sourciller oor Nederlands

sourciller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

er flink voor werken

voorbeelde

Ne pas employer pour la coloration des cils et des sourcils
Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers of wenkbrauwen.

Rousseau fronça les sourcils comme s’il reconnaissait le geste et avait appris à s’en méfier
Rousseau fronste alsof hij het gebaar herkende en het hem niet beviel wat daarop zou volgen.

Se pourrait qu’ils aient des soupçons concernant Condor, dit Ruprecht en fronçant le sourcil.
‘Hebben ze misschien hun vermoedens over Condor?’

Il a encaissé la gifle sans broncher, sans sourciller, comme les gros durs au cinéma.
Hij incasseerde die klap uiterst kalm, zonder met zijn ogen te knipperen, als de harde jongens in de film.

À la place, Janet entortilla une mèche autour de son index, fronça les sourcils et prit une gorgée de gin
In plaats daarvan wikkelde Janet een los draadje om haar vinger en nam ze fronsend een slok gin.

Bâtonnets ouatés à usage cosmétique, crèmes et poudres pour blanchir la peau, fond de teint, cosmétiques pour cils, cils postiches, adhésifs pour fixer les cils postiches, motifs décoratifs à usage cosmétique,produits cosmétiques, crayons à usage cosmétique, crèmes cosmétiques, produits de démaquillage, guides en papier pour farder les yeux, fards, lotions à usage cosmétique, produits de maquillage, nécessaires de cosmétique, ouate à usage cosmétique, pommade à usage cosmétique, poudre pour le maquillage, rouge à lèvres, produits cosmétiques pour les soins de la peau, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, teintures cosmétiques
Wattenstaafjes voor cosmetisch gebruik, crèmes en poeders voor het bleken van de huid, basiscrèmes, cosmetische middelen voor de wimpers, valse wimpers, kleefmiddelen voor valse wimpers, siermotieven voor cosmetische doeleinden, cosmetische producten, potloden voor cosmetisch gebruik, cosmetische crèmes, afschminkproducten, sjablonen van papier voor het schminken van de ogen, rouge, lotions voor cosmetisch gebruik, make-upproducten, cosmeticanecessaires, watten voor cosmetisch gebruik, cosmetische pommades, make-uppoeder, lippenstift, cosmetische producten voor de verzorging van de huid, cosmetische middelen voor de wenkbrauwen, wenkbrauwpotloden, cosmetische kleurstoffen

Ses sourcils dansèrent de plaisir.
Zijn wenkbrauwen dansten van plezier.

Ombres (maquillage, notamment poudre compacte) pour colorer et délimiter le contour des yeux, les sourcils et les paupières
Oogschaduw (make-up in de vorm van compact poeder) voor het kleuren en tekenen van de omtrek van de ogen, de wenkbrauwen en de oogleden

Elle tenait sa main en visière devant ses sourcils et observait la mer, comme Robinson Crusoé.
Ze hield een hand boven haar ogen en tuurde eronderdoor als Robinson Crusoe die over zee uitkeek.

Cosmétiques, à savoir, brillant à lèvres, rouge à lèvres, ombres à paupières, eye-liners, crayons à sourcils, mascara, fards, fond de teint, maquillage sous forme de poudre, crème et liquide, crème éclaircissante, vernis à ongles, produits nettoyants pour la peau, toners et masques, huiles de bain, shampooing pour les cheveux et le corps, gels de douche, savons de toilette, poudres pour le corps
Cosmetische middelen, te weten lippenglans, lippenstift, oogschaduw, eyeliner, wenkbrauwpotloden, mascara, rouge, basiscrèmes, make-up in poeder-, crème- en vloeibare vorm, glansscrème, nagellak, huidreinigingsmiddelen, vitaliseermiddelen en maskers, badolie, haarshampoo en shampoo voor het lichaam, douchegels, toiletzepen, poeder voor het lichaam

Colle à sourcils
Wenkbrauwlijm

- Je croyais que m m'avais dit que Ned t'avait parlé, dit Scott en fronçant les sourcils.
‘Ik dacht dat je zei dat Ned met je gepraat had,’ zei Scott fronsend.

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Cosmetische make-upproducten, Te weten, Foundation, Gezichtspoeders, Rouge, Eyeliner, Oogschaduw, Mascara, Middelen voor het kleuren van de wenkbrauwen, Lippenstift

Et au fait, qu’est-ce que tu as fait à tes sourcils?
Maar hé, wat heb je met je wenkbrauwen gedaan?

Grymonde ignora le regard noir de sa mère et fronça ses épais sourcils noirs
Grymonde negeerde de boze blik van zijn moeder en trok zijn donkere wenkbrauwen op.

Ahmed, qu’une moustache et de gros sourcils rendaient terrible, donnait ses soins avec une grande douceur.
Ahmed, die er met zijn grote snor en dikke wenkbrauwen vervaarlijk uitzag, verzorgde de patiënten liefdevol.

Sharra jeta un coup d’œil en biais à Kim, dont un sourcil s’était haussé en signe de franche curiosité.
Sharra wierp zijdelings een blik op Kim, die openlijk nieuwsgierig een wenkbrauw had opgetrokken.

Je la regardai en haussant les sourcils, ne sachant si elle plaisantait ou pas.
Ik keek haar met opgetrokken wenkbrauwen aan, niet goed wetend of ze nu een grapje maakte of het echt meende.

– Celui-là est un monstre, dit Heinrich, les sourcils froncés, les yeux fixés sur la ligne.
‘Die van mij is een monster,’ zei Heinrich, die gespannen zijn lijn in de gaten hield.

L’agent de la SO à côté de moi fronça les sourcils, mais il sembla se radoucir en voyant le cadavre recouvert.
-agent naast mij fronste, maar toen hij het bedekte lichaam zag, leek hij zich te ontspannen.

« Peut-être même que quelqu’un vit là-bas, a-t-elle suggéré, haussant les sourcils et souriant.
‘Misschien woont er nog wel iemand,’ zei ze lachend haar wenkbrauwen optrekkend.

Services de vente au détail en ligne ou en magasin de nettoyants pour le visage [cosmétiques], lait démaquillant, lotions pour les cheveux, shampooings, colorants pour les cheveux, teintures, lotions et produits d'ondulation, produits brillants pour les cheveux, pommades, maquillage pour les yeux, palettes de maquillage, cosmétiques pour les sourcils, crayons pour les sourcils, cils, adhésifs et cosmétiques pour les cils, faux ongles, produits pour soin des ongles, laques et vernis, colorants cosmétiques, produits décolorants
Detailhandel, zowel online als in winkels, in wasmiddelen voor het gezicht [cosmetische producten], reinigingsmelk, haarlotions, shampoos, haarverf, verfstoffen, lotions en middelen voor het golven van het haar, haarmiddelen met wax, pommades, oogmake-up, make-uppaletten, cosmetische middelen voor de wenkbrauwen, wenkbrauwpotloden, wimpers, wimperkleefstoffen en cosmetische preparaten voor wimpers, kunstnagels, nagelverzorgingsproducten, glansmiddelen en vernis, cosmetische kleurstoffen, kleurstofverwijderende middelen

lança Bernsen d’une voix hargneuse, se cramponnant à son orgueil, sans sourciller.
snauwde Bernsen, die zich niet in zijn trots liet krenken en geen spier vertrok.

Perruques, barbes, sourcils, cils, mèches et articles analogues en cheveux, poils ou matières textiles; ouvrages en cheveux non dénommés ni compris ailleurs
Pruiken, baarden, wenkbrauwen, wimpers, lokken en dergelijke artikelen van mensenhaar, van haar van dieren of van textielstoffen; artikelen van mensenhaar, elders genoemd noch elders onder begrepen

Queenie des Serengeti baissait les yeux sur nous, regard de lapine et sourcils inquiets, intelligents.
Queenie of the Serengeti keek met reeogen en een bezorgde, intelligente blik op ons neer.