoverschrijdende context als zekerheden worden gebruikt door uitbreiding van het in artikel 9, lid 2, van de Finaliteitsrichtlijn neergelegde beginsel (de uitlegging van de algemeen erkende lex rei sitae-regel, volgens dewelke het toepasselijke recht het recht is van het rechtsgebied waar het goed zich bevindt, wordt aangevuld door te bepalen waar de giraal overdraagbare effecten gelokaliseerd zijn).

Éventuellement, il pourra falloir tenir compte ou appliquer certaines dispositions impératives d'ordre public de la lex rei sitae s'il est estimé que les dispositions de l'article # ne veillent pas suffisamment au respect de celles-ci (sans compter que la lex rei sitae peut toujours être invoquée au titre de la clause générale d'exception
Eventueel kan worden besloten sommige bepalingen van dwingend recht van de lex rei sitae in overweging te nemen of toe te passen, indien men van mening is dat het belang van deze bepalingen niet voldoende wordt gevrijwaard door de bepalingen van artikel # (los van het feit dat op grond van de uitzonderingsclausule steeds een beroep kan worden gedaan op de lex rei sitae

Par arrêté ministériel du # juin #, la S.A. Sita West a été agréée en qualité de collecteur des PCB pour une période qui arrivera à échéance en même temps que l'arrêté portant agrément de la S.A. Sita Ecoservice, à savoir le # octobre
Bij ministerieel besluit van # juni # werd de N.V. Sita West erkend als ophaler van PCB's voor een periode geldig tot op de vervaldatum van de erkenning van Watco Ecoservice d.w.z. tot op # oktober

Entré en apprentissage auprès du Dr K.C. Gangrade et de Pt Lalmani Misra, il obtient successivement les récompenses suivantes : Diplôme de sitar en 1973 Licence avec Médaille d'Or en 1976 (Bachelor's Degree) Maîtrise avec Prix Omkarnath Thakur en 1978 (Master's Degree) Maîtrise de français en 1979 Doctorat en Performance & Compositions en 1983 (Doctorate) Il est le premier non-Indien à se voir décerner cette distinction, la plus haute dans l'organisation académique de l'Inde.
Onder leiding van Dr K.C. Gangrade en Pt Lalmani Misra behaalde hij de volgende diploma's: Diploma sitar (1973) Bachelordiploma met de Gold Medal (1976) Masterdiploma met Omkarnath Thakur Prize (1978) Masterdiploma in de Franse taal (1979) WO of Performance & Compositions (1983) In zijn doctoraatsjaar schreef hij twee Engelstalige boeken over raga's.