soupire oor Nederlands

soupire

werkwoord

Soortgelyke frases

soupirant
aanbidder · vereerder

soupirer
hunkeren · kreunen · reikhalzen · smachten · verlangen · zuchten · zuchten naar

voorbeelde

Bellevue surgit comme un fantôme au coin de la rue, je soupire et escalade les marches de pierre.
Bellevue duikt op als een geest op de hoek van de straat, ik zucht en loop de stenen treden op.

» Elle soupire, ouvre un peu plus la porte, regarde sa montre
Ze zucht, doet de deur iets verder open en kijkt op haar horloge.

Choses religieuses détestables qui font soupirer
Religieuze verfoeilijkheden om over te zuchten

De nouveau elle a soupiré, plus profondément cette fois, et levé les yeux vers la faible lumière au-dessus de nous
Ze zuchtte weer, dieper deze keer, en keek omhoog naar het flauwe licht boven ons.

“ C’était le bon temps ”, soupire une femme.
„Het waren mooie tijden”, legt één vrouw uit.

(Andrew soupire et fourre les mains dans ses poches.)
Andrew zucht en stopt zijn handen in zijn zakken.

— Mark, on se calme, a soupiré Tulloch.
‘Mark, hou je gemak,’ zuchtte Tulloch.

» Je soupire et me prends la tête entre les mains
Ik zucht en leg mijn hoofd in mijn handen.

Il jette un dernier regard tendre à Felicia, soupire et traverse le camp pour se rendre à l’hôpital.
Hij wierp een laatste tedere blik op Felicia, zuchtte en liep het kamp door naar het hospitaal.

[ SOUPIRE ] De mon voyage en Corée.
Van mijn tijd in Korea.

Je soupire pour la quarantième fois depuis que je suis arrivé et me relève.
Ik zucht voor de veertigste keer sinds ik binnen ben en ga staan.

Je l’entends soupirer et je lui demande : — Pourquoi ce soupir ?
Ik hoorde haar zuchten en vroeg: ‘Vanwaar die zucht?’

Eh bien, en tout cas, tu es réveillée, soupire-t-il.
‘Nou ja, je bent in elk geval wakker,’ verzucht hij.

Il soupire, jetant un coup d'œil à son bureau et épongeant les restes de café avec sa manche.
Hij zucht, kijkt omlaag naar zijn bureau en dept de rest van de koffie op met zijn mouw.

Il avait soupiré : — Alors, tu veux rester célibataire toute ta vie ?
‘Dus je wilt voor de rest van je leven vrijgezel blijven?’

Elle soupire aussi : Je voudrais bien avoir un grand-père qui ressemble à celui-ci, et être sa maîtresse.
Maar ze zucht er bij: ik zou wel een opa willen hebben die op hem lijkt, en dan zijn maitresse zijn.

— J’y cours... » soupire Joris en me traitant d’amateur.
‘Ik ben al onderweg...’ zucht Joris terwijl hij me toebijt dat ik een ‘amateur’ ben.

Le médecin soupire de nouveau en essayant de lutter contre le sourire qui tire les coins de sa bouche
Dokter Irons zucht weer, in een poging om te vechten tegen de glimlach die aan zijn mondhoeken trekt.

“Les Africains sont en retard et les Chinois, peu coopératifs”, soupire un exposant.
‘De Afrikanen zijn te laat en de Chinezen werken niet mee,’ zucht een standhoudster.

Et puis je reviens à moi, je sens de nouveau le supplice de mon corps, je soupire: «Mon Dieu!
En daarna word ik weer wakker, voel opnieuw de martelende pijn in mijn lichaam, en kreun: ‘Mijn god!

J’ai soupiré de soulagement et ai disparu dans la cuisine.
Ik haalde opgelucht adem en verdween weer in de keuken.

Nick a soupiré et passé son manteau sur nos deux têtes
Nick zuchtte en deed zijn jas over onze hoofden.

Elle soupire. – Julia, quand vous me posez des questions, j’essaie de vous répondre le plus sincèrement possible.
‘Julia, als je me vragen stelt, probeer ik altijd zo eerlijk mogelijk te antwoorden, anders heeft het geen enkele zin.

[ SOUPIRE ] Je pense qu'on a passé la limite pour te permettre d'être embarrassé.
Ik denk, dat we het punt gepasseerd zijn, waar je je kunt veroorloven om je te generen.

— Pas consciemment, peut-être... Je soupire.
‘Misschien niet bewust...’ Ik zucht.