sovkhoze oor Nederlands

sovkhoze

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sovchoz

naamwoord

voorbeelde

Et des sovkhozes d’État tant que le paysan n’aura pas pris conscience de ses devoirs et de sa fonction!
Staats-sovchosen en nog eens staats-sovchosen, tot de boer eindelijk beseft waar zijn plichten en zijn taak liggen.'

Il y avait là des entreprises d’exploitation minière, un garage automobile, une entreprise de construction, le sovkhoze Tenkinski, des constructeurs de routes et un bureau de commerce, qui étaient actifs dans la ville.
Daarnaast waren er toen goudzoekbedrijven, een autogarage, een bouwbedrijf, de sovchoz Tenkinski, wegenbouwers en een handelskantoor actief in de plaats.

La restructuration des sovkhozes et des kolkhozes pose la question de la reconversion de certains travailleurs, qui peut être abordée de façon efficace dans le cadre de programmes de développement rural agissant sur l'ensemble des composantes de l'économie régionale.
Bij de herstructurering van de sovchozen en kolchozen komt de herscholing van bepaalde werknemers aan de orde. Een doeltreffende herscholing is mogelijk in het kader van programma's voor plattelandsontwikkeling waarbij alle onderdelen van de regionale economie worden betrokken.

Dans les environs, il y avait un sovkhoz abandonné que cinq Allemands essayaient de remettre en marche.
Buiten het gehucht was een verlaten sovchoz die vijf Duitsers probeerden weer op poten te zetten.

Pour répondre aux nécessités d'une économie de marché, il convient de soustraire à la tutelle de l'État les sovkhozes (fermes d'État) et les kolkhozes (fermes collectives)(532).
Om aan de eisen van een markteconomie te voldoen moeten de sovchozen (staatsboerderijen) en kolchozen (collectieve boerderijen)(532) aan het staatstoezicht worden onttrokken.

On n'aura pas le temps d'aller chercher les pommes de terre, les sacs sont au sovkhoze...
We hebben geen tijd meer om de aardappelen op te halen, de zakken staan op de sovchoz...’

Le démantèlement des grands kolkhozes et sovkhozes, la restitution de terres à leurs anciens propriétaires et le passage à l'exploitation privée représentent un processus juridique de très grande envergure.
Het is een juridisch zeer gecompliceerde aangelegenheid om het leeuwendeel van de grote kolchozen en sovchozen te ontbinden, de grond terug te geven aan de voormalige eigenaren en over te schakelen op een bedrijfsvoering op particuliere grondslag.

Tel a été notamment le cas à Odessa pour des projets portant sur la faisabilité de la privatisation des sovkhozes, le développement de boulangeries artisanales (TACIS 1991), du projet dans le secteur du tournesol à Zaporojié (TACIS 1993) et d'un projet pilote de restructuration dans le secteur agricole à Kirovograd (TACIS 1994).
Dat was met name het geval te Odessa met projecten inzake de haalbaarheid van de privatisering der sovchozen en de ontwikkeling van ambachtelijke bakkerijen (TACIS 1991), met het project in de zonnebloemensector te Zaporozje (TACIS 1993) en met een proefproject voor de herstructurering van de landbouwsector te Kirovograd (TACIS 1994).

À Odessa, un projet portant sur la restructuration des sovkhozes a obtenu de bons résultats tant du point de vue des études produites qu'en ce qui concerne l'assistance concrète fournie pour la restructuration du sovkhoze pilote du projet.
Te Odessa behaalde een project voor de herstructurering van de sovchosen goede resultaten, zowel inzake de uitgevoerde studies als op het vlak van de concrete assistentie bij de herstructurering van de proefsovchose van het project.

En 1991, du temps de l'ancienne Union soviétique, la Commission avait décidé sept projets de privatisation de sovkhozes pour un montant global de 6,4 Mio ECU.
In 1991, ten tijde van de Sovjet-Unie, had de Commissie tot zeven projecten ter privatisering van de sovchozen besloten, ten bedrage van in totaal 6,4 Mio ECU.

Recensements (*) ou estimations de la population : Les activités économiques n’ont guère changé avec les années ; il s’y trouve une entreprise d’exploitation minière, une entreprise de réparation de matériel minier, une entreprise de sylviculture, et un sovkhoze d'élevage de poulets.
De economische activiteiten zijn over de jaren niet veel veranderd; er bevindt zich een mijnbouwbedrijf (delving en verwerking van ertsen), een reparatiebedrijf voor mijnbouwapparatuur, een bosbouwbedrijf en een kippen-sovchoz.

Elle y travaille dans un sovkhoze, sous la surveillance de la police politique russe.
Ze wordt er in een sovchoze tewerkgesteld onder het toezicht van de Russische politieke politie.