soyeuse oor Nederlands

soyeuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stro-uiltje

Soortgelyke frases

chêne soyeux d’Australie
australische zilvereik

Salangane soyeuse
Witbuikdwergsalangaan

Cnémophile soyeux
Lelsatijnvogel

soyeux
zijdeachtig · zijden · zijig

voorbeelde

À quoi ressemble son odeur, là, sous le rideau soyeux de ses cheveux ?
Ik vraag me af hoe ze ruikt, daar onder dat glanzende gordijn van haren.

Très rapidement, Une période d’élevage en cuve après fermentation s’est imposée pour obtenir un vin aux arômes complexes, mais surtout pour que les tanins deviennent ronds et soyeux.
Al snel werd een periode van rijping in vaten na de gisting noodzakelijk om een wijn met complexe aroma’s te verkrijgen, maar vooral om ervoor te zorgen dat de tannines rond en zijdeachtig worden.

Après la saison de la reproduction, les pétrels soyeux se dispersent, atteignant l'est de l'Amérique du Sud jusqu'au Nord du Brésil, le sud de l'Afrique et l'Australie.
Na het broedseizoen verspreiden ze zich en vliegen ze tot het noorden van Brazilië, zuidelijk Afrika en Australië.

Il se pose sur une fleur de ketmie et les rayons du soleil illuminent ses ailes bleues et soyeuses.
Stralen zonlicht spelen over zijn zijdeachtige blauwe vleugeltjes terwijl het zich op een grote hibiscusbloem neerzet.

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
Het is verboden om alle of bepaalde soorten elasmobranchii die worden beschermd in het kader van het actieplan van de EU voor de instandhouding en het beheer van het haaienbestand en in het kader van de bevoegde regionale organisaties voor visserijbeheer en de bevoegde regionale visserijorganisaties, aan boord te houden, over te laden, aan te landen, op te slaan of te verkopen. Het gaat dan meer bepaald om de oceanische witpunthaai (Carcharhinus longimanus), de zijdehaai (Carcharhinus falciformis), de witte haai (Carcharodon carcharias), de reuzenhaai (Cetorhinus maximus), de haringhaai (Lamna nasus), de grootoogvoshaai (Alopias superciliosus), de zee-engel (Squatina squatina), de reuzenmanta (Manta birostris) en de soorten van de familie der hamerhaaien (Sphyrnidae).

Elle n’avait pas vingt-cinq ans, sans doute, et ses joues pleines étaient encadrées de cheveux longs, d’un noir soyeux.
Ze kon nog geen vijfentwintig zijn en haar volle wangen waren omlijst door lange, zijdeachtige, zwarte haren.

Dans l’aube naissante, sur le bleu soyeux du ciel, la Tour était plus belle que jamais.
In het vroege ochtendlicht tegen het zijdeblauw van de hemel was de Toren mooier dan hij hem ooit had gezien.

Mais, pour une fois, le minet à la soyeuse fourrure rousse ne m’a pas beaucoup réconfortée.
Maar dit keer gaf het roodgestreepte dier weinig troost.

Couper, coiffer, rendre tout soyeux.
Knippen, stylen, het haar zijdezacht maken.

Elle est grande et mince, et sa chevelure blanche soyeuse coupée au carré contraste avec le joli teint olive de sa peau.
Ze is lang en slank, met een glad wit bobkapsel dat mooi contrasteert met haar prachtige olijfkleurige huid.

Une jeune fille de dix-sept, dix-huit ans aux seins menus et aux poils pubiens soyeux.
Een meisje van een jaar of achttien met kleine borsten en spaarzaam schaamhaar.

Les cheveux blonds de Debbie tombèrent sur le sol en grosses boucles soyeuses, dénudant le cuir chevelu.
Debbie's blonde haar viel in zijdeachtige plukken op de grond tot haar schedel helemaal bloot kwam te liggen.

Sa chevelure soyeuse tirait sur le noir à présent, comme celle de Josie.
Haar zijdezachte, sluike haar was nu donker, net als dat van Josie.

Le fruit est un akène soyeux, semblable à celui du pissenlit, qui se dissémine par anémochorie.
Deze worst is te onderscheiden van de andouillette, die eveneens van ingewanden is gemaakt.

Il eut envie de l’approcher, de la toucher à son tour, d’enfouir son museau dans la fourrure soyeuse de son cou.
Hij wilde dicht naast haar staan, haar op zijn beurt aanraken en zijn snuit in de warme pels van haar nek duwen.

Je crois que vos mots exacts, monseigneur, étaient: «Aucun serpent ne peut échapper à un soyeux.»
Ik meen dat je letterlijk zei: “Geen enkele slang kan aan een fluwelen vuist ontkomen.”’

C'est si soyeux.
Zo zacht.

Même allongé dans des draps soyeux, il ressemblait à un guerrier celte.
Zelfs gezeten op een enigszins feeëriek aandoend bed leek hij nog op een Keltische krijgsheer.

Requins soyeux et requins océaniques
Zijdehaaien en oceanische witpunthaaien

Les plumets soyeux du gynérion rempliront avec majesté un coin vide.
De zijdeachtige witte pluizen van hoog, gedroogd pampagras kunnen een lege hoek prachtig opluisteren.

À la différence des bandes décoratives de la sous-position 3920 20 71, ces bandes n'ont pas un aspect soyeux, elles sont plus épaisses et plus rigides et ne sont pas aptes à être frisées.
Anders dan de stroken van onderverdeling 3920 20 71 hebben deze stroken geen zijdeachtig voorkomen. Zij zijn dikker en stugger en kunnen niet worden gekruld.

La détention à bord de requins soyeux (Carcharhinus falciformis) est interdite dans toutes les pêcheries.
In alle visserijtakken geldt een verbod op het aan boord houden van zijdehaaien (Carcharhinus falciformis).

Sa peau était chaude et aussi soyeuse que celle de sa fille.
Haar huid was warm, en net zo zacht als die van haar dochter.

Conformément à la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et aux résolutions de la CICTA, la pêche de la mante géante (Manta birostris), du requin pélerin (Cetorhinus maximus), du requin blanc (Carcharodon carcharías), du requin renard à gros yeux (Alopias superciliosus), des requins marteaux de la famille Sphyrnidae (sauf le requin marteau tiburo), du requin à ailerons blancs (Carcharhinus longimanus) et du requin soyeux (Carcharhinus falciformis) est interdite.
Overeenkomstig het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten en overeenkomstig de resoluties van de ICCAT is de visserij op de reuzenmanta (Manta birostris), de reuzenhaai (Cetorhinus maximus), de witte haai (Carcharodon carcharias), de grootoog-voshaai (Alopias superciliosus), hamerhaaien van de familie Sphyrnidae (met uitzondering van de kaphamerhaai), de witpunthaai (Carcharhinus longimanus) en de zijdehaai (Carcharhinus falciformis) verboden.

Requin soyeux
Zijdehaai