slivovitz oor Nederlands

slivovitz

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

slivovitsj

Je bois de la Slivovitz, pas de la Sambuca.
Ik drink Slivovitsj, geen Sambuca.

slivovitj

voorbeelde

f) La dénomination de vente d'une eau-de-vie de fruit est suivie du nom du fruit, de la baie ou du légume, telle que: eau-de-vie de cerise, qui peut également être appelée kirsch, de prune, qui peut également être appelée slivovitz, de mirabelle, de pêche, de pomme, de poire, d'abricot, de figue, d'agrume, de raisin ou de tout autre fruit.
f) De verkoopbenaming van een vruchten-eau-de-vie is „-eau-de-vie”, voorafgegaan door de naam van de vrucht, bes of groente zoals: kersen-eau-de-vie of kirsch, pruimen-eau-de-vie of slivovitz, mirabellen-eau-de-vie en voorts dergelijke benamingen met als eerste element perziken-, appel-, peren-, abrikozen-, vijgen-, citrusvruchten-, druiven- of de naam van een andere vrucht.

Slivovitz; double aveugle
Slivovitsj; blinde duplo's

Batailles ou escarmouches s’y livrent uniquement en fonction des fournitures de slivovitz et de vodka.
Schermutselingen en strategieën worden geheel afgestemd op de voorraden slivovitsj en wodka.

Est-ce raisonnable après le scotch, le vin et la slivovitz?
Geen goed idee, na whisky, claret en slivovotz.

C’était la première fois que Pekkala goûtait la slivovitz.
Dat was de allereerste keer dat hij slivovitsj proefde.

Il y a une bouteille de slivovitz.
Daar zit een fles slivovitz in.

Où est mon verre de Slivovitz?
Waar is mijn Slivovitz?

f)La dénomination de vente de l'eau-de-vie de fruit est suivie du nom du fruit, de la baie ou du légume, telle que: eau-de-vie de cerise, qui peut également être appelée kirsch, eau-de-vie de prune, qui peut également être appelée slivovitz, eau-de-vie de mirabelle, de pêche, de pomme, de poire, d'abricot, de figue, d'agrume, de raisin ou de tout autre fruit.
(f)De verkoopbenaming van vruchten-eau-de-vie is "-eau-de-vie", voorafgegaan door de naam van de vrucht, bes of groente zoals: kersen-eau-de vie, die ook kirsch kan worden genoemd, pruimen-eau-de-vie, die ook slivovitz kan worden genoemd, mirabellen-eau-de-vie, perziken-eau-de-vie, appel-eau-de-vie, peren-eau-de-vie, abrikozen-eau-de-vie, vijgen-eau-de-vie, citrusvruchten-eau-de-vie, druiven-eau-de-vie of eau-de-vie van andere vruchten.

Surtout depuis le jour où il m’a surpris en train de taper dans sa bouteille personnelle de slivovitz.
Althans niet meer sinds hij mij erop betrapt heeft, dat ik aan zijn privé-fles Slivowitz lurkte.’

Slivovitz!
Slivovitz.

La dénomination de vente d'une eau-de-vie de fruit est suivie du nom du fruit, de la baie ou du légume, telle que: eau-de-vie de cerise, qui peut également être appelée kirsch, de prune, qui peut également être appelée slivovitz, de mirabelle, de pêche, de pomme, de poire, d'abricot, de figue, d'agrume, de raisin ou de tout autre fruit.
De verkoopbenaming van een vruchten-eau-de-vie is „-eau-de-vie”, voorafgegaan door de naam van de vrucht, bes of groente zoals: kersen-eau-de-vie of kirsch, pruimen-eau-de-vie of slivovitz, mirabellen-eau-de-vie en voorts dergelijke benamingen met als eerste element perziken-, appel-, peren-, abrikozen-, vijgen-, citrusvruchten-, druiven- of de naam van een andere vrucht.

La slivovitz était sa boisson préférée.
Hij vond slivovitsj het lekkerste drankje.

Slivovitz?
Slivovitz?

Des articles sont régulièrement publiés dans les médias tchèques, d'où il ressort que l'Utopenec (une spécialité de saucisse extrêmement populaire marinée dans du vinaigre avec du paprika et des oignons, qui est consommée pièce par pièce et que les restaurants conservent dans des bocaux étanches) ainsi que la méthode de distillation traditionnellement utilisée pour la fabrication de la célèbre eau-de-vie de prunes morave (Slivovitz) seraient, après l'adhésion de la République tchèque à l'UE, interdites.
In de Tsjechische media doen nog steeds berichten de ronde dat de uiterst populaire worstspecialiteit "Utopenec" (een in pot met azijn, paprika en uien ingemaakte worst die steeds in gedeelten wordt geconsumeerd en ook in eethuizen in de tussentijd in de gesloten pot wordt bewaard) en de traditionele stookwijze van de beroemde Moravische slivovitz na toetreding van Tsjechië tot de EU verboden zouden moeten worden.

J'ai une bouteille de Slivovitz.
Ik heb hier een fles Slivovitsj.

Je bois de la Slivovitz, pas de la Sambuca.
Ik drink Slivovitsj, geen Sambuca.

— Les propriétaires vendent des légumes, du slivovitz et du miel.
‘De eigenaren verkopen groente, slivoviz en honing.

La slivovitz et la vodka coulent à flots.
Slivovitsj en wodka vloeien in stromen.