sorbier oor Nederlands

sorbier

naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lijsterbes

naamwoord

Argouse, sorbier sauvage, bourdaine, aubépine, sorbe des oiseleurs et autres baies d’arbres
Zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen

Soortgelyke frases

Sorbier des oiseleurs
Lijsterbes · Wilde lijsterbes

sorbier des oiseleurs
lijsterbes

voorbeelde

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)
Vlierbessen (zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen)

Et que le fruit du sorbier est rouge.
En ook dat de vruchten van de lijsterbes knalrood zijn.

Crantz = Pyrus torminalis Ehrh.: concentré de baies d’alisier torminal (sorbier des bois); CoE 387/Distillat de baies d’alisier torminal (sorbier des bois); CoE 387/Extrait d’alisier torminal (sorbier des bois); CoE 387/Teinture d’alisier torminal (sorbier des bois); CoE 387
Crantz = Pyrus torminalis Ehrh.: concentraat van elsbes RvE-nr. 387 / destillaat van elsbes RvE-nr. 387 / extract van elsbes RvE-nr. 387 / tinctuur van elsbes RvE-nr. 387

— baie de sorbier (Sorbus domestica L.),
— peerlijsterbessen (Sorbus domestica L.),

- baie de sorbier (Sorbus aucuparia),
– lijsterbessen (Sorbus aucuparia),

Je passai la nuit suivante perchée dans la ramure d’un vieux sorbier, et dans cet arbre je me sentis en sécurité
De volgende nacht bracht ik door in de kruin van de oude lijsterbes, want bij die boom voel je je veilig.’

Secondé par le Logeur, il avait enterré son aïeul sous le tumulus auprès de sa grand-mère, sous les trois sorbiers
Samen met de Ezelwaard had hij vervolgens zijn grootvader naast zijn grootmoeder onder de drie lijsterbessen begraven.

Du sorbier.
Mountain Ash.

En haut de la colline, au pied du sorbier, à l’inté- rieur du deuxième anneau de pierres.
Boven op de heuvel, aan de voet van de lijsterbes, in de tweede ring van stenen.'

Ils rient et chantent et s’échangent des contes, assis au soleil sous les sorbiers.
Ze lachen, zingen en vertellen verhalen, terwijl ze onder de lijsterbessen in de zon zitten.

Quelque chose de terrible s’est déroulé en ces lieux, quelque chose en rapport avec ce sorbier
Er is hier iets vreselijks gebeurd en dat heeft met deze lijsterbes te maken.’

J’avais des sorbiers aux fenêtres, pour protéger la maison.
Ik had lijsterbes bij de ramen gelegd om het huis te beschermen.

Dunk naperçut nulle part le prince Maekar mais reconnut le prince Baelor aux côtés de Sorbier.
Van prins Maekar was geen spoor te bekennen, maar hij herkende prins Baelor, naast heer Esfoort.

Les pommiers appartiennent à la famille des rosacées, tout comme les poiriers, les cognassiers, les aubépines et les sorbiers.
De appelboom behoort tot de Rozenfamilie (Rosaceae), evenals de peer, de kwee, de meidoorn en de lijsterbes.

les sorbes (ou cormes) ou baies de sorbier (par exemple les fruits du Sorbus domestica et du Sorbus aria);
sorben of peerlijsterbessen (bijvoorbeeld de vruchten van de Sorbus domestica en van de Sorbus aria);

— baie de sorbier (Sorbus aucuparia L.),
— peerlijsterbessen (Sorbus Aucuparia L.),

Et tante Maddy n’a pas arrêté de parler de l’aigle, du saphir, du sorbier et de l’horloge de la tour
En tante Maddy kletste er voortdurend dwars doorheen, over de adelaar, de saffier, de lijsterbes en de torenklok.’

« Le sorbier piège les esprits malins et les attache de sorte qu’ils ne peuvent plus entrer dans un utérus.
‘De lijsterbes lokt boze geesten in de val en legt ze aan banden, zodat ze de moederschoot niet meer in komen.